CONTINGENT - vertaling in Spaans

• contingente
• cuota
• volumen contingentario
• cupo
• volumen contingentarlo
• volumen contingenurio
• tingente
• contingentes

Voorbeelden van het gebruik van Contingent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van het betrokken produkt vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Cada Estado miembro garantizará a los importadores del producto de que se trata el libre acceso a los contingentes mientras lo permita el saldo del volumen contingentario.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión el libre acceso a los contingentes mientras lo permita el saldo del volumen contingentarlo.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van het betrokken produkt vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Cada Esudo miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión el libre acceso a los contingentes mientras lo permiu el saldo del volumen contingenurio.

Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten vrije toegang tot het contingent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat.
Cada Esudo miembro garantizara a los importadores de los productos de que se trata el libre acceso a los contingentes mientras lo permiu el saldo de los volúmenes continge η uri os.

de aangevraagde hoeveelheden per contingent en de landen van herkomst.
las cantidades solicitadas por contingentes y los países de procedencia.

Bewijs: het is immers eigen aan de natuur van de rede om de zaken als noodzakelijk te beschouwen en niet als contingent(volgens de vorige stelling).
Demostración: En efecto, es propio de la naturaleza de la razón considerar las cosas como necesarias, y no como contingentes(por la Proposición anterior).

Dat derhalve voor producten die onder dat gedeelte van het contingent vallen de procedure voor het indienen van aanvragen niet behoeft te worden geopend;
Que, en consecuencia, no procede iniciar el procedimiento de presentación de las solicitudes de licencias de importación para los productos de esta parte del contingente;

Bovendien wordt Frankrijk door zijn toetreding tot de geïntegreerde structuur verplicht zijn contingent in Afghanistan uit te breiden, terwijl het land reeds 3 300 man ter plekke heeft.
Además, la adhesión de Francia a la estructura integrada la obligará a reforzar su contingencia en Afganistán, aunque ya cuenta con 3 300 hombres sobre el terreno.

Dit contingent wordt verhoogd overeenkomstig de bepalingen van de eerste alinea van paragraaf 3.
Dicho contingente será incrementado en las condiciones previstas en el párrafo primero del apartado 3.

Het in lid 1 bedoelde contingent bedraagt 22400 ton per op 1 juli ingaande periode van twaalf maanden.
El contingente al que se hace referencia en el apartado 1 ascenderá a 22400 toneladas por período de doce meses a partir del 1 de julio.

de GN-code van het betrokken contingent, in voorkomend geval voorafgegaan door"ex".
el código NC indicado en el contingente de que se trate, precedido, en su caso, de la indicación"ex";

Contingent volgnummer…(nummer bedoeld in artikel 3, lid 1)".
N° de orden del contingente… (número mencionado en el apartado 1 del artículo 3)".

Contingent volgnummer…(nummer bedoeld in artikel 3, lid 1)- Verordening(EG) nr.
La mención"N° de orden del contingente… (número mencionado en el apartado 1 del artículo 3)- Reglamento(CE) n°.

Het tweede gedeelte van het contingent, ter grootte van 120 000 hl,
La segunda pane del contingente, es decir, 120 000 hectolitros,

Terwijl al-Nusra heeft een “groot contingent van buitenlandse strijders”,
Mientras que al-Nusra tiene una«gran cantidad de competidores externos inesperados»,

Het tweede gedeelte van ieder contingent, ter grootte van respectievelijk 8 900 ton
La segunda parte de cada contingente, es decir, 8 900

Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been.
A efectos de la imputación de las cantidades a dicho contingente, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada.

(4) Voor de verdeling van het contingent moet opnieuw worden uitgegaan van in het verleden voor dit contingent gehanteerde methoden.
(4) Para el reparto del contingente arancelario, deberían emplearse de nuevo los métodos previamente utilizados.

De Commissie beveelt Portugal met name aan voor 1987 een contingent te openen dat op zijn minst de volgende hoeveelheden omvat.
La Comisión recomendó concretamente a Portugal la apertura para el año 1987 de un contingente equivalente, como mínimo, a los siguientes volúmenes.

Het toegekende contingent voor de productie van zetmeel bedraagt echter slechts ongeveer 10 procent van het totale contingent van de Europese Unie.
Sin embargo, al mismo tiempo los contingentes para la producción de fécula establecidos para estos países solo representan un 10% de los contingentes de producción para la Unión Europea en su conjunto.