EXPLOTADORA - vertaling in Nederlands

• uitbuitende
• exploitant
• uitbuitend

Voorbeelden van het gebruik van Explotadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la violencia en manos de la clase dominante y explotadora irá tomando cada vez más un nuevo carácter:
zal het geweld in de handen van de uitbuitende en heersende klasse steeds meer een nieuw karakter aan te nemen,

su impacto no es la misma si se trata de la clase explotadora o la clase explotada.
is haar impact en rol niet dezelfde naargelang het gaat om de uitbuitende of de uitgebuite klasse.

La compañía explotadora de los servicios regulares confeccione y tenga al día
De maatschappij die de hierboven bedoelde geregelde diensten exploiteert stelt een lijst op,

en el cual los vencedores se establecían como la aristocracia explotadora de la población nativa.
waar de overwinnaars zich als aristocratische uitbuiters van de oorspronkelijke bevolking vestigden.

mediante SMS al personal de la empresa explotadora.
het hogere besturingssysteem alsmede per SMS aan medewerkers van het exploiterende bedrijf.

Sólo ahora, pues, se ha hecho superfluo toda clase dominante y explotadora, y hasta se ha convertido en un obstáculo al desarrollo social;
Pas dan is dus iedere heersende en uitbuitende klasse overbodig, ja een hinderpaal voor de maatschappelijke ontwikkeling geworden

la entidad explotadora controlará en particular la estabilidad física
zal de exploitant in het bijzonder de fysische en chemische stabiliteit van

que el viejo capitalismo está transformandose en"colectivismo burocrático" con una nueva clase explotadora.
het oude kapitalisme bezig is te transformeren in een ‘bureaucratisch collectivisme' met een nieuwe uitbuitende klasse.

Como explotadora del mayor servicio de traducciones institucionales del mundo,
Als beheerder van de grootste institutionele vertaaldienst in de wereld vindt de Commissie

un sistema social que sustenta una clase minoritaria y explotadora, la burguesía, cuya supervivencia choca cada vez más frontalmente con los intereses
een sociaal systeem dat steunt op een minderheidsklasse van uitbuiters, de bourgeoisie, wier overleving steeds meer frontaal in botsing komt met de belangen

en provecho de una minoría dominante y explotadora contra los intereses de la mayoría esclavizada.
ten voordele van een heersende en uitzuigende minderheid tegenover de belangen van de onmetelijke verdrukte meerderheid.

entidad propietaria y explotadora de estas dos centrales, comunicó a la AFCN que el 15 de febrero de 2015,
eigenaar en exploitant van die twee centrales, het FANC in kennis gesteld van de desactivering van de centrale Doel 1

ha necesitado del Estado, o sea de una organización de la correspondiente clase explotadora para mantener las condiciones exteriores de producción,
d. w. z. een organisatie van de respectieve uitbuitende klasse voor de instandhouding van haar uiterlijke productievoorwaarden, dus met name

esta es toda la estructura de una sociedad religiosa y explotadora.
dit is de ganse structuur van een uitbuitende, godsdienstige gemeenschap.

precisamente en este sentido aparece como la"clase explotadora".
juist in die zin zou ze een “klasse van uitbuiters” zijn.

Todas las clases explotadoras han sido, pues, suprimidas.".
Alle uitbuitende klassen zijn dus afgeschaft.”.

Es todas las señales de las personas explotadoras que no dan un maldito.
Het zijn allemaal tekenen van uitbuitende mensen die geen darn geven.

Eres un explotador,¿te lo habían dicho?
Je bent een slavendrijver, wist je dat?

No combatimos el capitalismo explotador con capitalismo negro.
We bestrijden het uitbuitende kapitalisme niet met zwart kapitalisme.

No luchamos contra el capitalismo explotador por un capitalismo negro.
We bestrijden het uitbuitende kapitalisme niet met zwart kapitalisme.