VAN HET HALFROND - vertaling in Spaans

• del hemisferio
• del hemiciclo

Voorbeelden van het gebruik van Van het halfrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dergelijke oceanische algenbloei komen vaak voor op de lente en zomer van het zuidelijk halfrond, wanneer opwelling mineralen uit diepere wateren naar de oppervlakte brengt, aldus onderzoekers.
Tal proliferación de algas oceánicas son comunes en la primavera y el verano del hemisferio sur, cuando la surgencia aporta los minerales de las aguas más profundas a la superficie, dijeron los investigadores.

En als u geïnteresseerd bent in cultuur en geschiedenis, is de op een na oudste synagoge van het westelijk halfrond niet te missen, de 1680 gebouwde Fort Christian
Y si le interesa la cultura y la historia, no se pierda la segunda sinagoga más antigua del hemisferio occidental, el Fort Christian construido en 1680

Deze chemische stof gevonden in een inheemse plant van het oostelijk halfrond is bewezen goed te werken,
Este químico que se encuentra en una planta nativa del hemisferio oriental se ha demostrado

The Edge, het hoogste openluchtobservatiedek van het westelijk halfrond, gaat op 11 maart 2020 voor het publiek open en biedt bezoekers de mogelijkheid om New York City te zien en te ervaren als nooit tevoren.
Edge, la plataforma de observación al aire libre más alta del hemisferio occidental, abrirá al público el 11 de marzo de 2020 ofreciendo a los visitantes la oportunidad de ver y experimentar la ciudad de Nueva York como nunca antes.

hele dag(afhankelijk van de geselecteerde optie) door de historische wijngaarden van het oudste wijnbouwgebied van het zuidelijk halfrond.
recorriendo los viñedos históricos de la región vitivinícola más antigua del hemisferio sur.

nieuwe uitdagingen van het halfrond.
desafíos emergentes del hemisferio.

het nu is, wanneer grote delen van het noordelijk halfrond nu bedekt met bossen werden vervangen in de koude periodes toendra.
zonas extensas del hemisferio norte que ahora se hayan cubiertas por los bosques fueron substituidas en los períodos fríos por la tundra.

het One World Observatory, een bestemming van drie verdiepingen bovenop het hoogste gebouw van het westelijk halfrond.
un destino de 3 pisos en la parte superior del edificio más alto del hemisferio occidental.

We stoppen even om iets te bespreken wat ik heb geleerd uit het eerdere artikel van Allen in 2012:"Recente uitzetting van het noordelijk halfrond, voornamelijk aangedreven door zwarte koolstof en troposferische ozon".
Nos detenemos por un minuto para hablar de algo que aprendí del artículo anterior de Allen en 2012“Expansión tropical reciente del hemisferio norte principalmente impulsada por el carbono negro y el ozono troposférico”.

andere voor gezorgd dat het de armste natie van het westelijk halfrond is geworden.
la han convertido en la nación más pobre del hemisferio occidental.

Het is de meest noordelijke tropische zee van het noordelijk halfrond. Dat betekent dat je hier binnen 5 uur vliegen kunt zijn,
Es el mayor mar tropical situado al norte del hemisferio norte, lo que hace que los vuelos desde el punto más al oeste

Inspecties van conventionele reefer schepen vinden vaak plaats gedurende de zomermaanden(van het noordelijk halfrond), tijdens het traditionele laagseizoen voor deze schepen,
Las inspecciones en buques frigoríficos convencionales tienden a realizarse durante los meses de verano(hemisferio norte), durante la temporada baja tradicional para esos buques,

De kabelbaan staat bekend als de steilste van het zuidelijk halfrond, en aan de top bieden een aantal uitkijkplatforms
El teleférico es conocido por ser el más empinado en el hemisferio sur, y en la parte superior,

Gezien van het noordelijk halfrond, en dan met name tussen de breedtegraden van de kreeftskeerkring en de noordpoolcirkel,
Visto desde el hemisferio norte, y en particular entre la latitud del Trópico de Cáncer

De Commissie heeft op 15 maart nota genomen van de toezegging van leveranciers van het zuidelijk halfrond om hun uitvoer van appelen naar de Gemeenschap in 1989 te beperken tot 580 000 ton.
El 15 de marzo la Comisión tomó nota del compromiso asumido por los proveedores de manzanas procedentes del hemisferio sur de limitar sus exportaciones a la Comunidad en 1989 a una cantidad global de 500 000 toneladas.

Grote delen van het noordelijk halfrond hebben ongewoon persistente warmte gezien door sterke, aanhoudende hoogdruksystemen die een"warmtekoepel" hebben gecreëerd over een groot deel van Eurazië.
El hemisferio norte padece un calor inusualmente persistente debido a los fuertes sistemas de alta presión que crearon lo que se llamó una“cúpula de calor” en gran parte de Eurasia.

U zult waarschijnlijk geen last van een jetlag in het Caribisch gebied als je aankomt van het westelijk halfrond, maar je kunt krijgen slaap beroofd van te veel activiteit.
Es probable que no sufren de jet lag en el Caribe si vas a llegar desde el hemisferio occidental, pero se puede obtener con falta de sueño por el exceso de actividad.

Beschrijving van het ontwerp: in het midden van de binnenste ring van de munt is een afbeelding van een honingraat weergegeven, die de vorm van het oostelijk halfrond van de wereldbol heeft.
Descripción: En el centro del anillo interior de la moneda aparece la imagen de un panal en forma de globo terráqueo en el que se muestra el hemisferio oriental.

dus aanspraak maken op de titel van het hoogste gebouw van het westelijk halfrond.
así fabricación de ello el edificio más alto en el Hemisferio Occidental.

rechtvaardig evenwicht tussen de belangen van het rijke Noorden en die van het zuidelijk halfrond en dat een einde maakt aan het leegplunderen van de zogenaamde “derde wereld”.
de intereses pacífico y justo entre el norte rico y el hemisferio sur y acabe con el saqueo del llamado«tercer mundo».