VAN HET HERSTELPLAN - vertaling in Spaans

• del plan de recuperación
• del plan de reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Van het herstelplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij goedkeuring van het herstelplan beëindigt de rechter de insolventieprocedure en benoemt hij het
Cuando se aprueba el plan de reestructuración, el órgano jurisdiccional termina el procedimiento de insolvencia

(5) Het doel van het herstelplan is voor een bepaald bestand bereikt
(5) Se considerará alcanzado el objetivo del plan correspondiente a estas medidas

Onderstations die overeenkomstig artikel 23, lid 4, als essentieel voor de procedures van het herstelplan worden beschouwd, zijn minstens 24 uur operationeel
Las subestaciones determinadas esenciales para los procedimientos del plan de reposición con arreglo al artículo 23, apartado 4,

voornemens is te treffen om de uitvoering van het herstelplan te vergemakkelijken, met inbegrip van de maatregelen die nodig zijn voor een tijdige herkapitalisatie van de instelling.
tenga intención de adoptar para facilitar la aplicación del plan de rescate, incluidas las necesarias para permitir la recapitalización de la entidad en el momento oportuno.

Aan de lidstaten zal dan worden gevraagd om in deze verslagen de balans op te maken van de uitvoering van de in het kader van het herstelplan goedgekeurde maatregelen, en om daarbij aan te tonen welke resultaten er in de context van het cohesiebeleid zijn behaald.
Estos serán entonces invitados a presentar en estos informes una revisión de la aplicación de las medidas adoptadas en virtud del Plan de recuperación, mostrando los resultados obtenidos en el contexto de la política de cohesión.

rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling wil ik zeggen hoe blij ik ben met de definitieve versie van het Europees herstelplan voor energie.
quisiera decir cuánto me complace haber llegado a la versión final del Programa Energético Europeo para la Recuperación.

Juist daarom verwelkomen we de geweldige successen die het Parlement heeft geboekt in het voorliggende begrotingsontwerp op het gebied van het economisch herstelplan en de steun voor investeringen op energiegebied.
Este es el motivo por el que precisamente acogemos con beneplácito los mayores éxitos parlamentarios conseguidos en el proyecto de presupuesto que se nos ha presentado, vinculado con el plan de recuperación económica y el apoyo a las inversiones en materia de energía.

contractuele verplichting om een dienst te verlenen die bijdraagt aan één of meer maatregelen van het herstelplan;
contractualmente, a prestar un servicio que contribuya a una o a varias medidas del plan de reposición;

Steun voor de vervanging van vistuig( tot twee maal toe mogelijk) in het kader van het herstelplan of om te voldoen aan de wettelijke bepalingen van de EUinzake selectiviteit.
Ayuda para sustituir los artes de pesca(se puede dar dos veces) dentro del plan de recuperación o para cumplir las disposiciones legales comunitarias sobre selectividad.

documentatie en overdracht van informatie aan de Commissie op gezette tijden een cruciaal element is voor succes van het herstelplan voor de blauwvintonijn, en het is ook een eerste vereiste als we toezicht gaan
transmisión de información a la Comisión dentro de unos plazos determinados es un elemento crucial para el éxito del plan de recuperación del atún rojo, y es también un requisito previo

De onderhavige verordening voorziet in de algemene bepalingen voor de uitvoering, door de Unie, van het herstelplan zoals gedefinieerd in artikel 3,
El presente Reglamento establece los principios generales de aplicación por la Unión del plan de recuperación, tal como se define en el artículo 3,

Een uitspraak inzake goedkeuring van het herstelplan en een uitspraak tot verwerping van een plan dat is ontwikkeld met het oog op herstel van de onderneming van de schuldenaar
La resolución sobre la aprobación del plan de reestructuración y la resolución por la que se rechaza un plan desarrollado para rehabilitar la empresa del deudor,

Voor 2007 zal de Commissie vangstmogelijkheden voor kabeljauwbestanden voorstellen die in overeenstemming zijn met de bepalingen van het herstelplan, indien het WTECV kwantitatieve ramingen kan geven van de omvang van het bestand
Para 2007 la Comisión propondrá posibilidades de pesca de las poblaciones de bacalao coherentes con las disposiciones del plan de recuperación, si el CCTEP puede facilitar cálculos cuantitativos del tamaño de las poblaciones

het groepsherstelplan wordt vermeld, moet zulk een verbod of beperking bij de evaluatie van het herstelplan als een belangrijke wijziging worden beschouwd.
financiera dentro del mismo, dicha prohibición o restricción deberá considerarse un cambio material para los fines de revisión del plan de reestructuración.

In het kader van het herstelplan voor 2006 voor blauwvintonijn in het oostelijk deel van de Atlantische Oceaan
Dentro del marco del plan de recuperación del atún rojo oriental del 2006

aan de Commissie visserij voor dit verslag dat de kwestie van het herstelplan voor de blauwvintonijn behandelt.
Pesca por su informe, que trata sobre la cuestión del plan de recuperación para el atún rojo.

sommige lidstaten de quota overschrijden waardoor de geloofwaardigheid van de Gemeenschap op internationaal niveau wordt aangetast en het succes van het herstelplan van de blauwvintonijn op spel wordt gezet.
hayan sobrepasado la cuota, lo cual perjudica a la credibilidad de la Comunidad en la escena internacional y pone en peligro el éxito del plan de recuperación del atún rojo.

minimaal zoals u weet, ook maar iets aan de effectiviteit van het herstelplan zal afdoen.
usted bien sabe- vaya a suponer merma alguna en la efectividad del plan de recuperación.

de procedures met betrekking tot de goedkeuring van het herstelplan en de identificatie van de personen in de organisatie die voor de opstelling
procedimientos que rigen la aprobación del plan de recuperación y la identificación de las personas de la organización responsables de elaborar

Derhalve wordt de lidstaten verzocht om in deze verslagen de balans op te maken van de uitvoering van de in het kader van het herstelplan goedgekeurde maatregelen, en om daarbij aan te tonen welke resultaten er in de context van het cohesiebeleid zijn behaald.
Así pues, se invita a los Estados miembros a que presenten en estos informes una revisión de la aplicación de las medidas adoptadas en virtud del Plan de recuperación, mostrando los resultados obtenidos en el contexto de la política de cohesión.