VAN HET LACHEN - vertaling in Spaans

• de la risa
• de reír

Voorbeelden van het gebruik van Van het lachen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tom op den grond lag te gillen van het lachen.
tendido en el suelo, descoyuntado de risa.

De geanticipeerde reactie van de kijker wordt nu de bron van het lachen, in plaats van de video zelf.
La reacción anticipada del espectador se convertirá en la fuente de tu risa en lugar del video.

was het slechts van het lachen.
fue solo con la risa.

heel aanstekelijke lach… en al snel gierden we allebei van het lachen.
así pronto los dos acabábamos soltando carcajadas.

onderbroken door een uitbraak van het lachen in het publiek.
interrumpido por un estallido de risas en la audiencia.

laat bulderen van het lachen.
toda la familia se quede boquiabierta y se ría a carcajadas.

hij iedereen kan laten huilen… van het lachen.
una de las cuales hacer llorar a todo el mundo… de risa.

Veel mensen hebben tranen in hun ogen van het lachen, geeuwen en loensen.
Muchas personas tienen lágrimas en los ojos por la risa, el bostezo y los ojos entrecerrados.

zullen ze niet meer bijkomen van het lachen.
ha perdido el gusto…!¡Todo el mundo se reirá…!

Het mooie verhaal van vriendschap achter"Little Shadow" biedt een goede dosis van het lachen en poëzie die past voor kinderen en volwassenen!
La hermosa historia de amistad detrás de"Little Shadow" ofrece una buena dosis de risa y la poesía que se adapte para niños y adultos!

High Tech communicatieve vaardigheden hebben het plezier van het lachen om eenvoudige dingen uitgehold.
Habilidades de comunicación de alta tecnología, como las redes sociales, han erosionado el placer de reírse de cosas simples.

een verhaallijn waarvan je moet kakelen van het lachen, is Claws vs.
una historia que hará que te partas de risa,¡Cats vs.

stikte de stewardess van het lachen.
hizo que la azafata se riera mucho.

bescheurde ik me van het lachen.
mi corazón estallaba de risa.

Ik viel bijna van mijn stoel van het lachen, toen ik dat las, want ik had eigenlijk geleid drie orkanen op Florida,
Casi me caí de la silla de la risa cuando leí eso, porque yo había hecho guiada tres huracanes en la Florida,

genieten van vaten van het lachen bij het Fun House,
disfrutar de barriles de la risa en la Casa de la diversión,

Cartoon veroorzaakt verschillende emoties- van het lachen om compassie, en zijn populariteit was de gelegenheid voor de voortzetting van het verhaal in 2007 onder de naam"Horns en hoeven.
Cartoon provoca emociones diferentes- de la risa a la compasión, y su popularidad fue la ocasión para la continuación de la historia en el año 2007 bajo el nombre de"Cuernos y pezuñas.

Als het gaat om de ethiek van het lachen, kunnen mensen de regels van wat geschikt is herkennen,
Cuando se trata de la ética de la risa, las personas pueden reconocer las reglas de lo que es apropiado,

tranen van het lachen, en straten bedrijf dat een breed scala aan te vullen straat festivals,
lágrimas de la risa, y las calles empresas como complemento de una amplia gama de festivales callejeros,

je wilt onmiddellijke bevrediging van het lachen van de menigte, en je zou graag de ster.
desea la satisfacción inmediata de la risa de la multitud, y que le gustaría ser la estrella.