VAN HET OLAF - vertaling in Spaans

• de la OLAF
• de la oficina

Voorbeelden van het gebruik van Van het olaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De directeur van het OLAF, die in maart 2000 in dienst trad, kreeg de bevoegdheid personeelsleden voor zijn diensten aan te stellen, zodat hij beter zou kunnen inspelen op de specifieke behoeften van het OLAF inzake onderzoeken.
Al director de la Oficina, que asumió sus funciones en marzo de 2000, se le confirió la facultad de designar a los agentes de sus servicios, con el objeto, en principio, de responder mejor a las necesidades específicas de la Oficina en materia de investigaciones.

met name de diensten van de lidstaten en vooral de leiding van het OLAF.
en especial los servicios de los Estados miembros y, sobre todo, los responsables de la Oficina.

de middelen in beslag, maar levert bij gebrek aan relevante resultaatsindicatoren niet altijd voldoende duidelijke informatie op voor een beoordeling van de effectiviteit van het OLAF(zie de paragrafen 37, 39 en 43).
un volumen considerable de recursos y no siempre aporta suficiente claridad para juzgar la eficacia de la Oficina, debido a la inexistencia de indicadores de resultados pertinentes(véanse los apartados 37, 39 y 43).

vormt de inzet van middelen van het OLAF niet de beste oplossing(zie de paragrafen 55 en 59).
la movilización de los recursos de la Oficina no es la mejor solución(véanse los apartados 55 y 59).

verschillende maatregelen zijn genomen om de onafhankelijkheid en een doorzichtige werking van het OLAF te garanderen, alsook om de doeltreffendheid van het beheer
destaca que se adoptaron medidas para garantizar la independencia de la Oficina y la transparencia de su funcionamiento, ası' como para mejorar la eficacia en la gestio'n

Verordening(EG) nr. 1073/1999 over de onderzoeken van het OLAF; Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom houdende oprichting van het OLAF; Besluit 1999/396/EG,
Reglamento(CE) no 1073/1999 sobre las investigaciones de la Oficina; Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom por la que se crea la Oficina; Decisión 1999/396/CE,

Het comité van toezicht van het OLAF stelt een jaarverslag op en artikel 15 van Verordening( EG)
el Comité de vigilancia de la OLAF también elabora un Informe anual

waarvan de analyse in hoofdzaak betrekking had op het juridische kader van de activiteiten van het OLAF[12]. Het ligt tevens in het verlengde van een tweede,
cuyo análisis se refería, esencialmente, al marco jurídico de las actividades de la Oficina[12], así como una segunda evaluación,

rekening worden gehouden met het feit dat sommige van de onafhankelijke operationele activiteiten van het OLAF expliciet(de onderzoeken) en andere impliciet(ondersteuning van
tener además en cuenta el hecho de que algunas de las actividades operativas independientes de la OLAF están definidas explícitamente en el Reglamento(las investigaciones),

het gemengde statuut van het OLAF de legitimiteit en de geloofwaardigheid van de bijdragen van het OLAF in zekere mate hebben verzwakt.
el carácter mixto de la Oficina han podido en cierto modo mermar la legitimidad y credibilidad de la Oficina..

De Commissie constateert ook dat de onderzoeken van het OLAF van invloed kunnen zijn op de individuele rechten van de betrokken personen, wijst op het belang van controles van de werkzaamheden die worden verricht in het kader van een onderzoek, en geeft een overzicht van de verschillende soorten controle die van toepassing kunnen zijn en passen in het kader van het gemengde statuut van het OLAF.
La Comisión constata también que las investigaciones de la OLAF pueden afectar a los derechos individuales de las personas interesadas, destaca la importancia del control de las operaciones efectuadas de conformidad con una investigación y señala los distintos tipos de control que pueden realizarse y se inscriben en el marco del estatuto mixto de la OLAF.

Het administratieve statuut van het OLAF als onderdeel van de structuur van de Commissie kan een belangenconflict voor de Commissie meebrengen wanneer zij als verweerster optreedt in een beroep dat is ingesteld door een ambtenaar,
Un estatuto administrativo de una OLAF integrada en la estructura de la Comisión podría crearle a esta Institución un auténtico conflicto de intereses a la hora de tener que actuar

op initiatief van Eurojust, hetzij op verzoek van het OLAF, wanneer de bevoegde nationale autoriteiten zich daar niet tegen verzetten.
bien a petición de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, siempre que no se opongan las autoridades competentes de los Estados miembros.

concludeerde de Rekenkamer dat de rol van het OLAF bij de follow-up van door de lidstaten gesignaleerde onregelmatigheden onduidelijk bleef wegens een vage bevoegdheidsverdeling tussen directoraat-generaal Landbouw en het OLAF, hetgeen de doeltreffendheid van het mechanisme voor de terugvordering
el Tribunal concluyó que el papel de la OLAF en el seguimiento de las irregularidades notificadas por los Estados miembros resultaba confuso debido al reparto poco claro de las responsabilidades entre la Dirección General de Agricultura

De onafhankelijkheid van het OLAF wordt gesterkt door de geregelde controles waaraan het comité de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden onderwerpt"[43]. Ook moest het"op verzoek van de directeur of op eigen initiatief[…] de directeur advies[geven] over de activiteiten van het OLAF, zonder zich evenwel in de afwikkeling van de lopende onderzoeken te mengen"[44].
El Comité de vigilancia se constituyó en virtud de los textos fundacionales de la OLAF[42]:"reforzará la independencia de la Oficina mediante el ejercicio del control regular de la ejecución de la función de investigación"[43]; además,"a petición del director o por propia iniciativa,[… ]remitirá dictámenes al director sobre las actividades de la Oficina, sin interferir, empero, en el desarrollo de las investigaciones en curso"[44].

Interne organisatie van het OLAF.
Organización interna de la OLAF.

Externe betrekkingen van het OLAF.
Relaciones exteriores de la OLAF.

Bron: ECR-database van het OLAF.
Fuente: Base de datos ECR de la OLAF.

BIJLAGE I: Organisatieschema van het OLAF.
ANEXO I: Organigrama de la OLAF.

De uitvoerende raad(Board) van het OLAF.
Comité ejecutivo(Board) de la OLAF.