IN DE KOMENDE WEKEN - vertaling in Frans

• dans les prochaines semaines
• dans les semaines à venir

Voorbeelden van het gebruik van In de komende weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik kijk er naar uit om ons nieuw voorstel in de komende weken met de leden van het Europees Parlement en met de lidstaten te bespreken.
nouvelle proposition avec les membres du Parlement europen et les États membres dans les semaines venir.

maar de vaccinatie in de komende weken uitvoeren op het moment dat alle dieren nog op stal staan.
réaliser la vaccination dans les semaines qui viennent, au moment où tous les animaux sont encore à l'étable, afin qu'elle puisse être réalisée dans des circonstances plus favorables.

aan het Federaal parket, dat het dossier in de komende weken zal doornemen om een vordering op te stellen.
fédéral depuis plusieurs mois. Celui-ci examinera le dossier au cours des prochaines semaines.

initiatieven de Commissie en de Europese Unie in de komende weken ter gelegenheid van de vergadering in Genève waarschijnlijk zullen gaan ontwikkelen.
le type d'initiatives que la Commission et l'Union européenne sont susceptibles de prendre dans les semaines qui viennent, à l'occasion de la réunion de Genève.

algemeen staakt-het-vuren in Bosnië-Herzegowina, en een tijdschema voor bijeenkomsten in de komende weken, die moeten uitmonden in de zogenaamde proximity talks in Washington op de laatste dag van deze maand.
un calendrier de réunions pour les prochaines semaines, dont le point d'orgue seront les fameux proximity talks à Washington le 31 octobre prochain..

In de komende weken dient er door de Raad dan ook een goed evenwicht te worden gevonden tussen de twee openstaande mogelijkheden:
Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de

Ik geloof echter wel dat we in de komende weken een debat moeten voeren over afzonderlijke, themaspecifieke punten waarin niet
Toutefois, je crois que dans les semaines à venir, nous avons besoin d'un débat qui aborde les volets individuels spécifiques

is de Commissie in hoger be roep gegaan bij de United States Court of Appeals for the Second Circuit het desbetreffende arrest wordt in de komende weken verwacht.
la Com mission a interjeté appel devant la United States Court of Appeals for the Second Circuit dont l'arrêt sera rendu dans les prochaines semaines.

Teneinde het ontstaan van een compromis tussen het Europees Parlement en de Raad te kunnen aanmoedigen in de komende weken, wil de Commissie in dit stadium de door de heer Linkohr voorgestelde amendementen niet overnemen, ook al heb
C'est afin de pouvoir susciter l'émergence d'un compromis entre Parlement européen et Conseil, dans les semaines à venir, que la Commission ne souhaite pas reprendre à son compte, à ce stade, les amendements proposés par M. Linkohr,

de Commissie is aangekondigd, een nieuw voorstel tot wijziging van het communautair douanewetboek in de komende weken zal worden ingediend.
services de la Commission, une nouvelle proposition de modification du code des douanes communautaire sera présentée dans les prochaines semaines.

We wensen het initiatief van P.I. veel succes toe, en we zijn er zeker van dat het in de komende weken een steeds bredere steun zal verwerven, want we beschikken over steeds luidere echo's van bedoelingen
Nous souhaitons le plein succès à l'initiative de PI et sommes sûrs qu'elle rencontrera progressivement un soutien de plus en plus ample dans les semaines à venir, car nous avons des échos grandissants d'intentions de réponses positives de la part d'autres groupes

Com, de grootste online poker room in Europa, zullen beduidend meer voordelen die het onderscheidingen op zijn trouwe spelers bij het van start een verbeterde versie van de VIP Poker Club-"Club Titan"- in de komende weken.
Com, la plus grande salle de poker en ligne en Europe, va considérablement élargir les avantages qu'il délivre à ses joueurs fidèles quand il lance une version améliorée de la VIP Poker Club-"Club Titan"- dans les prochaines semaines.

Laat mij in overeenstemming met deze gedeelde doelstelling mijn toezegging bevestigen om in de komende weken actief samen te werken met het Parlement
En rapport avec cet objectif qui nous rassemble, permettez-moi de confirmer mon engagement pour travailler activement avec le Parlement et le Conseil dans les semaines à venir, afin de trouver des solutions communes

zal aanzienlijk uitbreiden van de voordelen die het toekent aan zijn trouwe spelers bij het van start een verbeterde versie van de VIP Poker Club-"Club Titan"- in de komende weken.
va considérablement élargir les avantages qu'il délivre à ses joueurs fidèles quand il lance une version améliorée de la VIP Poker Club-"Club Titan"- dans les prochaines semaines.

In de komende weken moet we allemaal proberen- in de Commissie,
Dans les semaines à venir, nous devrons tous essayer- la Commission,

gewijd aan de introductie van deze zeer 5G, en in de komende weken proanonsiruem we aantal van hen Obob. tv.
dédié à l'introduction de ce très 5G, et dans les prochaines semaines, nous proanonsiruem nombre d'entre eux Obob. tv.

de Verenigde Staten die op 14 september in Washington is geparafeerd. In de komende weken wordt de overeenkomst ter definitieve goedkeuring aan de Raad voorgelegd.
qui a été signé à Washington le 14 septembre et sera soumis à l'approbation finale du Conseil dans les semaines à venir.

ging de Raad akkoord met het samenvattende verslag dat als leidraad zal dienen bij de verkennende contacten die de Europese Trojka in de komende weken zal hebben met de twaalf Middellandse-Zeepartners.
le Conseil a marqué son accord sur le Rapport de synthèse qui servira de base aux contacts exploratoires que la Troïka européenne aura dans les prochaines semaines avec les douze partenaires méditerrannéens.

mevrouw González Álvarez aan de orde is gesteld, is de Commissie bereid in de komende weken vijf waarnemers naar Colombia te zenden om ter plaatse de mensenrechtensituatie te bestuderen.
la Commission est prête à envoyer en Colombie, dans les semaines à venir, cinq observateurs chargés de procéder à une vérification sur le terrain de la situation des droits de l'homme.

een aantal Spaanse en Portugese spelers voor de spelers om te horen over drie haalbare kans op het krijgen hun geld van Full Tilt Poker te praten over een mogelijke heropening in de komende weken, hier zijn de hypotheses.
portugais pour les joueurs d'entendre parler de chance sur 3 viables de récupérer leur argent de Full Tilt Poker parle d'une possible réouverture dans les prochaines semaines, voici les hypothèses.