VAN EEN EXPLOSIE - vertaling in Spaans

• de una explosión
• de un estallido
• de una explosion

Voorbeelden van het gebruik van Van een explosie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het voorjaar zijn we getuige van een explosie van kleur onder de vele soorten bloemen.
En la primavera estamos asistiendo a una explosión de color entre las muchas variedades de flores.

Wanneer hij enorme verwondingen van een explosie op het slag veld neemt,
Tras sufrir graves lesiones debido a una explosión en el campo de batalla,

het detecteren van de dreiging van een explosie, kan het slechts een duizendste van een seconde doorgeven aan zijn volledige onderdrukking.
se detecta un peligro de explosión, solo una milésima de segundo puede pasar a su supresión total.

Het idee van een explosie in de ruimte door een regering van de Aarde was kennelijk niet aanvaardbaar voor de buitenaardse wezens.
La idea de cualquier explosion en el espacio por cualquier gobierno de la tierra no fue aceptable para los extraterrestres.

Op dit moment zijn we getuige van een explosie van natuurlijke rijkdommen van enorme wereldwijde dimensies….
En este momento, estamos presenciando una explosión de recursos naturales de dimensiones globales masivas….

Voorwaarde voor het ontstaan van een explosie is dat er brandbare stoffen in het arbeids- en/of productieproces aanwezig zijn.
Para que se forme una explosión, es necesaria la presencia de sustancias inflamables en el proceso de trabajo o producción.

Naast het toevoegen van een explosie van smaak aan thee,
Además de agregar una explosión de sabor a los tés,

Analyse van het risico van een explosie moet een tevreden door een speciaal bedrijf, dat de juiste machtigingen heeft zijn.
El análisis de riesgo de explosión debe ser realizado por una empresa profesional que sea competente.

Maar ik zie geen risico van een sociale explosie zoals die we in 2001 hebben gehad.
No veo posibilidades de estallidos sociales como sí lo había en el 2001.

genetische veranderingen nodig waren om de bal in de richting van een explosie van leven te krijgen.
se necesitaban cambios genéticos para que la bola rodara hacia una explosión de vida.

De innovatieve en speciaal ontwikkelde glasbalustrade geeft optimale bescherming in het geval van een explosie.
Esta sofisticada barandilla de vidrio se ha diseñado específicamente para ofrecer la máxima protección en caso de explosión.

er sprake is van een explosie van de uitgaven!
condujera a una¡explosión del gasto!

het universum uit het niets is geschapen als het resultaat van een explosie uit één enkel punt.
el universo fue creado de la nada como resultado de la explosión de un solo punto.

Bij een bezoek aan de onmiskenbare La Boquería Markt kunt u genieten van een explosie aan kleur en smaak.
La visita al inconfundible Mercado de La Boquería será como una explosión de color y sabor para tus sentidos.

Oe rijke aannemer Rudolph Linnekar en een blonde nachtclubdanseres zijn geïdentificeerd als de slachtoffers van een explosie aan deze kant van de Mexicaanse grens.
El rico contratista Rudolph Linnekar y una bailarina de strip-tease rubia han sido claramente identificados como víctimas de la explosión ocurrida a este lado de la frontera mejicana.

Korea te veel kerncentrales. Omdat de kerncentrales in dichtbevolkte gebieden staan is het gevolg van een explosie catastrofaal.
las plantas están ubicadas en las áreas de alta densidad el daño de la explosión nuclear es catastrófico.

Daarom moet het ontwerp van veiligheidsgaten ervoor zorgen dat het in geval van een explosie een echte rol kan spelen;
Debido a esto, el diseño de agujeros de seguridad debe garantizar que, en caso de un accidente de explosión, pueda desempeñar un papel real;

waardoor de gehele installatie wordt ontlast en de dreiging van een explosie verdwijnt.
se libere la presión que se acumula en la construcción, y con esta se alivia toda la instalación y desaparece el riesgo de explosión.

Ten tweede is het mogelijk dat bagage in de bagageruimte kan zorgen enige isolatie van een explosie.
En segundo lugar, es posible que el equipaje en el área de carga podría proporcionar un cierto aislamiento en caso de una explosión.

Ja, maar in dit geval krijgen we dit in plaats van een explosie.
Sí, pero en este caso, en vez de una explosión, tenemos esto.