GENOOTSCHAP - vertaling in Spaans

• sociedad
• asociación
• genootschap
• sociedades

Voorbeelden van het gebruik van Genootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze vond een andere jongen leuk. Deze eikel uit 'n genootschap, genaamd Dean.
A ella le gustó otro tipo un patán de fraternidad llamado Dean.

Hij won de Kuiper-prijs 2002 van het Nederlands Fluit Genootschap.
Ha sido galardonado con el premio Kuiper 2002 de la Asociación Holandesa de Flauta.

Omdat het moet voor de genootschap.
Porque lo requiere la hermandad.

We noemen het'de hemelse genootschap'.
Nosotros lo llamamos- la comunión celestial.

De vrijmetselaars zijn geen geheim genootschap, maar geheimen hebben ze wel.
Los masones pueden no ser una sociedad secreta, pero sin duda son una sociedad con secretos.

gezonden door het genootschap om die genezingssamenkomst te stoppen die hier deze morgen in Jericho zou zijn.
enviado por la asociación, para detener esa reunión de sanidad que va estar aquí esta mañana en- en Jericó.

Het Nieuw Republikeins Genootschap voegt aan de genoemde opties nog een andere,
La Nieuw Republikeins Genootschap añade a las opciones mencionadas otra, más lógica

Daarnaast zijn wij aangesloten bij het Koninklijk Instituut voor Ingenieurs(KIVI) en het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertaler(NGTV).
También estamos afiliado con el Instituto Real de Ingenieros(KIVI) y la Asociación Holandesa de Intérpretes y Traductores(NGTV).

(Nieuw Republikeins Genootschap 30 april 2008[om een of andere vreemde reden
(Nieuw Republikeins Genootschap[traducción: Nueva Asociación Republicana],

vertalers in Nederland, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers(NGTV).
intérpretes en los Países Bajos, la Asociación Holandesa de Traductores e Intérpretes(NGTV).

Alleen al het idee lid te zijn… van het meest exclusieve geheime genootschap prikkelt me.
Sólo imaginar mi vida como miembro de una de las sociedades secretas más exclusivas me estremece.

Het bestuur van het Nieuw Republikeins Genootschap is oprecht verheugd over de aankondiging van de regering dat zij"niets meer uitsluit in de aanpak van de crisis".
La dirección de la Nieuw Republikeins Genootschap se alegra sinceramente por la declaración del gobierno de que"no excluye ya nada para abordar la crisis".

Hij kan niets beloven, maar het genootschap kan wel politieke en economische druk uitoefenen op de Lorkans.
No quiso hacerme ninguna promesa… pero la Alianza puede poner presiones políticas y económicas a los lorkans.

Een voormalig icoon van de genootschap van gave. Diamond behoorde te de besten.
Un icono en la comunidad de los Poderes, Diamond fue una vez considerado el mejor.

De bisschop van Banbury en de Kerk Missiewerk Genootschap sturen de decaan van Baillie college naar Kumran op een genade missie.
Me han dicho en Exteriores que el obispo de Banbury y la Asociación Misionera envían al Decano de Baillie College a Kumran- para interceder por la enfermera.

Stel u voor een geleerd genootschap, samengesteld uit de meest doorluchtige vertegenwoordigers van de wetenschap.
Dictadura de los científicos. Supongamos una academia instruida, compuesta por los representantes más ilustres de la ciencia;

een religieus geheim genootschap dat publiekelijk bekend staat om zijn nadruk op islamitisch onderwijs
la hermandad se implementó como una sociedad secreta religiosa conocida públicamente a centrarse en la educación islámica

In het verleden was hij directeur van het Instituut Cervantès en van het Genootschap van Schone Kunsten in Madrid, en van 2007 tot 2009 was hij minister van Cultuur.
Ha sido director del Instituto Cervantes y del Círculo de Bellas Artes de Madrid, y ministro de Cultura entre 2007 y 2009.

Er is geen geheim genootschap die er zijn
No hay una sociedad secreta por ahí

Want wij zijn geen wetenschappelijk genootschap, maar een strijdbeweging, die zich voortdurend in de vuurlinie bevindt.
Pues no somos una sociedad científica, sino un movimiento combativo, que está siempre en la línea de fuego.