VAN DE VIJFTIEN - vertaling in Spaans

• de los quince
• de los 15

Voorbeelden van het gebruik van Van de vijftien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de criteria en van hetgeen tot dusver in de Gemeenschap van de Vijftien is overeengekomen.
en los acuerdos tomados hasta la fecha en la Comunidad de los Quince.

1,99 procent in de Unie van de Vijftien, en 1,93 procent in de Unie van de Vijfentwintig.
del 1,99% en la UE de los 15 y del 1,93% en la UE de los 25.

om de heel eenvoudige reden dat dit het land is met de meeste kernenergie van de Vijftien.
por la sencilla razón de que es el país más nuclearizado de los Quince.

hebben wij een grote achterstand op de Unie van de Vijftien.
por eso nos estamos quedando muy rezagados respecto de la UE de los 15.

goed op de richtlijn voorbereid dan de landen van het Europa van de vijftien, die al drie jaar over dit onderwerp praten.
razón por la cual su estado de preparación es menor al de los 15 antiguos Estados miembros, que debaten esta cuestión desde hace tres años.

Zweden- in het gehele Europa van de Vijftien beschermd tegen namaak.
están protegidos contra las imitaciones en toda la Europa de los Quince.

een reeks voor het Europa van de Vijftien en een reeks voor de rest.
una serie de normas para la Europa de los 15 y otra serie para los demás.

Toch wordt de aanvaarding van de voorgestelde hervormingen door iedereen afhankelijk gesteld van de instandhouding van de communautaire beleidslijnen die bijdragen tot de samenhang van de Vijftien en tot de maatregelen die de toetreding van de kandidaat-landen moeten vergemakkelijken.
Sin embargo, todo el mundo subordina la aprobación de las reformas propuestas al mantenimiento de las políticas comunitarias que contribuyen a la cohesión de los Quince y a las medidas que servirán para facilitar las adhesiones de los países candidatos.

Van de vijftien officieel erkende Elfstedentochten van de 20e eeuw zijn er drie met dooi gereden,
De las 15 competiciones que se han celebrado oficialmente en el siglo XX, tres lo han

In plaats van de vijftien aparte vergunningen die nu vereist zijn, ondanks het feit dat daar twee richtlijnen over zijn,
En lugar de las 15 autorizaciones separadas que todavía se precisan a pesar de que existen dos Directivas en la materia,

Ergens apart aan een tafeltje zaten de presidenten van de vijftien nationale centrale banken van de Europese Unie te kaarten.
En una mesa, algo apartada, los gobernadores de quince bancos nacionales de la Unión Europea jugaban a cartas, y con ellos se encontraba el Sr. Trichet,

Hef totale bruto binnenlandse energieverbruik in de Europese Unie van de Vijftien bedroeg in 1995 1 308,4 miljoen toe, 1,7% meer dan in 1994.
El consumo interior bruto total de energía en la Unión Europea(EUR 15) fue de 1.308,4 millones de tep, lo cual representa un incremento del 1,7% respecto a 1994.

het lijkt er sterk op dat dat niet voor alle lidstaten van de Vijftien geldt.
puede apostarse que no es el caso en general entre los Quince.

aan de buitengrenzen en een ruimer toelatingsbeleid aan de ex-grenzen, de binnengrenzen dus van de vijftien, in de toekomst drieëntwintig lidstaten van de Europese Unie.
mayor acceso a las antiguas fronteras que son las fronteras interiores de los Quince y, mañana, de los veintitrés Estados de la Unión Europea.

Rekening houdendmet de gereserveerde bedragen voor een eerste uitbreiding in 2002, blijfter onder het maximum van de eigen middelen een marge over van 0,09tot 0,14% van het BNP van de Unie van de Vijftien.
Teniendo en cuenta losimportes a disposición para una primera ampliación, que supuestamentese produciría en 2002, queda aún dentro del techo de los recursospropios un margen sin utilizar que varía entre un 0,09%y un 0,14%del PNB de la Unión de quince Estados miembros.

waarop de sociale en economische effecten van de uitbreiding van de Europese Unie kunnen worden omgezet in een succes voor de Europese Unie van de Vijftien en de nieuwe lidstaten.
se habla menos sobre la forma de convertir los efectos socioeconómicos de la ampliación de la Unión Europea en un éxito para la Unión Europea de quince miembros y también para los nuevos Estados.

mede omdat de regionale ongelijkheden in de oude Europese Unie van de Vijftien kunnen toenemen door de dynamiek van de uitbreiding.
los desequilibrios regionales podrían aumentar en la antigua Unión Europea de 15 Estados miembros como consecuencia de las dinámicas creadas por la ampliación.

Oost-Europese regio's zouden voldoen aan het doelstelling 1-criterium en welke huidige doelstelling 1-regio's van de EU van de Vijftien zouden niet meer in aanmerking komen?
regiones del objetivo n° 1 y qué regiones de la UE 15 que actualmente se consideran objetivo n° 1 dejarán de serlo?

waarvan de voorlopige titel luidt„Het Europa van de Vijftien: kerncijfers".
con el título provisional de«La Europa de quince: cifras clave».

van de Twaalf, van de Vijftien en nu van de Vijfentwintig- is met zijn samenlevingsmodel de drijvende kracht geweest achter de democratisering in Zuid-Europa, in Latijns-Amerika
de los Doce, de los Quince y ahora de los Veinticinco- ha sido la verdadera fuerza motriz de la democratización en la Europa del Sur,