VAN DE VASTLEGGING - vertaling in Spaans

• del compromiso
• de la confirmación
• la fijación
• de la captura

Voorbeelden van het gebruik van Van de vastlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: goedkeuring van de vastlegging van 4,6 miljoen ecu uit hoofde van Besluit97/476/ GBVB tot aanvulling van Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor BosniëHerzegovina.
Objeto: autorizar el compromiso de 4,6 millones de ecus de conformidad con la Decisión 97/476/ PESC por la que se completa la Acción común 95/ 545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del Acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.

een van de belangrijkste factoren die bijdragen aan het bepalen van de totale stijfheid van de vastlegging construct werd gedomineerd door de flexibiliteit van de pennen ten opzichte van de compensatie,
uno de los principales factores que contribuyen en la determinación de la rigidez total de la construcción de la fijación estaba dominado por la flexibilidad de las clavijas en relación con sus diámetros

De Raad verwierp dit voorstel, maar stemde ermee in de termijn voor berekening van de ambtshalve doorhaling van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale jaarlijkse bijdrage over 2007 te verlengen om de absorptie van middelen bestemd voor bepaalde operationele programma's te verbeteren.
El Consejo rechazó esta propuesta, pero sí estuvo de acuerdo con la ampliación del plazo para el cálculo de la liberación automática de los compromisos presupuestarios anuales relativos a la contribución total anual de 2007 para mejorar la absorción de los fondos comprometidos a ciertos programas operativos.

Anderzijds vinden wij het positief dat het passend geacht wordt" de termijn voor berekening van de ambtshalve doorhaling van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale jaarlijkse bijdrage over 2007 te verlengen om de absorptie van middelen bestemd voor bepaalde operationele programma's te verbeteren”.
Creemos, sin embargo, que"ampliar el plazo para el cálculo de la liberación automática del compromiso presupuestario anual relativo a la contribución anual total para 2007, con objeto de mejorar la absorción de los fondos comprometidos para ciertos programas operativos" es un punto positivo.

Het verlengen van de termijn voor berekening van de ambtshalve doorhaling van de jaarlijkse vastlegging met betrekking tot de totale jaarlijkse bijdrage over 2007, hetgeen de absorptie
La ampliación del plazo para el cálculo de la liberación automática del compromiso presupuestario anual relativo a la contribución total anual de 2007,

Op 10 juni 1998 besloot de Commissie tot tijdelijke opschorting van de vastlegging van de kredieten van alle begrotingsplaatsen die zich in hetzelfde geval konden bevinden als die van het arrest(maar de betalingen van vroegere vastleggingen werden gehonoreerd).
El 10 de junio de 1998, la Comisión tomó la decisión de suspender temporalmente el compromiso de los créditos de todas las líneas que pudieran hallarse en el mismo caso que el de la sentencia(respetando al mismo tiempo los pagos correspondientes a compromisos ante riores).

Ik onderstreep het fundamentele punt van de vastlegging in het Verdrag van een discriminatieverbod op grond van een handicap
Subrayo el punto crucial de la consagración en el Tratado de una prohibición de discriminación por motivos de discapacidad

er gebruik gemaakt wordt van de comitologie ter controle van de vastlegging van gemeenschappelijke basisnormen.
de financiación de las medidas y que se utilice la comitología para supervisar la definición de las normas comunes básicas.

van toepassing; dit houdt in dat contracten voor werken, leveringen en"> diensten binnen drie jaar na de datum van de vastlegging dienen te worden gesloten[19].
a lo sumo, tres años después de la fecha del compromiso presupuestario[19].

zij niet werd gebruikt of geen enkel verzoek tot betaling is ontvangen aan het eind van het tweede jaar volgend op dat van de vastlegging in de begroting(n+ 2).
en caso de no haber recibido ninguna petición de pago al final del segundo año que sigue a aquel en que se haya contraído el compromiso presupuestario(«n+ 2»).

diensten binnen drie jaar na de datum van de vastlegging dienen te worden gesloten(1).
tres a–os despuŽs de la fecha del compromiso presupuestario(1).

geen actuarieel tekort mogen hebben, terwijl het vrijwillig pensioenfonds nu wordt geconfronteerd met een actuarieel tekort van 64% van de actuariële vastlegging; verzoekt de secretaris-generaal een uitgebreid actieplan aan het Bureau voor te leggen om een voortijdige uitputting van het fonds te voorkomen;
el fondo voluntario de pensiones presenta actualmente un déficit actuarial del 64% del compromiso actuarial, por lo que pide al secretario general que presente a la Mesa un plan de acción exhaustivo para evitar el agotamiento temprano del fondo;

123,5 miljoen euro of 1,3% van de jaarlijkse vastlegging, voor het EOGFL: 44,4 miljoen euro of 1,5% van de jaarlijkse vastlegging, en voor het FIOV: 70,2 miljoen euro of 12,5% van de jaarlijkse vastlegging.
es decir, un 1,3% de el compromiso anual; 44,4 millones de euros para el FEOGA, es decir un 1,5% de el compromiso anual y 70,2 millones por lo que se refiere a el IFOP, es decir, 12,5% de el compromiso anual.

Betreft: goedkeuring van de vastlegging van 2,411 miljard ecu voor de strijd tegen antipersoneelmijnen in Bosnië en Herzegovina en 700 000 ecu
Objeto: autorizar el compromiso de 2 411 000 ecus para la lucha contra las minas antipersonas en Bosnia

Onderstreept het belang van de vastlegging van een eenvormig geheel van normen voor specifieke bescherming van
Insiste en la importancia de definir un conjunto uniforme de normas para la protección específica

Als de betalingen na afloop van N+2 de vastlegging niet hebben opgebruikt, wordt het resterende bedrag automatisch vrijgegeven.
Los pagos que no agoten el compromiso serán automáticamente anulados una vez expirado N+2.17 Decisión de la Comisión,

De vastleggingskredieten die overeenkomen met het bedrag van de vastlegging dat is vrijgemaakt wegens gehele
Los créditos de compromiso correspondientes a las cantidades liberadas por la inejecución total

van het tweede of het derde jaar na het jaar van de vastlegging als bedoeld in artikel 93 een met redenen omklede kennisgeving toezendt.
tercer año siguiente al año del compromiso presupuestario, con arreglo al artículo 93.

De hoogte van de vastleggingen zal vooral afhangen van de resultaten van de inspanningen van onze partnerlanden op het gebied van de programmering.
El nivel de estos compromisos dependerá fundamentalmente de los resultados del ejercicio de programación en nuestros países asociados.

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de vastleggingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en beschikkingen zijn gedaan.
Con este crédito se liquidarán los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.