IN DE AFGELOPEN WEKEN - vertaling in Spaans

• en las últimas semanas
• en semanas recientes
• en las pasadas semanas

Voorbeelden van het gebruik van In de afgelopen weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

na de integratie van nieuwe spelers in de afgelopen weken.
tras la incorporación de nuevas jugadoras las últimas semanas.

Allereerst moet daadwerkelijke steun worden gegeven aan de vredesinspanningen die niet pas in de afgelopen weken maar al veel langer geleden zijn begonnen.
En principio, debemos respaldar los esfuerzos en curso para conseguir la paz-no solo los esfuerzos de las últimas semanas, sino esfuerzos que ya se vienen haciendo desde hace algún tiempo-.

geïnspireerd door de steun die ik ontving in de afgelopen weken.
inspirado por el apoyo que he recibido estas últimas semanas.

Een aantal aardappelboeren hebben mij pasgeleden geschreven omdat zij ook zeer zwaar getroffen zijn door de hevige regen in de afgelopen weken.
Una serie de productores me han escrito recientemente porque las intensas lluvias de las últimas semanas les han afectado gravemente.

Ik kan niet geloven dat er toch nog iets goeds is gebeurd in de afgelopen weken.
No puedo creer que realmente haya pasado algo bueno estas dos últimas semanas.

Hij zei drie dingen over het resultaat van onze besluiten en die van de Raad in de afgelopen weken.
Dice tres cosas acerca del resultado de nuestras decisiones y las del Consejo de las últimas semanas.

wat hebben we gezien in de afgelopen weken?
dado lo que hemos visto durante las últimas semanas.

Sauber voor hun geduld in de afgelopen weken", aldus Toto.
a Sauber su paciencia durante las pasadas semanas», concluye Toto.

lijkt te zijn 'kookte' in de afgelopen weken- dat is een schande.
parece que se ha"descompuesto" en las últimas semanas, lo cual es una pena.

Riyadh stuurde in de afgelopen weken een tankauto met twee miljoen vaten olie naar Caracas,
Riyadh envió a Caracas en las últimas semanas un petrolero con dos millones de barriles de petróleo,

Tijdens ontmoetingen met Amerikaanse bezoekers aan Beijing in de afgelopen weken hebben hoge Chinese functionarissen aangegeven
En reuniones con visitantes estadounidenses a Beijing en las últimas semanas, altos funcionarios chinos han indicado

In de afgelopen weken lag de Markridge Group onder vuur nadat een reeks explosies zeven van hun onderzoekscentra vernielde. Nu zetten ze zich schrap voor een volgende klap
En semanas recientes, el Grupo Markridge ha estado asediado por una serie de explosiones que han destruido siete de sus instalaciones de investigación,

In de afgelopen weken is er, aangezet door de uitnodiging van de paus,
En las pasadas semanas, movidos por la invitación del Papa,

In de afgelopen weken heeft de gevechten tussen Iraakse strijdkrachten
En las últimas semanas, los combates entre las fuerzas iraquíes

In de afgelopen weken kwamen we in het bezit van de boeken
En semanas recientes hemos entrado en posesión de los libros

Volgens deskundigen is de situatie waargenomen in de afgelopen weken op de wereldmarkt ferrotitanium,
Según los expertos, la situación observada en las últimas semanas en el ferrotitanio mercado mundial,

Eén van de meest beroemde predikers van de welvaartsbeweging zei in de afgelopen weken over Gods heilige Woord:"De Bijbel is gewoon een weg naar rijkdom".
En semanas recientes, uno de los predicadores más famosos perteneciente al movimiento de la prosperidad dijo sobre la santa Palabra de Dios,“La Biblia es solamente un camino hacia la riqueza”.

Het Oostenrijks voorzitterschap zal ook met uiterste spoed moeten proberen een juiste rechtsgrond aan te nemen voor al die begrotingslijnen voor internationale samenwerking die het risico lopen geblokkeerd te worden doordat er in de afgelopen weken een nieuwe juridische situatie is ontstaan.
Asimismo, la Presidencia austriaca deberá afrontar con urgencia el problema de la adopción de fundamentos jurídicos adecuados para todas las líneas presupuestarias relativas a la cooperación internacional que corren el riesgo de ser bloqueadas tras la nueva situación jurídica creada en las pasadas semanas.

In de afgelopen weken de media uitte bezorgdheid over Nygård school met betrekking tot de effecten
En las últimas semanas los medios de comunicación expresando su preocupación acerca de la escuela Nygård en lo que respecta a los efectos

Een van de belangrijkste redenen die worden aangehaald voor het uitbreken van miltvuur- een van 's werelds meest dodelijke pathogenen- is een ongekende hittegolf in het noorden van Siberië in de afgelopen weken.
Una de las principales razones citadas para el brote de ántrax, uno de los patógenos más mortales del mundo, es una ola de calor sin precedentes en la región norte de Siberia en semanas recientes.