VAN HET CONTINGENT - vertaling in Spaans

• de el contingente
• del contingente
• del volumen contingentario
• de la cuota
• del volumen contingenurio
• del volumen contingentarlo
• de los contingentes

Voorbeelden van het gebruik van Van het contingent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Producerende lidstaten moeten hun contingenten voor een periode van twee jaar over alle fabrikanten van aardappelzetmeel verdelen op basis van het contingent voor het verkoopseizoen 2006/2007.
Los Estados miembros productores deben distribuir sus contingentes para un período de dos años entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2006/07.

nr. 174/1999 wat betreft het beheer van het contingent melkpoeder dat naar de Dominicaanse Republiek kan worden uitgevoerd.
n° 174/1999 en lo que respecta al contingente de leche en polvo que se exporta a la República Dominicana.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent dit toelaat.
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de dichos productos el libre acceso al contingente siempre que lo permita el saldo del volumen contingenta.

De Commissie stejt de Lid-Staten regelmatig Ín kennis van de uitputtingsgraad van het contingent.
La Comisión informará regularmente a los Estados miembros del estado de agotamiento del volumen de contingentes.

stellen de Lid-Staten de Commissie op de hoogte van de invoer van het betrokken produkt, die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
los Estados miembros le comunicarán las importaciones del producto en cuestión realmente asignadas al contingente.

Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de Commissie op de hoogte van de invoer van het betrokken produkt die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, cuando ésta lo solicite, de las importaciones del producto en cuestión realmente asignadas al contingente.

Lid-Staten de Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken produkten, die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
los Estados miembros le comunicarán las importaciones de los productos en cuestión realmente asignadas a los contingentes.

Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de Commissie op de hoogte van de invoer van het betrokken produkt die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, cuando ésta lo solicite, de las importaciones de los productos en cuestión realmente asignadas al contingente.

De Commissie stelt de Lid-St. iten regelmatig kennis van de uitputtingsgraad van het contingent.
Ls Comisión informara regularmente· los Estsdos miembros del estado dc agotamiento del volumen contingentano.

LidStaten de Commissie op de hoogte van de invoer van de betrokken produkten, die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
los Esudos miembros le comunicarán las importaciones de los productos en cuestión realmente asignadas a los contingentes.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Cada Esudo miembro garantizara a los importadores de los productos de que se trata el libre acceso a los contingentes mientras lo permiu el saldo de los volúmenes continge η uri os.

ononderbroken toegang tot de contingenten zolang het saldo van het overeenkomstige contingent zulks toelaat.
a los contingentes mientras lo permiu el saldo de los volúmenes contingentarlos corespondientes.

Terzelfdertijd(2) is tevens overgegaan tot de aanpassing van het communautair contingent naar aanleiding van de Duitse eenmaking.
Con motivo de la unificación alemana' adaptó también el contingente comunita rio.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent dit toelaat.
Cada Estado miembro garantizará a todos los importadores de los productos en cuestión el libre acceso al contingente en la medida en que lo permita el saldo del volumen del contingente.

Commissie stellen de Lid-Staten haar op de hoogte van de invoer van het betrokken produkt, die daadwerkelijk van het contingent is afgeboekt.
los Estados miembros informarán a aquélla de las importaciones del producto de que se trata efectivamente imputadas al contingente.

Tabel 1 bevat een overzicht voor EU-15 van de ontwikkeling van de aardappelzetmeelproductie ten opzichte van het contingent.
El cuadro 1 presenta la evolución de la producción de fécula de patata en relación con el contingente, referida a la UE-15.

lag de productie van de EU in de buurt van het vastgestelde contingent.
la producción de la UE se ha aproximado al contingente fijado.

Om deel te nemen aan de toewijzing van het deel van het contingent dat voor hen is bestemd
Para participar en la atribución de la parte del contingente que les corresponda y como justificante de las importaciones

verband niet worden gezegd, dat de invoering van het contingent in artikel 108 ter van het gewijzigde LGO-besluit kennelijk verder ging dan wat ter bereiking van de door de Raad nagestreefde doeleinden noodzakelijk was.
que la introducción del contingente fijado por el artículo 108 ter de la Decisión PTU modificada excediera manifiestamente de lo que era necesario para alcanzar los objetivos perseguidos por el Consejo.

Zuid-Afrika moet worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de voorlopige vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de productcategorieën 8 en 9, en het niveau van het contingent moet dienovereenkomstig worden aangepast voor de productcategorieën 8 en 9.
Sudáfrica debe excluirse del ámbito de aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales para las categorías de productos 8 y 9, y el nivel de la cuota debe ajustarse para ambas categorías de productos en consecuencia.