IN DE AFGELOPEN WEKEN - vertaling in Frans

• au cours des dernières semaines
• au cours des semaines passées

Voorbeelden van het gebruik van In de afgelopen weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de afgelopen weken zijn de prijzen gestegen door het lage peil van de wereldvoorraden en de door weersomstandigheden veroorzaakte onzekerheid
Au cours des dernières semaines, ces prix ont augmenté en raison du niveau généralement bas des stocks mondiaux

In de wereld van sportevenementen die echt baanbrekende veranderingen in de afgelopen weken, als kijkers ervaren niet langer geïnteresseerd in sportuitzendingen fee, schrijft Business Insider.
Dans le monde des événements sportifs qui se déroulent vraiment fait époque des changements au cours des dernières semaines, que les téléspectateurs éprouvent plus intéressés par les sports redevance de radiodiffusion, écrit Business Insider.

Washington, District Columbia Mensen op vijf continenten hebben zich gemeld starend in de lucht in de afgelopen weken, meestal 's nachts,
Washington, district de Columbia Personnes sur les cinq continents ont rapporté les yeux dans le ciel au cours des dernières semaines, généralement la nuit,

In de afgelopen weken konden de maatregelen rond 10 besmettingen bij hobbyhouders al volledig opgeheven worden, en werden ook reeds
Au cours des dernières semaines, les mesures ont été levées complètement pour 10 foyers de contamination détectés chez des détenteurs de volailles de hobby,

Zoals we gezien hebben in de afgelopen weken een aantal geruchten, Nokia bevestigde uiteindelijk een telefoon die is ontworpen voor de onderkant van de markt Nokia Lumia 625,
Comme nous l'avons vu au cours des dernières semaines plusieurs rumeurs, Nokia a confirmé finalement un téléphone conçu pour l'extrémité inférieure du marché Nokia Lumia 625,

weer opnieuw sluiten en openstellen van het luchtruim door de lidstaten in de afgelopen weken heeft heel duidelijk gemaakt dat er een meer gecoördineerde aanpak op EU-niveau moet komen,
ouvertures successives de l'espace aérien par les États membres au cours des dernières semaines ont mis en lumière la nécessité d'une approche plus cohérente au niveau européen,

toch hebben wij in de afgelopen weken moeten vaststellen
notre mode de travail, mais au cours des dernières semaines, nous avons constaté

in bijna 15 jaar, Ik heroverwogen mijn beslissing voor de eerste keer en, in de afgelopen weken, Ik ben terug op een Windows-pc geweest.
Je reconsidéré ma décision pour la première fois et, au cours des dernières semaines, I have been back on a Windows PC.

Ik heroverwogen mijn beslissing voor de eerste keer en, in de afgelopen weken, I have been back on a Windows PC.
Je reconsidéré ma décision pour la première fois et, au cours des dernières semaines, I have been back on a Windows PC.

Ik heroverwogen mijn beslissing voor de eerste keer en, in de afgelopen weken, Ik ben terug op een Windows-pc geweest.
Je reconsidéré ma décision pour la première fois et, au cours des dernières semaines, Je suis retourné sur un PC Windows.

vereend zullen blijven, zoals in de afgelopen weken, met name tijdens de euroworkshop van Florence,
resterons unis, comme ces dernières semaines, notamment à l'occasion de l'Euro-workshop de Florence,

In de afgelopen weken is ENCOD op zoek gegaan naar kandidaat Europese volksvertegenwoordigers die hun steun aan het Catania-rapport herbevestigen, en éénmaal verkozen,
Ces dernières semaines, Encod a commencé a identifier les candidats aux prochaines élections européennes qui réaffirment leur soutien au Rapport Catania

In de afgelopen weken was er sprake van mogelijke interventie van de samenleving,
Dans la dernière semaine, on parle d'actions possibles de sociétés comme Murdoch Nouvelles Corp,

In de afgelopen weken, heeft een 80-jarige pandjeshuis is gemarkeerd voor de sloop,
Dans les dernières semaines, un 80-year-old prêteur sur gages a été marquée pour la démolition,

In de afgelopen weken hebben we liggen worstelen met de vraag of ENCOD al dan niet-
Durant ces dernières semaines nous avons eu du mal à répondre à la question de savoir si Encod devait participer

In de afgelopen weken zijn processen
Ces dernières semaines, les processus opérationnels

Het probleem waarop alle vragen die in de afgelopen weken zijn gesteld betrekking hebben is
Le problème objet de toutes les questions ces dernières semaines est de savoir si le degré de coordination est suffisant,

Een ander noemenswaardig punt is dat Israël in de afgelopen weken ruim 45 miljoen dollar heeft betaald aan het Palestijnse ministerie van Financiën.
Il importe également de se rappeler que, ces dernières semaines, Israël a payé plus de 45 millions de dollars au ministère des Finances de l'Autorité palestinienne,

De aanslagen op enkele religieuze gemeenschappen in de afgelopen weken duiden er wederom op dat het dringend noodzakelijk is dat alle regeringen ondanks de moeilijkheden en de bedreigingen doeltreffende maatregelen nemen om alle religieuze minderheden te beschermen.
Les attaques contre certaines communautés religieuses qui ont eu lieu ces dernières semaines sont une autre indication du besoin urgent pour tous les gouvernements d'adopter des mesures efficaces pour protéger les minorités religieuses, quelles que soient les difficultés ou les menaces.

In de afgelopen weken waren we allemaal geschokt door de tragische gebeurtenissen in Madrid.
Ces dernières semaines, nous avons tous été horrifiés par les tragiques événements survenus à Madrid,