VAN HET GRIEKS - vertaling in Spaans

• del griego
• de el griego
• de grecia

Voorbeelden van het gebruik van Van het grieks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ter vervanging van het Grieks en Aramees van het Byzantijnse tijdperk.
reemplazando griego y arameo de la época bizantina.

Uiteraard werd de Bijbel, toen deze van land tot land werd verspreid, vertaald in talen die niet noodzakelijkerwijs de oorspronkelijke talen van het Grieks en Hebreeuws goed weerspiegelen.
Por supuesto la Biblia fue llevada de país a país, fue traducida a idiomas que no necesariamente se parecen a los idiomas originales griego y hebreo.

door te zeggen dat de voertaal in de tijd van Jezus het Grieks was.
el idioma de uso general era griego como lo hace.

theologie met Griekse(20 ECTS) en nieuwtestamentische studies op basis van het Grieks.
estudios del Nuevo Testamento basados en griego.

Delos is een klein eilandje enkele mijlen verwijderd van het Grieks eiland Mykonos.
Delos es un pequeño islote situado a pocos kilómetros de la isla griega de Mykonos Grecia.

ten onrechte ‘de oudere zuster' van het Grieks genoemd, in plaats van de moeder ervan- was de eerste taal(nu de mysterietaal van de ingewijden van het vijfde Ras).
muy erróneamente llamado"hermano mayor" del griego, en lugar de madre, fue el primer lenguaje, actualmente la lengua de los Misterios de los Iniciados, de la quinta Raza.

Kardemom(Elettaria cardamomum, afgeleid van het Grieks kardámômon, waarschijnlijk van Indische oorsprong,
El cardamomo(Elettaria cardamomum, del griego kardámômon, término probablemente de origen indio,

de gerechtelijke autoriteiten van mijn land zich strikt aan de regels zullen houden en alle voorschriften van zowel het Grieks intern recht als de internationale verdragen zullen naleven.
serán muy justas y respetarán todas las disposiciones, tanto del derecho interno de Grecia, como de las convenciones internacionales.

De naam van de voorwaarde diabetes mellitus komt van het Grieks en betekent in wezen 'zoete urine',
El nombre de la condición diabetes mellitus proviene del griego que significa esencialmente"orina dulce",

De paus(Latijn: papa, van het Grieks: πάππας Pappas,[1]
El Papa(del latín: papá del griego: Pappas πάππας,

De term diabetes mellitus komt van het Grieks of Latijn en betekent honingzoet(Lat.:
El término diabetes mellitus proviene del griego o latín y significa flujo miel-dulce(lat.:

De inflecterende spraak- de wortel van het Sanskriet, ten onrechte ‘de oudere zuster' van het Grieks genoemd, in plaats van de moeder ervan- was de eerste taal(nu de mysterietaal van de ingewijden van het vijfde Ras).
III Idiomas La raíz del sancristo muy erróneamente llamada el“hermano mayor” del griego, en lugar de su padre, fue la primera lengua, ahora la de los Misterios de los Iniciados, de la Quinta Raza.

het deel"gluc" van glucose komt van het Grieks voor"zoet".
bueno la parte"gluc" de glucosa proviene del griego,"dulce".

Het moet worden vermeld, op dit punt, dat de Euboic alfabet getuigt van het patrimonium van de bevolking van Midden-Italië die zijn geleend van het Grieks van Pithecusae.
Cabe mencionar, en este punto, que el alfabeto Eubea testimonio del patrimonio de las poblaciones del centro de Italia que fueron tomados del griego de Pithecusae.

er belang bij heeft de oorspronkelijke bijbelse talen van het Grieks en het Hebreeuws te leren.
tiene interés en aprender los idiomas bíblicos originales del griego y el hebreo.

Het is een naam die afgeleid is van het oude Grieks, betekent letterlijk wijsheid,
Es un nombre que deriva del griego antiguo, significa literalmente sabiduría,

Interessant is dat de vorm van het Grieks gesproken door de meeste mensen
Curiosamente, el griego hablado por la mayoría de las personas

Is het niet zo, dat iedere vermaarde kenner van het Grieks van de ene richting debatteert met een onderzoeker van een andere richting,
¿No es cierto que todo estudiante griego de estimación en una denominación hace controversia con el estudiante de otra denominación,

ze in plaats daarvan “entheogenen” worden genoemd- van het Grieks voor “het goddelijke vanbinnen”.
algunos investigadores han propuesto que se las llame"enteógenos","lo divino interno" en griego.

Ik denk dat op dit punt de diepe overeenstemming zichtbaar wordt tussen wat in de beste betekenis van het woord Grieks is, en het op de Bijbel gebaseerde geloof in God.
Pienso que en este punto se manifiesta la profunda concordancia entre aquello que es griego en el mejor sentido y aquello que es fe en Dios sobre el fundamento de la Biblia.