VAN DE VEREENVOUDIGING - vertaling in Spaans

• de la simplificación
• de simplificar

Voorbeelden van het gebruik van Van de vereenvoudiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslag stelt eveneens dat de vereenvoudiging die op Europees niveau wordt aangemoedigd, vergezeld moet worden van de gepaste vereenvoudiging op nationaal niveau, om te garanderen dat de voordelen van de communautaire vereenvoudiging niet ondermijnd worden door de nationale regelgeving
También señala que la simplificación que se está promoviendo a escala europea debería ir acompañada de la pertinente simplificación a escala nacional para que las ventajas de la simplificación comunitaria no se vean mermadas por normas nacionales

Ter wille van de vereenvoudiging, is het aangewezen dat de Commissie haar uitvoeringsbevoegdheden slechts volgens een van de twee volgende procedures uitoefent: de raadplegingsprocedure
En aras de la simplificación, la Comisión debe ejercer las competencias de ejecución de conformidad con uno de los dos únicos procedimientos existentes,

In het kader van de vereenvoudiging van de landbouwregelgeving heeft de Raad op 19 juni 2006 een nieuwe verordening vastgesteld die Verordening( EEG)
En aras de la simplificación de la legislación agrícola, el 19 de junio de 2006 el Consejo adoptó un nuevo

Het doel van de algemene vereenvoudiging is zeker prijzenswaardig,
El objetivo de simplificación general es,

Ter wille van de vereenvoudiging zouden de verduidelijkingen zoveel mogelijk moeten worden opgenomen in aanvullende documenten over de interpretatie van de richtlijnen,
En opinión del CDR y en aras de la simplificación, estas aclaraciones deben hacerse, siempre que sea posible, mediante documentos aclaratorios adicionales

Protocol( nr. 7) als gevolg van de vereenvoudiging is ingetrokken( cf. supra) commentaar bij de aan het EG-Verdrag gehechte protocollen.
queda derogado por la operación de simplificación(véase anteriormente los comentarios relativos a los protocolos anejos al Tratado CE).

In het kader van de vereenvoudiging van de btw-regels zouden ondernemingen dan
A efectos de la simplificación de las normas del IVA,

De door de Commissie voorgestelde regels voor deelname aan het Zevende Kaderprogramma moeten vele aspecten van de vereenvoudiging verwezenlijken en daarbij uitgaan van de principes die in het Zesde Kaderprogramma( KP6) zijn opgenomen.
La normas de participación en el Séptimo Programa Marco propuestas por la Comisión constituyen el medio para poner en práctica muchos aspectos de esa simplificación y seguir avanzando a partir de los principios establecidos en el Sexto Programa Marco(6o PM).

Er moet werk worden gemaakt van de vereenvoudiging van de betalings- en controlemechanismen,
Conviene fomentar la simplificación del pago y los mecanismos de control,

De aanpak van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet om te beginnen passen in het algemene kader van de vereenvoudiging van het communautair acquis,
Todas las iniciativas que se lleven a cabo en relación con la política pesquera común deberán inscribirse, ante todo, en el proceso global de simplificación del acervo comunitario

Zij moet tevens werk maken van de nodige vereenvoudiging van haar uitgavenprogramma's, teneinde de administratieve lasten en kosten voor de
También debe atender a la necesidad de simplificar sus programas de gasto a fin de reducir las cargas administrativas

Zitting van 2 en 3 juli vanuit het oogpunt van de vereenvoudiging van de tenuitvoerlegging daarvan en met het oog op het beleid van de solidariteit in Europa.
Pleno de los días 2 y 3 de julio rales europeos en el marco de una simplificación de su ejecución, así como sobre la manera de reforzar la solidaridad en una Europa ampliada.

De eerste voorgenomen maatregelen zijn: voortzetting van de administratieve vereenvoudiging en verbetering van de integratie van het MKB in de interne markt,
Las primeras medidas contempladas son abundar en la simplificación administrativa y mejorar la integración de las PYME en el mercado interior,

draagt de voorgestelde richtlijn ook bij aan het proces van de vereenvoudiging van EU-wetgeving over water.
la directiva propuesta también contribuye al proceso de simplificación de la legislación de la UE en materia de agua.

VAN OORDEEL ZIJNDE dat ernaar dient te worden gestreefd om een zo ruim mogelijke douanesamenwerking te ontwikkelen, met name, doch niet uitsluitend, op het gebied van de vereenvoudiging en harmonisering van douaneprocedures;
CREYENDO que debería existir un compromiso de desarrollar una cooperación aduanera lo más amplia posible en sectores como la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros;

Ik ben ervan overtuigd dat deze benadering alle deelnemers aan deze herzieningsoefening zal toestaan zich op de voornaamste kwesties van de vereenvoudiging te concentreren en dat de SLIM-teams relevante en praktische aanbevelingen zullen doen.
Estoy convencido de que este modo de trabajo permitirá a todos los participantes en este ejercicio de revisión que se puedan concentrar en las principales cuestiones de simplificación y que los grupos de trabajo SLIM puedan hacer recomendaciones relevantes y prácticas.

onder e, van het wetboek is alleen van toepassing in de lidstaten die in de vergunning van de vereenvoudiging zijn gespecificeerd.
del Código solo se aplicará en el Estado miembro especificado en la autorización de simplificación.

zo nodig een coördinatie van de vereenvoudiging van administratieve en nationale
en su caso, una coordinación sobre la simplificación administrativa y las políticas nacionales

en in het kader van de vereenvoudiging van wetgeving en governance wordt voorgeschreven?
el CESE(2), así como en el marco de simplificación legislativa y de gobernanza?

bepaalde taken in het kader van de vereenvoudiging van de wetgeving snel kunnen worden uitgevoerd.
a fin de que determinadas tareas para la simplificación de la legislación puedan realizarse con prontitud.