VAN EEN EXPLOITANT - vertaling in Spaans

• de un operador
• de un explotador
• de un titular

Voorbeelden van het gebruik van Van een exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie in haar definitie van een interne exploitant als criterium opneemt dat deze in een geografisch afgebakend gebied opereert, zodat, in overeenstemming met het EG- Verdrag,
Cabe señalar que, en la definición de operador interno, la Comisión introduce un criterio de limitación geográfica para tomar en consideración,

te handhaven, aangezien de EU niet zal afhangen van de bereidheid van een private exploitant om te investeren in een constellatie van satellieten voor het verstrekken van gegevens(risico op monopolistische situatie van een private gegevensverstrekker).
la UE no dependerá de la voluntad de un operador privado para invertir en una constelación de satélites que proporcionen datos(con el riesgo de situación de monopolio para un proveedor privado de datos).

kan een lidstaat op verzoek van een exploitant het gebruik van niet-biologische ingrediënten van agrarische oorsprong voor de productie van verwerkte biologische levensmiddelen voorlopig toelaten op zijn grondgebied voor een periode van maximaal zes maanden.
un Estado miembro, a petición de un operador, podrá autorizar provisionalmente el uso de ingredientes agrarios no ecológicos en la producción de alimentos ecológicos transformados en su territorio por un período máximo de seis meses.

Wat in de tweede plaats de vraag betreft wie in het kader van een rechterlijke procedure die is gericht tegen het besluit van de NRI tot goedkeuring van de tarieven van een aangemelde exploitant, het bewijs dient te leveren dat het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten is nageleefd, dient te worden opgemerkt dat noch verordening nr. 2887/2000 noch het oude regelgevingskader hierover enige aanwijzing bevat.
En segundo lugar, por lo que se refiere a la carga de la prueba del respeto del principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes en el marco de un procedimiento jurisdiccional dirigido contra la decisión de la ANR que autoriza tales tarifas de un operador notificado, es necesario precisar que no existe ninguna precisión al respecto ni en el Reglamento no 2887/2000 ni en el AMN.

van een dienst, lijn, contract, compensatieregeling voor openbaar personenvervoer, die overeenstemt met de totale inkomsten,"> exclusief BTW, van een exploitant of exploitanten, met inbegrip van
sin IVA, del operador o los operadores, incluidos las compensaciones,

Gunstig, met enkele wijzigingen die met name beogen de verplichtingen van een exploitant te definie¨ren, ook na sluiting van de afvalvoorziening; bijzonderheden te verstrekken
Favorable, pero con algunas enmiendas destinadas, en particular, a definir las obligaciones del explotador, incluso despue's del cierre de la mina de residuos;

Schade aan beschermde soorten en natuurlijke habitats omvat niet de vooraf vastgestelde negatieve effecten van handelingen van een exploitant waarvoor de betrokken instanties uitdrukkelijk toestemming hebben gegeven in overeenstemming met bepalingen ter uitvoering van artikel 6, leden 3
Los daños a las especies y hábitats naturales protegidos no incluirán los efectos adversos previamente identificados, derivados de un acto del operador expresamente autorizado por las autoridades competentes de conformidad con disposiciones que apliquen los apartados 3 y 4 del artículo 6

verzetten zich ertegen dat een lidstaat van een exploitant, die voorheen houder was van een exclusief recht voor openbare telecommunicatiediensten en die houder van een algemene machtiging is geworden,
se oponen a que un Estado miembro exija a un operador, antiguo titular de un derecho exclusivo sobre los servicios de telecomunicaciones públicas convertido en titular de una autorización general,

ORO. GEN.125 Erkenningsvoorwaarden en rechten van een exploitant.
ORO. GEN.125 Condiciones de aprobación y atribuciones de un operador.

ORO. GEN.125 Erkenningsvoorwaarden en rechten van een exploitant.
GEN.125 Condiciones de aprobación y atribuciones de una organización.

Gespecificeerd is voorts dat de verantwoordelijkheid van een exploitant zich ook tot de tijdelijke opslag van afval uitstrekt.
Se establece que la entidad explotadora es responsable incluso en lo que se refiere al almacenamiento temporal de residuos.

en geen risico van een exploitant los die de verkeerde opstelling maken.
y ningún riesgo de un operador que hace la disposición incorrecta.

Van een exploitant met verplichtingen inzake machtiging tot toegang kan niet geëist worden dat hij vormen van toegang verleent die niet binnen zijn bevoegdheden liggen.
No debe exigirse de un operador sujeto a la obligación de conceder el acceso que suministre tipos de acceso que no esté en condiciones de suministrar.

De nationale regelgevende instanties kunnen van een exploitant verlangen dat deze volledige verantwoording aflegt over zijn tarieven
Las autoridades nacionales de reglamentación podrán exigir a un operador que justifique plenamente los precios que aplica

De verlening van de vergunning laat de algemene wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van een exploitant van een diervoederbedrijf met betrekking tot het betrokken toevoegingsmiddel onverlet.
La concesión de la autorización no eximirá al explotador de la empresa de piensos de su responsabilidad civil y penal en relación con el aditivo para alimentación animal en cuestión.

Werkzaamheden van een werker": een of meer prestaties, verricht door een externe werker in een gecontroleerde zone die onder de verantwoordelijkheid van een exploitant valt.
Intervención de un trabajador»: la prestación o conjunto de prestaciones realizadas por un trabajador exterior en una zona controlada situada bajo la responsabilidad del titular de la instalación.

er lidstaten zijn waarvan de elektriciteitssystemen afhankelijk zijn van een exploitant in een derde land
haya Estados miembros con sistemas de electricidad que dependan de un operador de un tercer país,

er lidstaten zijn waarvan de elektriciteitssystemen afhankelijk zijn van een exploitant in een derde land
haya Estados miembros con sistemas de electricidad que dependan de un operador de un tercer país,

De lidstaten schrijven voor dat een exploitant van een gereglementeerde markt.
Los Estados miembros exigirán que el gestor del mercado regulado.

Wanneer wordt een exploitant fabrikant van een machine?
¿Cuándo se convierte un usuario en fabricante de una máquina?