D'UNE EXPLOSION - vertaling in Nederlands

• van een explosie
• van een ontploffing

Voorbeelden van het gebruik van D'une explosion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Se pourrait-il que l'histoire de Sodome et Gomorrhe soit réellement la description d'une explosion nucléaire, similaire à celle décrite dans le Mahabharata hindou?
Zou het verhaal over Sodom en Gomorrah de beschrijving kunnen zijn van een nucleaire explosie zoals deze ook in de Hindoe Mahabharata staat?

Le guide de bonnes pratiques est un outil à caractère non contraignant conçu pour aider à protéger la vie et la santédes travailleurs contre les dangers d'une explosion.
De gids dient als niet-bindend hulpmiddel om het leven en de gezondheid van werknemers te beschermen tegen degevaren van een explosie.

Quoi qu'il en soit, toute opération de déminage vaut bien plus que le traitement des conséquences d'une explosion ou la réadaptation des victimes.
Het opruimen van mijnen is echter veel nuttiger dan het aanpakken van de gevolgen van een explosie of de revalidatie van de slachtoffers.

Le passage du mode classique de distribution de contenu à la distribution en ligne s'accompagne d'une explosion du contenu créé par les utilisateurs.
De stap van traditionele inhouddistributie naar online beschikbaarheid gaat vergezeld van een explosie van door gebruikers gecreëerde inhoud.

Ce soir, trois pompiers des pompiers d'Alessandria sont décédés des suites d'une explosion à Quargnento, une ville de la région de Monferrato.
Vanavond stierven drie brandweerlieden van de Alessandria Fire Brigade als gevolg van een explosie in Quargnento, een stad in het Monferrato-gebied.

son lieu de commerce serait la scène d'une explosion à cause d'une fuite de gaz.
Little had vanochtend geen idee… dat zijn zaak… het toneel van een gaslek explosie zou zijn.

Le riche entrepreneur Rudolph Linnekar et une danseuse de night-club blonde ont été formellement identifiés comme les victimes d'une explosion de ce côté de la frontière.
De rijke aannemer Rudolph Linnekar… en een blonde nachtclubdanseres zijn geïdentificeerd… als de slachtoffers van een explosie aan deze kant van de Mexicaanse grens.

A la suite d'une explosion, il convient de contrôler les éventuelles déformations subies par les parties d'installationtouchées par le phénomène.
Na een explosie moeten de betrokken onderdelen van de installatie op vervorming worden gecontroleerd.

Sher Shah meurt en 1545, victime d'une explosion de poudre lors du siège de Kalinjar.
Sher Shah kwam om bij een explosie van een buskruitmagazijn tijdens een belegering van de Rajputvestiging Kalinjar in 1545.

Puis vous allez être témoins d'une explosion d'événements qui seront difficiles à suivre.
Vervolgens gaan jullie een explosie aan gebeurtenissen zien die moeilijk zijn bij te houden.

D'autres disent qu'il est mort d'une explosion qui a eu lieu suite à ses expériences alchimiques.
Andere zeggen dat hij omkwam bij een explosie tijdens één van zijn alchemistische experimenten.

Les excellentes coupures de cheveux pour les adolescents ont l'air d'une explosion(avec une coupe ou une oblique).
Uitstekende dergelijke haircuts voor tieners kijken met een knal(met een even snede of schuine).

Pour les locataires et les propriétaires Dommages à la suite d'un incendie ou d'une explosion Dégâts des eaux Dommages causés par une tempête, la grêle ou la chute de la foudre.
Voor huurders en eigenaars Schade door brand of ontploffing Waterschade Schade door storm, hagel of blikseminslag.

Terry Nichols, reconnu coupable d'une explosion à Oklahoma City en 1995, a été condamné à 161 condamnations à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
Terry Nichols, veroordeeld voor een ontploffing in Oklahoma City in 1995, kreeg 161 levenslange straffen zonder voorwaardelijke vrijlating.

Quand la nouvelle d'une explosion en Corée du Nord est survenue ce week-end,
Toen de verhalen dit weekend Ioskwamen… over een explosie in Noord-Korea… voelde ik aan

être évacués avant que les conditions d'une explosion ne soient réunies.
de omstandigheden worden bereikt waarin zich explosies kunnen voordoen.

Sur ces lieux de travail, des mesures appropriées sont prises pour réduire au maximum les effets physiques potentiels d'une explosion sur les travailleurs.
Bij die arbeidsplaatsen worden de nodige maatregelen getroffen om er voor te zorgen dat de werknemers zo weinig mogelijk fysieke risico's lopen bij een explosie.

Et avez-vous pensé aux implications sur la chronologie de la terre d'une explosion nucléaire à une période préhistorique?
En heeft u de implicaties overwogen voor de Aardse tijdlijn, door het detoneren van een nucleaire bom in een prehistorisch tijdperk?

Exposés durant 30 minutes à un feu de bois intense, ces objets ne peuvent être le siège d'une explosion avec fragmentation de l'enveloppe.
Wanneer deze tuigen gedurende 30 minuten blootgesteld zijn aan een vuur van intens brandend hout mogen ze geen aanleiding geven tot ontploffing met fragmentatie van hun omhulsel.

systèmes de protection ne doivent pas provoquer le déclenchement d'une explosion, compte tenu des contraintes de fonctionnement prévisibles.
van de apparaten en beveiligingssystemen gebruikte materialen mogen, rekening houdend met de te verwachten bedrijfsomstandigheden, geen gevaar opleveren voor explosies.