BIJ DE LAATSTE VERKIEZINGEN - vertaling in Spaans

• en las últimas elecciones
• en las recientes elecciones
• en las pasadas elecciones
• en la última elección

Voorbeelden van het gebruik van Bij de laatste verkiezingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de laatste wetgevende verkiezingen in 1984 behaalden de christen-democratische partij 25, de socialistische arbeiderspartij 21,
Las últimas elecciones legislativas(1984) dieron el siguiente reparto de los escaños:

Men kan zich verheugen over de grote opkomst bij de laatste verkiezingen in Kenia en over het feit dat door waarnemers is geconstateerd dat op een redelijk betrouwbare wijze uitdrukking is gegeven aan de wil van het Keniaanse volk.
Uno se puede alegrar de la gran participación en los últimos comicios de Kenia y del hecho que constataron los observadores de que se hubiera expresado la voluntad del pueblo keniata de forma bastante fiable.

die vormen ingenieur een belangrijk deel van de Noren met leesproblemen, bij de laatste verkiezingen bleek slechts 36 procent deelname.
que constituyen el ingeniero de una proporcin significativa de los noruegos con dificultades de lectura, en las ltimas elecciones mostr que slo 36 por ciento de participacin.

Terwijl Egyptenaren bekend stonden voor hun lage opkomst bij de verkiezingen voor de revolutie, kwam bij de laatste verkiezingen ongeveer 70 procent van de stemgerechtigden opdagen-- mannen en vrouwen.
Así que mientras lo egipcios eran conocidos por la poca participación de sus electores en las elecciones antes de la revolución, la última elección tuvo una concurrencia del 70% de votantes… hombres y mujeres.

Onder de omstandigheid dat het regime bij de laatste verkiezingen met bijna 50% van de stemmen geconsolideerd werd, is een meer redelijke interpretatie
Dadas las circunstancias en las que el régimen se consolidó con prácticamente el 50% de los votos en las últimas elecciones, una interpretación más razonable es

met steun van de internationale gemeenschap, ervoor zorgen dat de kandidaat die bij de laatste presidentiële verkiezingen in Ivoorkust verloor,
deberán garantizar que se procesa al candidato derrotado en las recientes elecciones presidenciales, el señor Gbagbo,

In de straat uit onze kindertijd stemde 10% van de kiezers bij de laatste verkiezingen voor de xenofobe Democratische Partij van Zweden[de partij kreeg 5,7% van de stemmen bij de nationale verkiezingen van 2010,
En la calle de nuestra infancia, el 10% de los electores votaron por el partido xenófobo Demócratas de Suecia en las últimas elecciones[el partido obtuvo 5,7% de los votos en las elecciones nacionales de 2010,

Zoals bij de laatste verkiezingen is aangetoond, hebben de Mexicaanse burgers bij hun keuze
Como ha quedado demostrado en las últimas elecciones, los ciudadanos mexicanos han elegido,

zijn herhaalde bewering dat'drie tot vijf miljoen' mensen illegaal hebben gestemd bij de laatste verkiezingen, of dat Obama bespioneerde hem tijdens de campagne.
su reiterada afirmación de que"tres a cinco millones" de personas votaron ilegalmente en las últimas elecciones, o que Obama lo espió durante la campaña.

grote rivaliserende politieke partijen, en vooral uit het feit dat een nieuwkomer bij de laatste algemene verkiezingen bijna de meerderheid behaalde.
sobre todo, por el éxito de un recién llegado en las últimas elecciones generales, que casi consiguió la mayoría de los votos.

het Oostenrijkse FPÖ, die alle aanzienlijke winst geboekt hebben bij de laatste Europese verkiezingen.
los cuales hicieron avances significativos en las últimas elecciones al Parlamento Europeo.

Bij de laatste verkiezingen hebben fascisten en communisten zich broederlijk tegen de toetreding van Hongarije tot de NAVO verenigd.
En la última votación, los fascistas y comunistas se han unido hermanadamente contra la pertenencia de Hungría a la OTAN,

Bij de laatste wetgevende verkiezingen in 1989 behaalden de christen-democratische partij 22, de socialistische arbeiderspartij 26,
Las últimas elecciones legislativas(1989) dieron el siguiente reparto de escaños:

zetels verloor bij de laatste verkiezingen, en dat haar draagvlak aftakelt ten gunste van andere krachten die als meer ‘anti-systeem' worden gezien.
escaños a lo largo de las últimas elecciones, y su base de apoyo aún podría disminuir más en favor de otras fuerzas que se perciban como claramente antisistema.

over de lage opkomst bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement
sobre la escasa participación en las últimas elecciones al Parlamento Europeo

En terrorisme en veiligheid; voorlichtingsbeleid: hiervoor moeten meer begrotingsmiddelen worden uitgetrokken in verband met de geringe opkomst bij de laatste Europese verkiezingen, de komende uitbreidingen van de EU
Necesidad de aumentar el esfuerzo presupuestario ante la escasa participación en las últimas elecciones europeas, las sucesivas ampliaciones de la UE

vooral naar aanleiding van de lage opkomstcijfers in veel lidstaten bij de laatste verkiezingen- in het beste geval een teken van desinteresse,
muy seriamente su papel, especialmente después de la escasa participación en las recientes elecciones en muchos Estados miembros- una clara muestra del desinterés,

Indien dit Parlement in Europa ook maar enigzins au serieux wil worden genomen- dat is momenteel niet zo'n succes want bij de laatste Europese verkiezingen ging slechts 50% van de burgers naar de stembus- dan moet het zichzelf eerst au serieux nemen
Para que este Parlamento sea tomado una pizca en serio en Europa-algo que no sucede, en las últimas elecciones al Parlamento Europeo sólo votó el 50% de los ciudadanos-, debe tomarse a sí mismo en serio y uno no se toma a sí mismo

leden van regionale assemblees) of zij heeft(ook in ten minste een vierde van de lidstaten) bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement ten minste drie procent van de in ieder van die lidstaten uitgebrachte stemmen behaald;
de los Estados miembros) al menos el 3% de los votos emitidos en cada uno de dichos Estados en las últimas elecciones al Parlamento Europeo;

dan wel regionale parlementen, of leden van regionale assemblees) of zij heeft(ook in ten minste een vierde van de lidstaten) bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement ten minste drie procent van de in ieder van die lidstaten uitgebrachte stemmen behaald;
haber obtenido, en al menos la cuarta parte de los Estados miembros, al menos el tres por ciento de los votos emitidos en cada uno de dichos Estados en las últimas elecciones al Parlamento Europeo;