VAN HET GENOOTSCHAP - vertaling in Spaans

• de la sociedad
• de la asociación

Voorbeelden van het gebruik van Van het genootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schrijver voor de publicaties van het genootschap, de antwoorden schreef op die vragen,
escritor de publicaciones de la Sociedad, escribió las respuestas a esas preguntas,

aan het plaatselijke bijkantoor van het Genootschap.
o a la sucursal de la Sociedad más cercana.

Dit is een symbool dat werd gebruikt door Madame Helena Blavatsky van het Theosofische Genootschap in de tijd dat ze samenwerkte met de Amerikaanse socialist Edward Bellamy
Encima de la cabeza de Madame Helena Blavatsky tenemos el símbolo utilizado por la Sociedad Teosófica durante el tiempo que colaboró con el socialista norteamericano Edward Bellamy

Door de jaren heen hadden duizenden Getuigen zich aan de regels van het Genootschap onderworpen, zelfs wanneer dit hen een zware last op de schouders legde die tot gevangenschap
Significa que a través de los años miles de personas se habían guiado por la norma establecida por la Sociedad aún cuando les comportara una carga pesada,

vinden hoe je orang-oetans vanuit gevangenschap met succes in het wild kunt terugplaatsen", zei Peter Pratje van het Zoölogisch Genootschap van Frankfurt.
reintroducir exitosamente de la cautividad a la selva los orangutanes críticamente amenazados“dijo Peter Pratje de The Frankfurt Zoological Society.“.

De Bôcher Memorial Prize werd in 1923 ingesteld door de American Mathematical Society ter nagedachtenis aan Maxime Bôcher met een aanvangskapitaal van 1.450 dollar(bijgedragen door de leden van het genootschap).
El Premio Bôcher fue fundado por la Sociedad Americana de Matemáticas en 1923 en memoria de Maxime Bôcher con una dotación inicial de$ 1450(contribuido por los miembros de esa sociedad).

is een korte geschiedenis over de eerste 20 jaar van het Genootschap.
es una breve historia de los primeros dos decenios de la Comunidad.

een jonge man die deel uitmaakt van het geheime genootschap van de Sansculotte, Italiaanse patriotten die tegen de tirannie van Oostenrijkse strijden.
se enamora perdidamente de Pietro Missirilli, un joven que pertenece a la sociedad secreta de los carbonarios, patriotas italianos que luchan contra la tiranía austríaca.

de groei te verzekeren van de duizenden groepen die deel uitmaken van het Genootschap.
el desarrollo de los millares de grupos que comprende la Sociedad.

lid van de Raad van Commissarissen van Warmtebedrijf Rotterdam en Penningmeester van het Genootschap Onze Taal.
de World Press Photo, de Warmtebedrijf Rotterdam y tesorera de Genootschap Onze Taal.

tot op de dag van vandaag ondernemen leden van het genootschap elke vijf jaar bedevaartstochten naar de grotten van Ariège en Lombrives.
aún en la actualidad miembros de esta sociedad emprenden peregrinaciones anuales al Ariège y a las cuevas de Lombrives.

een jonge man die deel uitmaakt van het geheime genootschap van de Sansculotte, Italiaanse patriotten die tegen de tirannie van Oostenrijkse strijden.
se enamora perdidamente de Pietro Missirilli, un adolescente que pertenece a la sociedad secreta de los carbonarios, patriotas italianos que luchan contra la tiranía austríaca.

Hij was een van de acht gewijde christelijke mannen(tot wie ook de president van het Genootschap, J. F. Rutherford,
Él fue uno de aquellos ocho cristianos consagrados, entre los cuales estuvo el presidente de la Sociedad, J. F. Rutherford,

Op een congres van het Medische Genootschap van Zuid-Afrika verklaarde een deskundige op het gebied van bloedtransfusie
En un congreso de la Asociación Médica Sudafricana, un especialista en transfusiones de sangre explicó

was in het verleden vele jaren een van de bestuursleden van het Genootschap geweest maar was ontheven vanwege de beschuldiging
había sido uno de los directores de la Sociedad muchos años antes, pero había sido removido,

Ik ben zeer verheugd u te ontmoeten, leden van het Genootschap ‘Sint-Thomas van Aquino',
Estoy muy contento de encontrarme con vosotros, miembros de la Sociedad“Santo Tomás de Aquino”,

De verkoop van deze objecten is gelinkt aan een onlangs gehouden vergadering van de hoofden van het geheime genootschap bekend als de Yatagarasu
La venta de estos artículos está vinculada a una reunión recientemente celebrada de los jefes de la sociedad secreta conocida

Het blad ontstond in januari 1918 op initiatief van enkele leden van het genootschap Architectura et Amicitia, een vereniging van architecten, beeldend kunstenaars, bouwkundigen et cetera,
La revista fue creada en enero de 1918 por iniciativa de varios miembros de la sociedad Architectura et Amicitia,

Tot slot is de meest schrijnende tekortkoming ten aanzien van de interpretatie van het Genootschap dat het volgende vers in Daniël,
Por último,¡La incongruencia más evidente en la interpretación de la Sociedad consiste en que el siguiente versículo de Daniel,

elite geheime genootschap doorbracht, en zegt dat hij alles over de plannen van het geheime genootschap wilde onthullen nadat het hem allemaal “te veel werd om te dragen”.
y dice que quería revelar todo acerca de los planes de la sociedad secreta después de que todo se volvió” muy difícil de sobrellevar” para él.