VAN EEN GROEPERING - vertaling in Spaans

• de una agrupación
• de un grupo

Voorbeelden van het gebruik van Van een groepering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

valt de CIA nu vooral onder de controle van een groepering die eens onder leiding stond voormalig CIA-directeur William Colby.
la CIA ha caído ahora en su mayoría bajo el control de una facción que en su día estuvo encabezada por el ex director de la CIA William Colby.

zonder patronage van een politieke groepering.
sin estar patrocinados por un grupo político.

familie en samenleving, of van een religieuze groepering die er gevaarlijke, criminele
incluso de la sociedad, o grupos religiosos que incurren en prácticas peligrosas,

kennissen van Seaver Parsons. Vader van drie kinderen, wapenverzamelaar en lid van een ultrarechtse groepering in West Virginia.
coleccionista de armas aficionado… miembro de los extremistas de derecha… aquí en Virginia Occidental.

Tot en met 31 december 1996 mogen de leden van een erkende groepering indien hun groepering daarvoor toestemming verleent, hun produktie geheel
Durante un período que comprenderá hasta el 31 de diciembre de 1996, los miembros de una agrupación reconocida, podrán, si cuentan con la autorización de dicha agrupación,

zo te begrijpen dat de ontwikkeling van een maatschappelijke groepering een historisch proces binnen een culturele context veronderstelt
así entender que el desarrollo de un grupo supone un proceso histórico dentro de un contexto cultural

zo te begrijpen dat de ontwikkeling van een maatschappelijke groepering een historisch proces binnen een culturele context veronderstelt
así entender que el desarrollo de un grupo social supone un proceso histórico dentro de un contexto cultural

hij als vice-voorzitter zou dienen van een parlementaire groepering(zoals hij dat voor een halve zittingsperiode heeft gedaan tussen 2004 en 2007).
Europeo(como hizo en 2007) o vicepresidente de un grupo parlamentario(como hizo durante medio período entre 2004 y 2007).

die wordt betaald door rechtse nationalisten met de middelen van een nationalistische groepering.
que ha sufragado la derecha nacionalista con fondos de un grupo nacionalista.

men deel uitmaakt van een sociale groepering.
nacionalidad o pertenencia a un grupo social.

die vormen met de reeds bestaande fondsen de kern van een professionele groepering, te weten het Europese netwerk van startkapitaalfondsen(ESCFN- European Seed Capital Fund Network) waarvan de coördinatie
junto con los fondos ya existentes, el núcleo de una agrupación profesional: la red europea de fondos de capital inicial(ESCFN, European Seed Capital Fund Network),

Godfrey Wilson neemt als criterium voor juridisch handelen ‘het deelnemen aan de bespreking van een geschilpunt door een of meer leden van een maatschappelijke groepering, die er niet zelf persoonlijk bij betrokken zijn',
Godfrey Wilson considera como criterio de acción legal«el acceso a un asunto por parte de uno o más miembros de un grupo social no involucrados personalmente», aunque otros definirían,

nr. 1696/71 bepaalde voorwaarden voor de erkenning van een groepering of een federatie van erkende producentengroeperingen omvatten de toepassing van gemeenschappelijke regels voor de produktie en het op de markt brengen in het eerste handelsstadium,
n º 1696/71 para el reconocimiento de una agrupación de productores o de una unión de agrupaciones reconocidas de productores de lúpulo incluyen la aplicación de normas comunes de producción

Het bewijs van het karakter van product van oorsprong van goederen die uit een land van een regionale groepering naar een ander land van dezelfde groepering worden uitgevoerd om daar voor een verdere be-
La prueba del carácter originario de las mercancías exportadas desde un país de un grupo regional a otro país del mismo grupo regional para ser utilizados en una ulterior elaboración

het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking(EGTS) _BAR_.
del Consejo relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación territorial(AECT) _BAR_.

wat nadien misschien gebruikt wordt om de zaken van een groepering of beweging te regelen- ik weet het niet,
luego esto se utiliza para arreglar las cosas de un grupo o un movimiento, tal vez- no lo sé,

het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking(EGGS)[9]
de Reglamento del Parlamento Europeo y"> del Consejo relativa a la creación de una agrupación europea de cooperación transfronteriza(AECT)", de la sociedad civil interesadas…".">

een product dat in een begunstigd land dat lid is van een regionale groepering is vervaardigd, van oorsprong uit dat land is in de zin van artikel 67,
un producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de un grupo regional es originario de dicho país a efectos de dicho artículo,

behouden karakter van product van oorsprong wordt voor goederen die uit een land van een regionale groepering naar de Gemeenschap worden uitgevoerd,
del artículo 72 ter, de las mercancías exportadas desde un país de un grupo regional a la Comunidad,

een produkt dat vervaardigd is in een begunstigd land dat lid is van een regionale groepering, van oorsprong is uit dat land in de zin van artikel 66, worden, in afwijking van genoemd artikel,
un producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de un grupo regional es originario de dicho país con arreglo a dicho artículo,