DE GROEPERING - vertaling in Spaans

• el agrupamiento
• la alineación
• al grupo
• a la agrupación
• la facción
• un grupo
• una agrupación

Voorbeelden van het gebruik van De groepering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nationale instantie stelt de representatieve groepering van haar besluit in kennis.
La autoridad competente comunicará su decisión a la asociación representativa de que se trate

Daartoe moeten ze ook gebruikmaken van de mogelijkheden die de Europese groepering voor territoriale samenwerking(EGTS) biedt(2).
Con tal fin, también deben aprovechar el potencial de la agrupación europea de cooperación territorial(AECT)(2).

De betrouwbare groepering van micro-organismen en hun verhoudingen aan elkaar is een fundamenteel proces voor al recenter microbiologisch onderzoek.
El agrupar seguro de microorganismos y de sus lazos es el uno al otro un proceso fundamental para toda la investigación microbiológica posterior.

De Groepering is ook efficiënt in het vergemakkelijken van het gebruik van controle het verbinden benaderingen.
El Agrupar es también efectivo en la facilitación del uso de las aproximaciones de la banda del mando.

De groepering rh verzinnelijkt de blies[r],
El rh de grupo representa el[r]

De groepering moet daarom voor de bepalingen inzake regionale cumulatie in aanmerking kunnen komen.
Por lo tanto, este grupo debe poder beneficiarse de las disposiciones sobre la acumulación regional.

De groepering die het grootste beschermde gebied op aarde wil creëren groeit met de dag.”.
El movimiento para crear el área protegida más grande de la Tierra crece día a día".

De binnen het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen bestaande procedures om te controleren of de bindende bedrijfsvoorschriften zijn nageleefd.
Los mecanismos establecidos dentro del grupo empresarial o de la unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta para garantizar la verificación del cumplimiento de las normas corporativas vinculantes.

De Deense sociaal-democraten zijn van mening dat de groepering van de wetgeving in één richtlijn deze niet toegankelijker zal maken.
Los socialdemócratas daneses opinan que tal unión de la legislación en una sola directiva no facilitaría el acceso a la misma.

De groepering die het grootste beschermde gebied op aarde wil creëren groeit met de dag.”.
El movimiento para crear el área protegida marina más grande del planeta crece día a día".

Hier bloeide het kloosterleven van Alta Edad Media, de groepering van de grote concentratie van kloosters en Romaanse kerken van Galicië.
Aquí floreció de forma especial la vida monástica desde la Alta Edad Media, agrupando la mayor concentración de monasterios e iglesias románicas de Galicia.

Sommige objecten kunnen niet samen worden gegroepeerd in Excel 2007, dus de groepering van de objecten is ongedaan wanneer u het open document-bestand opent.
Parcialmente compatible Algunos objetos no pueden agruparse en Word, por lo que los objetos se desagrupan al abrir el archivo de OpenDocument.

De groepering die het grootste beschermde gebied op aarde wil creëren groeit met de dag.”.
El movimiento para crear la mayor área protegida de la Tierra crece día a día“.

Zij, de verdorven groepering, zijn begonnen met hun campagne om de aarde te ontdoen van de waarheid over Mijn Leer.
Pues ellos, el grupo de malvados, han comenzado su campaña para librar a la tierra de la verdad de Mis enseñanzas.

Ik wil mijn steun uitspreken voor het voorstel van de Commissie over de vaststelling van een wettelijk instrument van de Gemeenschap in de vorm van de Europese groepering voor territoriale samenwerking.
Quiero expresar mi apoyo a la propuesta de la Comisión sobre el establecimiento de un instrumento jurídico comunitario en forma de Agrupación europea de cooperación territorial.

Naad-volgend is het boog-gids mechanisme drie-as systeem om de groepering zonder aberrancy te waarborgen;
El mecanismo de costura-seguimiento de la arco-guía es sistema del tres-eje para garantizar la alineación sin aberrancy;

vereenvoudiging van bijvoorbeeld de opsporing of de groepering van foto's.
por ejemplo, la detección o agrupación de imágenes.

Als u goed kijkt, kunt u zien hoe nauwkeurig de groepering van de naalden is.
Si se fija atentamente notará esa exactitud en el agrupamiento de nuestras agujas.

Ik denk dat dit Parlement inmiddels heel goed weet wat het van de heer Gorostiaga, de groepering die hij vertegenwoordigt en hun terroristische vrienden te verwachten heeft.
Yo creo que esta Asamblea sabe perfectamente lo que puede esperarse a estas alturas del Sr. Gorostiaga, del grupo que él representa y de sus amigos terroristas.

In de video zijn ook de reacties te horen van leden van de ultrarechtse groepering Casapound, waar Casseri een enthousiast aanhanger van was.
El video también incluye comentarios de miembros de un grupo de extrema derecha llamado Casapound, que contaba con Casseri entre sus entusiastas.