EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS - vertaling in Nederlands

• in de afgelopen weken
• in de laatste weken
• in de voorbije weken
• in recente weken

Voorbeelden van het gebruik van En las últimas semanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quisiera recordarles que, fuera de este contexto, en las últimas semanas el Consejo Europeo pocas veces ha sido tan explícito.
Ik wil eraan herinneren dat de Europese Raad zich in de voorbije weken zelden zo uitdrukkelijk heeft uitgesproken als in dat kader.

En las últimas semanas P2i ha vuelto a sus raíces con una comisión del Ministerio de Defensa para proporcionar una capacidad de ropa.
In recente weken is P2i op zijn wortels met een commissie van Mod. teruggekomen om een kledingsvermogen te leveren.

En las últimas semanas, varias regiones de la UE se han visto azotadas por catástrofes naturales:
In de voorbije weken zijn verscheidene Europese regio's getroffen door natuurrampen:

El trabajo de investigación es el segundo avance importante para ser informado por el equipo en las últimas semanas.
Het onderzoeksdocument is de tweede significante doorbraak dat door het team in recente weken moet worden gemeld.

En las últimas semanas, meses, incluso años,
In de voorbije weken, maanden, zelfs jaren,

En las últimas semanas hemos presenciado violentas luchas obreras contra la privatización de dos acerías.
In de voorbije weken waren we getuige van gewelddadige arbeidersopstanden tegen de privatisering van twee staalfabrieken.

(IT) Señora Presidenta, en las últimas semanas flujos migratorios masivos han provocado ansiedad y reacciones entre los ciudadanos europeos.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, in de voorbije weken heeft de massale toestroom van migranten ongerustheid onder de Europese burgers veroorzaakt en veel reacties losgemaakt.

He aprendido mucho en las últimas semanas desde que sometí mi renuncia a la Compañía del Cielo.
Ik heb zoveel geleerd in de voorbije weken, sinds ik mijn ontslag heb ingediend bij de Hemelse Schare.

En las últimas semanas han llegado señales positivas de varios Gobiernos, que dicen que están dispuestos al compromiso.
In de voorbije weken zijn er positieve signalen gekomen van diverse regeringen die verklaard hebben tot een compromis bereid te zijn.

En la India, los cristianes, desde hace años, pero en las últimas semanas en medida creciente, han sufrido ataques por parte de los activistas hindúes.
In India hebben christenen al jarenlang, maar de afgelopen weken in toenemende mate te lijden onder aanvallen van hindoe-activisten.

Kasper Dolberg tiene un sólido competidor en Klaas Jan Huntelaar, quien ha sido el delantero titular en las últimas semanas.
Kasper Dolberg heeft in Klaas Jan Huntelaar, die de laatste weken in de punt van de aanval stond, een meer dan geduchte concurrent.

En el Ajax, Kolbeinn Sigthórsson estará jugando como delantero central, tal como lo ha sido en las últimas semanas.
Bij Ajax speelt Kolbeinn Sigthórsson net zoals de laatste weken in de punt van de aanval.

Soy fan suyo, pero no sé qué está haciendo en las últimas semanas.
Ik ben fan van Tapia, maar ik weet niet wat hij de laatste weken in godsnaam aan het doen is”.

la crisis de SWIFT, de que los medios de comunicación se han hecho eco en las últimas semanas.
SWIFT-crisis ter sprake gebracht, waarover de afgelopen weken in de media uitgebreid is bericht.

Porque es precisamente en las últimas semanas del embarazo que a veces hay un fuerte escorzo,
Want het is precies in de laatste paar weken van de zwangerschap dat er soms sterke verkorting is,

En las últimas semanas, Brizy ha crecido mucho Descargas de 100,000 con una base de usuarios activa correspondiente de más de 20,000.
In de afgelopen paar weken is Brizy uitgegroeid tot iets meer dan 100,000 downloads met een corresponderende actieve gebruikersgroep van meer dan 20,000.

Nos hemos anclado en la tierra en las últimas semanas, creando una liberación de cualquier energía vieja
Gedurende de afgelopen weken zijn we verankerd in de aarde en creëerden we een loslaten van elke oude

Las consecuencias de esta actitud hacia el gobierno fueron claras en las últimas semanas, cuando estallaron crisis de estado de derecho en ambos lados del Atlántico.
De gevolgen van die houding voor de overheid bleken vorige week, toen aan weerskanten van de Atlantische Oceaan rechtsstatelijke crises uitbraken.

Gracias por los valiosos comentarios que hemos recibido en las últimas semanas de nuestros evaluadores externos.
Bedankt voor de waardevolle feedback die we de afgelopen weken hebben gekregen van onze externe testers.

En las últimas semanas, cada martes, Amy Joe
De laatste paar weken spreken Amy Joe