VAN HET LACHEN - vertaling in Frans

• de rire

Voorbeelden van het gebruik van Van het lachen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie een zwak hart heeft, kan beter niet kijken… want hij zou 't kunnen besterven van 't lachen.
Je conseille aux âmes sensibles de ne pas regarder Elles pourraient mourir de rire!

Je verging bijna van het lachen.
Tu étais morte de rire.

Ik lag krom van het lachen.
Qu'est-ce que j'ai ri!

Ze lag dubbel van het lachen.
Elle se pliait de rire.

U laat me gillen van het lachen.
Vous me faites hurler de rire.

Wij vallen allemaal dood van het lachen.
On est tous morts de rire!

Inwendig bulderde ik van het lachen.
Cela me revient en mémoire si je ris».

Dan sterf je nog van het lachen.
Vous mourrez de rire!

Ze kunnen nu doodgaan van het lachen.
Ils vont mourir de rire.

Alice gaf een gilletje van het lachen.
Alice poussa un petit cri de rire.

Ik krijg rugpijn van het lachen.
J'en ai mal au ventre.

Ik ga bijna dood van het lachen.
Vos blagues sont à mourir de rire.

Ik viel haast in de modder van het lachen.
Je tombais presque dans la boue de rire.

Ik heb tranen van het lachen, echt waar.
J'en pleure de rire. Vraiment.

HEEFT HAAR BROER VERMOORD van het lachen gisteravond.
A TUÉ SON FRÈRE… avec cette blague que j'ai racontée hier soir.

Dat bezorgt ze wel buikpijn. Van het lachen.
Ouais, ils vont être morts… de rire!

Ik kwam niet meer bij van het lachen.
J'ai pas arrêté de rire.

Ik ga dood van het lachen voor dat ik poep!
Je risque de mourir de rire avant de faire caca!

Ik kan niet zeggen, dat ik omval van het lachen.
Je ne dirais pas que j'éclate de rire.

We zullen het in ons broek doen van het lachen.
On va pisser dans nos culottes Sebo.