VAN HET SOCIALISME - vertaling in Spaans

• de el socialismo
• del socialismo
• del socialismo, de el socialismo

Voorbeelden van het gebruik van Van het socialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat om lid te worden van het socialisme(Chinees), moest de smartphone-app ontwikkelen.
excepto que para unirnos al socialismo(chino), estaba destinado a tener que desarrollar la aplicación para teléfonos inteligentes.

Maar in Europa, en ook elders, is er weinig meer over van de ideologie van het oude socialisme, gebaseerd op klassentegenstellingen.
Pero en Europa y otras partes, ya no queda mucho de la ideología clasista que en otros tiempos se asociaba con el socialismo.

Vóór hem haalde ik me veel vijandschap op het lijf met mijn bespottingen van het socialisme van schaapskoppen, sentimenteel en utopisch.
Antes que él me he ganado ya muchos enemigos por mis ataques contra el socialismo borreguil, sentimental, utopista.

dringende taken als de ontwikkeling van onze economie en de opbouw van het socialisme.
urgentes del desarrollo de nuestra economía y la construccióndel socialismo.

De traditionele partijen van links zijn verraders van het socialisme.
En donde no sean considerados los proletarios de la tierra. Los tradicionales partidos de la izquierda, traidores al socialismo.

Een groot aantal vroege humanisten in de Verenigde Staten verkondigde de noodzaak van het socialisme openlijk.
Muchos de los primeros humanistas en los Estados Unidos proclaman abiertamente la necesidad de un socialismo.

zal overgaan op het programma van het socialisme.
pasará al programa socialista.

Er zijn socialisten die niet minder tegenstanders zijn van de vrouwenemancipatie, als de kapitalisten van het socialisme.
Hay socialistas que se oponen a la emancipación de la mujer con la misma obstinación que los capitalistas al socialismo.

Sinds de overwinning van de Revolutie in januari 1959 hebben de Cubaanse vrouwen een evenwaardige rol opgeëist bij het uitbouwen van het socialisme in Cuba.
Desde el triunfo de la Revolución en enero de 1959 la mujer cubana ha exigido su participación de manera igualitaria en la construcción socialista de Cuba.

marxisme en de toekomst van het huidige socialisme.
y las perspectivas para el socialismo, ahora.

De evolutie van de laatste 30 jaar en de vooruitgang van het socialisme hebben dat programma onbruikbaar gemaakt.
La evolución de estos últimos treinta años, el auge cobrado por el socialismo han hecho inútil todo su antiguo programa.

Het wordt aangenomen dat er een socialistische psychologie moet worden ontwikkeld voor de komst van het socialisme.
Es de suponer que la psicología socialista tiene que existir antes del socialismo;

Wij weten, dat hij in april 1924 in de Vragen van het leninisme de onmogelijkheid van de opbouw van het socialisme in één land bewees.
Todos sabemos que en abril de 1924 demostró tajantemente en Cuestiones del leninismo la imposibilidad de construir el socialismo en un solo país.

Het doel van het socialisme is niet alleen het opheffen van de verbrokkeling van de mensheid in kleine staten
El objetivo del socialismo no es solo eliminar el fraccionamiento de la humanidad en pequeños Estados

Het ontbreken van eenheid wat betreft de vraagstukken van het socialisme en in de strijd voor het socialisme sluit de eenheid van wil wat betreft de vraagstukken van het democratisme
La ausencia de unidad en los problemas del socialismo y en la lucha por el socialismo no excluye la unidad de voluntad en las cuestiones de la democracia

We hebben hier ongetwijfeld te maken met een afwijking van het marxisme(en dus ook van het socialisme), maar de betekenis van die afwijking,
No. La desviación del marxismo(y, por consiguiente, del socialismo) es en este caso indudable;

Het ontbreken van eenheid wat betreft de vraagstukken van het socialisme en in de strijd voor het socialisme sluit de eenheid van wil wat betreft de vraagstukken van het democratisme
La ausencia de unidad en las cuestiones del socialismo y en la lucha por el socialismo no excluye la unidad de voluntad en las cuestiones de la democracia

van de burgerlijke partijen, was de ‘Onafhankelijke Arbeiderspartij' in werkelijkheid “onafhankelijk van het socialisme, maar afhankelijk van het liberalisme”(Lenin).
el Partido Laborista Independiente solo era“independiente” del socialismo, pero muy dependiente del liberalismo”(Lenin).

De plotselinge verandering in het politieke systeem van het socialisme naar democratie na de 1989 plaatst deze materiële sporen van de afgelopen periode in een ideologisch vacuüm- ze zijn beroofd van hun ideologische lading
El repentino cambio en el sistema político del socialismo a la democracia después de 1989 coloca a estos vestigios materiales del pasado período en un vacío ideológico- se les priva de su carga ideológica

acteur in dit vreemde en ontroerende drama van de opbouw van het socialisme, in zijn dubbel bestaan, als uniek wezen,
apasionante drama que es la construcción del socialismo; en su doble existencia de ser único