VAN DE ZIN - vertaling in Spaans

• de la frase
• de la oración
• del sentido
• del significado
• de la sentencia
• del espíritu
• de la pena
• del enunciado

Voorbeelden van het gebruik van Van de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door het verplaatsen van de hele zin op een witte achtergrond
Moviendo la frase completa sobre un fondo blanco

Ik verzocht om toepassing van de laatste zin van artikel 89, lid 3.
Yo pedía que se aplicase la frase final del apartado 3 del artículo 89.

Op het einde van de zin, las ik dan al mijn notities na
Llegando al final de una frase, releía todas mis notas

Na het invoeren van de juiste zin voor de zoekmachine, bijvoorbeeld het ontwerpen van websites in Krakau,
Después de ingresar la frase apropiada en el motor de búsqueda, por ejemplo,

bijwoorden aan het begin van de zin, of het gebruik van'plus'
adverbios al comienzo de una oración, o uso de"más"

Maar bovenal de verpersoonlijking van de zin:' Mannen die er voor anderen waren.
Pero por sobre todo, eran la encarnación de la frase"Hombres para otros".

De tragedie van de moderne man is niet dat hij steeds minder weet van de zin van het leven, maar dat het hem steeds minder interesseert.
La tragedia del hombre moderno no es que desconozca el significado de su vida, sino que cada vez le importe menos saberlo.

Het eerste subject van de zin is dus de Vader die,
El primer sujeto de esta frase es, por lo tanto,

Alleen op die manier getuigen wij werkelijk van de zin van wie wij zij en waar wij voor staan.
Solamente de este modo damos realmente testimonio sobre el sentido de quiénes somos y de lo que sostenemos.

Na het lezen van de eerste zin, kun je je indenken hoe ik over vakantie denk.
Luego de leer esa primera línea, puedes imaginar cómo me siento en relación con las vacaciones.

Het schrijven van de vorige zin, ze glimlacht, want op een dieet hoeft geen tijd, we moeten begrijpen
Al escribir la frase anterior, ella sonríe, porque en la dieta no hay tiempo,

Van de letterlijke zin van handelen("wetgeving") uitgevaardigd door het Amerikaanse Congres.
Desde el sentido literal del acto("leyes"), promulgada por el Congreso de EE. UU.

Na het invoeren van de juiste zin voor de zoekmachine, bijvoorbeeld het ontwerpen van websites in Krakau,
Después de ingresar la frase correcta en el motor de búsqueda, por ejemplo,

wilde helpen verduidelijken van de zin voor sommige lezers die het zelfde ding kunnen afvragen.
quería ayudar a aclarar el significado de algunos lectores que se estarán preguntando lo mismo.

Alleen het herschrijven van de zin, of het plaatsen van de juiste interpunctie kan een syntactische ambiguïteit op te lossen.
Sólo volver a escribir la frase, o la colocación de puntuacion adecuada puede resolver una ambigüedad sintáctica.

Alleen het herschrijven van de zin, of het plaatsen van de juiste interpunctie kan een syntactische ambiguïteit op te lossen.
Sólo volver a escribir la oración o la colocación de la puntuación apropiada pueden resolver una ambigüedad sintáctica.

In het begin van de zin worden de zonde en de dood aan Adam toegeschreven;
En el comienzo del verso el pecado y la muerte se atribuyen a Adán;

Na het invoeren van de juiste zin voor de zoekmachine, bijvoorbeeld het ontwerpen van websites in Krakau,
Después de ingresar la frase apropiada en el motor de búsqueda, por ejemplo,

Het schrijven van de vorige zin, ze lacht, omdat het dieet niet hebben tijd nodig,
Al escribir la frase anterior, ella sonríe, porque en la dieta no hay tiempo,

Na het invoeren van de juiste zin voor de zoekmachine, bijvoorbeeld het ontwerpen van websites in Krakau,
Después de ingresar la frase apropiada al motor de búsqueda,