IN DE AFGELOPEN VIJFTIEN - vertaling in Spaans

• en los últimos quince
• en los últimos 15

Voorbeelden van het gebruik van In de afgelopen vijftien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de jaren ze stig en is in de afgelopen vijftien tot twintig jaar nauwelijks gewijzigd(zie grafiek 5).
ha variado muy poco en los últimos quince a veinte años(véase el gráfico 5).

we hebben ruime ervaring in de markt, in de afgelopen vijftien jaar met zijn twee managing partners
contamos con amplia experiencia en el mercado, en los últimos quince años con sus dos socios

het laagste aandeel van rubriek 5 vormt in de afgelopen vijftien jaar;
el más bajo de la rúbrica 5 en los últimos quince años;

in de jaren zes tig en is in de afgelopen vijftien tot twintig jaar nauwelijks gewijzigd(zie grafiek 5).
ha variado muy poco en los últimos quince a veinte años(véase el gráfico 5).

In de afgelopen vijftien jaar zijn vooral binnenlandse obligaties(genoteerd in de lokale valuta van de staats-
En los quince últimos años, la deuda local(denominada en la moneda del emisor soberano

is vandaag opgemerkt dat in de afgelopen vijftien jaar een half miljoen banen in het spoorwegwezen verloren zijn gegaan.
se ha dicho en el de bate de hoy que en los quince últimos años se han perdido medio millón de puestos de trabajo en las redes ferroviarias.

is vandaag opgemerkt dat in de afgelopen vijftien jaar een half miljoen banen in het spoorwegwezen verloren zijn gegaan.
se ha dicho en el debate de hoy que en los quince últimos años se han perdido medio millón de puestos de trabajo en las redes ferroviarias.

Ondanks grote vooruitgang in de afgelopen vijftien jaar, heeft het falen van naties om het geweld te verminderen de tekortkomingen van een ‘reactieve' benadering blootgelegd en heeft geleidelijk aan
Pese a algunos avances importantes logrados en los últimos quince años, el fracaso del intento de las naciones de reducir la violencia ha puesto en evidencia las limitaciones de un enfoque principalmente“reactivo”

Dit is in de afgelopen vijftien jaar al twee keer gebeurd- één keer in de Ierse Zee
Esto ya ha ocurrido dos veces en los últimos 15 años-una vez en el mar de Irlanda

moderne schilderijen zijn verbeterd in de afgelopen vijftien jaar brengt werken samen die gerelateerd zijn aan culturele
moderna se han mejorado en los últimos quince años, reúne obras que se relacionan con la vida cultural

kater van de vakantie, het plannen van het dieet om de kilo's die in de afgelopen vijftien dagen zijn toegevoegd te verlagen en de lijst te maken van alles wat we in de verkoop willen kopen.
planificar la dieta para bajar esos kilos sumados en los últimos quince días y hacer la lista de todo lo que queremos comprar en las rebajas.

In de afgelopen vijftien jaar is in ontwikkelingslanden de ongelijkheid tussen jongens en meisjes die deelnemen aan het basis-, middelbaar en hoger onderwijs verdwenen, en in de afgelopen vijfentwintig jaar is de kindersterfte van kinderen onder vijf jaar met meer dan de helft gedaald.
La desigualdad de género en la educación primaria, secundaria y superior en los países en desarrollo se ha eliminado en los últimos 15 años, y el número de niños que mueren antes de cumplir los cinco años ha descendido en más de la mitad en los últimos 25 años.

In de afgelopen vijftien jaar hebben wij weliswaar vooruitgang geboekt bij het bestrijden van de armoede, maar bij lange na niet in de mate die wij hadden gehoopt.
(DE) Durante los últimos quince años hemos avanzado en la lucha contra la pobreza, aunque no en la medida que habíamos esperado,

tien nieuwe landen in de Europese Unie, want die hebben in de afgelopen vijftien jaar heel veel moeilijke en pijnlijke hervormingen doorgevoerd, maar daarmee wel een
a pesar de que han realizado numerosas reformas difíciles y dolorosas en los últimos quince años, al hacerlo han logrado un mayor crecimiento económico,

Bovendien moet toch worden toegegeven dat in de afgelopen vijftien jaar in Turkije geen enkele doodstraf meer ten uitvoer is gelegd.
que no podemos dejar de reconocer que en los últimos quince años en Turquía no se ha ejecutado ninguna pena de muerte.

In de afgelopen vijftien jaar ben ik werkzaam geweest als fotograaf,
En los últimos quince años he estado trabajando

Stranger dingen is gemakkelijk het beste wat ik heb gezien op TV in de afgelopen vijftien jaar.
Cosas más extrañas es fácilmente lo mejor que he visto en la televisión en los últimos quince años.

In de afgelopen vijftien jaar, het toerisme in dit dorp zeventig of tachtig jaar geleden gevonden sfeer van.
En los últimos quince años el turismo encontró en este pueblo el ambiente de setenta u ochenta años atrás.

In de afgelopen vijftien jaar zijn in de verschillende lidstaten aanzienlijke, maar uiteenlopende veranderingen in het pesticidengebruik vastgesteld.
En los últimos quince años se han observado en cuanto al uso de los plaguicidas cambios significativos pero desiguales entre los Estados miembros.

In Europa neemt het luchtverkeer in hoog tempo toe: in de afgelopen vijftien jaar is het meer dan verdubbeld.
El tráfico aéreo crece rápidamente en Europa; así, ha aumentado más del doble en los últimos quince años.