VAN HET BURGERINITIATIEF - vertaling in Spaans

• de la iniciativa ciudadana

Voorbeelden van het gebruik van Van het burgerinitiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De organisatoren van het burgerinitiatief vroegen om bindende EU-doelstellingen om„het gebruik van bestrijdingsmiddelen te verminderen met het oog op een pesticidenvrije toekomst”.
Los organizadores de la Iniciativa Ciudadana Europea pidieron que se establecieran«unos objetivos de carácter vinculante en toda la UE para la reducción en el uso de los pesticidas con vistas a un futuro libre de estos productos».

daarmee de ondermijning van de democratische waarde van het burgerinitiatief.
por tanto mermar el valor democrático y popular de la iniciativa.

informatiecampagnes die erop zijn gericht de mensen bewust te maken van het Europees burgerinitiatief.
actividades de comunicación y las campañas de información orientadas a sensibilizar a la población respecto de la iniciativa ciudadana europea.

wetgeving aannemen, de doelstellingen van het burgerinitiatief op een andere manier nastreven, of geen actie ondernemen.
actuar de otra forma para alcanzar los objetivos de la iniciativa ciudadana europea, o no actuar en absoluto.

twee van de initiatiefnemers en pleitbezorgers van het Europees burgerinitiatief"Stop extremisme",
dos de los promotores de la Iniciativa Ciudadana Europea«Detener el extremismo»,

Geen enkel aspect van het burgerinitiatief is tot op heden besproken, en er is geen concreet actieplan voor de manier waarop de transparantie van de initiatieven
Aún no se ha debatido ningún aspecto de la iniciativa ciudadana y no existe un plan de acción concreto sobre cómo garantizar la transparencia de las iniciativas

invoering van het burgerinitiatief, benoeming van een permanente voorzitter van de Europese Raad, een nieuwe hoge
la incorporación de la iniciativa ciudadana, el carácter permanente del puesto de Presidente del Consejo Europeo,

gedeeltelijke registratie van een initiatief worden gepubliceerd op de website van het Europees burgerinitiatief en de redenen die de Commissie voor deze weigering aanvoert,
registro parcial de una iniciativa se publicarán en el sitio web de la Iniciativa Ciudadana Europea y detallarán plenamente

6289 final van de Commissie van 6 september 2012 houdende afwijzing van het verzoek tot registratie van het Europees burgerinitiatief„Eén miljoen handtekeningen voor een Europa van solidariteit”,
de 6 de septiembre de 2012, mediante la que se deniega la solicitud de registro de la iniciativa ciudadana europea«Un millón de firmas por una Europa solidaria»,

Monika Panayotova, tijdens de Dag van het Europees Burgerinitiatief 2018.
en el día de la Iniciativa Ciudadana Europea de 2018.

6289 final van de Commissie van 6 september 2012 houdende afwijzing van het verzoek tot registratie van het Europees burgerinitiatief„Eén miljoen handtekeningen voor een Europa van solidariteit”,
de 6 de septiembre de 2012, mediante la que se deniega la solicitud de registro de la iniciativa ciudadana europea«Un millón de firmas por una Europa solidaria»,

( RO) De instelling van het burgerinitiatief bewijst dat de toenadering van de EU tot haar burgers, een van de belangrijke doelstellingen van het herzieningsproces van de verdragen dat geleid heeft tot het aannemen van het Verdrag van Lissabon, niet slechts een abstractie is.
El lanzamiento de la iniciativa ciudadana europea prueba que acercar la Unión Europea a sus ciudadanos-precisamente uno de los principales objetivos del proceso de revisión de los Tratados que culminó con la adopción del Tratado de Lisboa- es algo más que una mera noción abstracta.

het Verdrag van Lissabon, en van het recente recht van het burgerinitiatief, dat burgers in staat stelt om in een door één miljoen mensen ondertekend verzoekschrift om nieuwe beleidsvoorstellen te vragen.
del derecho de iniciativa ciudadana, que permite que los ciudadanos soliciten nuevas propuestas políticas si un millón de personas han firmado una determinada petición.

van het recente recht van het burgerinitiatief, dat burgers in staat stelt om in een door één miljoen mensen ondertekend verzoekschrift om nieuwe beleidsvoorstellen te vragen.
del derecho de iniciativa ciudadana de reciente creación, que permite que los ciudadanos soliciten nuevas propuestas políticas si un millón de personas han firmado una petición en tal sentido.

het Europees Parlement en de nationale parlementen in het kader van het Verdrag van Lissabon- Financiële aspecten van het Verdrag van Lissabon- Implementatie van het burgerinitiatief(debat).
los Parlamentos nacionales con arreglo al Tratado de Lisboa- Aspectos financieros del Tratado de Lisboa- Aplicación de la iniciativa ciudadana(debate).

draaideurpraktijken” waarbij hooggeplaatste EU-ambtenaren betrokken zijn, lobbyactiviteiten en deskundigengroepen, TTIP, Frontex, klokkenluiders en het functioneren van het Europees burgerinitiatief, en verzoekt de EU-instellingen gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Ombudsman.
ATCI, Frontex, denuncia de irregularidades y el funcionamiento de la Iniciativa Ciudadana Europea, y pide a las instituciones de la Unión que sigan las recomendaciones del Defensor del Pueblo Europeo.

ook de participerende democratie is versterkt- vooral door middel van het burgerinitiatief, dat het mogelijk maakt dat één miljoen burgers de Commissie kunnen vragen om een wetsinitiatief op een bepaald gebied te beginnen.
también ha mejorado la democracia participativa, en concreto por medio de la iniciativa ciudadana que permite que un millón de ciudadanos soliciten a la Comisión la adopción de una iniciativa legislativa en un campo concreto,

komende herziening van Verordening(EU) nr. 211/2011, en om tegelijkertijd de voorlichtingscampagnes voor de burgers over het gebruik van het burgerinitiatief en de invloed die ermee kan worden uitgeoefend op het beleidsvormingsproces van de EU te verbeteren;
nº 211/2011, mejorando al mismo tiempo las campañas de información a los ciudadanos sobre el uso de las ICE y sus vías para influir en el proceso de elaboración de políticas de la Unión;

in de eerste plaats wil ik mijn tevredenheid over de goedkeuring van het Europees burgerinitiatief kenbaar maken, waar ik namens de Commissie cultuur en onderwijs schaduwrapporteur voor ben geweest.
primero que nada me gustaría expresar mi satisfacción por la aprobación de la iniciativa ciudadana europea, cuestión para la cual yo he sido ponente alternativo de la Comisión de Cultura

Dat is de reden waarom ik denk dat we moeten werken aan hetgeen ik eerder heb genoemd, van het burgerinitiatief tot de externe dienst,
Es por ello que pienso que debemos reflexionar sobre los puntos que he expuesto, desde la Iniciativa de los Ciudadanos hasta el Servicio Exterior,