VAN DE VERHOUDING - vertaling in Spaans

• de la relación
• de la proporción
• del ratio
• de la aventura
• de la correlación
• del cociente
• de la actitud
• del lazo
• de las relaciones
• de la situación
• de la razón
• del amorío

Voorbeelden van het gebruik van Van de verhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wonderolie voor bijenwas en dooier vereist een strikte naleving van de verhouding ingrediënten en bereidingsschema.
la pomada milagrosa de la yema de huevo requiere un estricto cumplimiento de la proporción de ingredientes y el esquema de preparación.

Zij zullen de ontwikkeling van een dergelijke samenwerking dat ook beoordelen in het licht van de verhouding tussen de Sovjetunie en de Baltische republieken.
Examinarán, pues, el desarrollo de esta cooperación a la luz de la evolución de la situación entre la Unión y las repúblicas bálticas.

De tactische kwestie inzake de boycot moet beslist worden op de basis van de verhouding van krachten tot een bepaalde etappe van de revolutie.
La cuestión táctica del boicot debe resolverse sobre la base de la correlación de fuerzas en un momento concreto de la revolución.

Dit vertegenwoordigt de volgende stap in de ontwikkeling van de verhouding van ANI met Mitsui.
Esto representa el paso de progresión siguiente en el revelado del lazo del ANI con Mitsui.

De aanklager is hier en weet van de verhouding. Hij wil u aanklagen, gouverneur.
El fiscal federal sabe lo del amorío y quiere presentar cargos.

De tactische kwestie inzake de boycot moet beslist worden op de basis van de verhouding van krachten tot een bepaalde etappe van de revolutie.
La cuestión táctica relativa al boicot debe resolverse sobre la base de la correlación de fuerzas en una etapa dada de la revolución.

Ze zullen denken dat je wist van de verhouding en hem met opzet doodde,
Pensarán que sabías del amorío y lo mataste adrede.

moet doen de vermindering van de verhouding testen, macro-testen, micro-testen, chemische samenstelling analyse.
debe hacer el cociente de reducción de pruebas macro pruebas, pruebas, análisis de la composición química del micro.

De doeltreffendheid van dergelijk middel hangt ook van de verhouding van de afzonderlijke componenten af.
La eficacia del preparado de este tipo depende también de las proporciones de cada componente.

zonder wijziging van de verhouding U/ N.
sin cambiar la relación de T/ N.

Verliezen van versterkingen worden proportioneel berekend op basis van de verhouding tussen de deelnemende soldaten van de ontvanger en deelnemende soldaten van de versterkingen.
Las pérdidas de refuerzos se calculan proporcionalmente según la relación entre los soldados del receptor y los soldados de refuerzo.

In dit geval kan een toename van de verhouding oestrogeen/ testosteron de belangrijkste oorzaak zijn.
En este caso, un aumento en la proporción de estrógeno/ testosterona podría ser la causa principal.

met inbegrip van de verhouding van marktdeelnemers tot producten/contracten die in een bepaalde productmarkt worden verhandeld;
incluida la ratio entre participantes en el mercado y productos o contratos negociados en el mercado de un producto determinado;

Verbeteren van de verhouding tussen kredieten en toevertrouwde middelen naar 65% tot 70%(exclusief korte-termijnleningen).
Mejorar el ratio entre préstamos y depósitos, sin incluir las inversiones a corto plazo, para fijarlo entre el 65% y el 70%.

Als gevolg van de gunstige verhouding tussen oppervlakten van anode
Debido al ratio favorable de superficies anódicas

De tweede stap was het vergelijken van de verhouding van 85 %/15% met de verhouding van de steekproef(waarin grote ondernemingen meer dan 95% wogen).
La segunda etapa consistió en comparar la proporción 85/15 con la proporción de la muestra(compuesta en más del 95% por grandes empresas).

Door het variëren van de verhouding van grafiet klei,
Variando la proporción de grafito a la arcilla,

Bij iedere herziening moet voor het behoud van de juiste verhouding tussen vastleggingen en betalingen worden zorggedragen.
Toda revisión deberá garantizar el mantenimiento de una relación ordenada entre compromisos y pagos.

Met behulp van de verhouding van Sharpe, Tsyvinski aangetoond dat digitale valuta tonen hoger potentieel voor terugkeer,
Utilizando el coeficiente de Sharpe, Tsyvinski demostró que las monedas digitales muestran un mayor potencial para el retorno,

Verbeteren van de verhouding tussen kredieten en toevertrouwde middelen naar tussen 65-75%(in 2016).
Mejorar el ratio entre préstamos y depósitos al 65-75% (en 2016).