VAN HET STEUNBEDRAG - vertaling in Spaans

• del importe de la ayuda
• de la cuantía de la ayuda
• de la dotación

Voorbeelden van het gebruik van Van het steunbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verordening( EEG) nr. 2978/90 van de Commissie tot definitieve vaststelling van het steunbedrag voor katoen dat vóór 1 september 1990 van toepassing is voor het verkoopseizoen 1990/1991.
Reglamento(CEE) n" 2978/90 de la Comisión, por el que se fija definitivamente el importe de la ayuda para el algodón, aplicable antes del 1 de septiembre de 1990, para la campaña de comercialización de 1990-1991.

Deze verlaging wordt gedeeltelijk gecompenseerd met een verhoging van het steunbedrag, namelijk 181,88 ecu per hectare voor het verkoopseizoen met uitzondering van Spanje(in plaats van 171,43)
Esta reducción se compensa parcialmente con un incremento de la ayuda, que pasa a ser de 181,88 ecus por hectárea(en lugar de 171,43),

Verordening(EU) nr. 158/2010 van de Commissie van 25 februari 2010 houdende vaststelling vooraf, voor 2010, van het steunbedrag voor de particuliere opslag van boter.
Reglamento(UE) no 158/2010 de la Comisión, de 25 de febrero de 2010, por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de mantequilla en 2010.

nr. 735/85 van de Commissie tot vaststelling van het steunbedrag in de sector oliehoudende granen.
n2 735/85 de la Comisión por el que se fija el importe de la ayuda a la transformación en el sector de Las semillas oleaginosas.

de Commissie verzoeken wijzigingen van het herstructureringsplan en van het steunbedrag te aanvaarden.
que acepte modificaciones en el plan de reestructuración y el importe de la ayuda.

Op 1 augustus 2013 heeft de Commissie met haar nieuwe bankenmededeling een belangrijke stap voorwaarts gezet in het beschermen van de belastingbetaler en het beperken van het steunbedrag dat banken mogen ontvangen.
El 1 de agosto de 2013, con su nueva Comunicación bancaria, la Comisión tomó importantes medidas adicionales para proteger al contribuyente y limitar el importe de la ayuda que puede concederse a los bancos.

Verordening(EG) nr. 1182/2008 van de Commissie van 28 november 2008 houdende vaststelling vooraf, voor 2009, van het steunbedrag voor de particuliere opslag van boter.
Reglamento(CE) nº 1182/2008 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2008, por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de mantequilla en 2009.

met name de wijze van berekening van het steunbedrag, moeten gedetailleerd worden uiteengezet in de steunregelingen die bij de Commissie worden aangemeld.
un Estado miembro y, en especial, las modalidades de cálculo de la ayuda deberán especificarse en los regímenes notificados a la Comisión.

met name de wijze van berekening van het steunbedrag.
los métodos utilizados para el cálculo de la ayuda.

waarbij de bereider van de distillatiewijn zijn recht op steun aan de distilleerder overdraagt met vermelding van de betrokken hoeveelheden distillatiewijn en van het betrokken steunbedrag;
vino alcoholizado del derecho a la ayuda del destilador, con indicación de las cantidades de vino alcoholizado de que se trate y del importe de la ayuda correspondiente;

de effectieve productie van het betrokken verkoopseizoen, alsmede de in artikel 7 bedoelde verlaging van de streefprijs en de in artikel 8 bedoelde verhoging van het steunbedrag.
la reducción del precio de objetivo a que se refiere el artículo 7 y el incremento del importe de la ayuda a que se refiere el artículo 8.

met name door de evenredigheid van het steunbedrag te waarborgen.
en particular garantizando la proporcionalidad del importe de la ayuda.

op verzoek van de Franse regering is de Commissie in november 1999 akkoord gegaan met een verhoging van het steunbedrag waarop een voorschot mocht worden gegeven.
a peticin del gobierno francŽs, la Comisin dio su aprobacin en noviembre de 1999 en cuanto a un aumento del importe de la ayuda que pueda ser objeto de anticipos.

worden in de verordening de modaliteiten beschreven voor de vaststelling van het steunbedrag, voor de steunaanvragen en voor de uitbetaling van steun
el Reglamento describe las modalidades para determinar el importe de la ayuda, presentar las solicitudes

Bovendien ging deze daling gepaard met een nog sterkere daling van het steunbedrag voor de oude Duitse deelstaten,
Además, a esa reducción se añade un descenso aún más notorio de las ayudas a los antiguos estados federados,

De overdracht van niet uitgevoerde kredieten bedroeg voor het GPD Turnhout 5,6 miljoen ecu(24% van het oorspronkelijke steunbedrag), terwijl de jaartranches voor 1994 en 1995 zijn afgesloten
En el caso del DOCUP de Turnhout, la transferencia de créditos sin consumir se elevó a 5,6 millones de ecus(el 24% de la ayuda inicial), mientras que se cerraron los tramos anuales de 1994

Wat het GPD Limburg betreft, bedroeg de overdracht van kredieten naar dejaren 19971999 13,5 miljoen ecu( 29% van het oorspronkelijke steunbedrag) en, net
En el DOCUP de Limburgo, la transferencia de créditos hacia los años 19971999 asciende a 13,5 millones de ecus(el 29% de la ayuda inicial) y, como en el caso de Turnhout,

Beieren 2,5 miljoen ecu(17% van het oorspronkelijke steunbedrag); Berlijn 5,2 miljoen ecu(3%);
2,5 millones de ecus(17% de la ayuda inicial); Berlín, 5,2 millones de ecus(3%);

In 2003 meldde Duitsland een verhoging van het steunbedrag met zo'n 4 miljoen EUR. Duitsland voerde aan
En 2003, las autoridades alemanas notificaron un aumento en el importe de la ayuda de unos 4 millones de euros

Verordening( EEG) nr. 1785/85 van de Commissie van 28 juni 1985 tot vaststelling van het steunbedrag voor de in artikel 3, lid 2, van Verordening( EEG)
Reglamento(CEE) n° 1785/85 de la Comisión de 28 de junio de 1985 por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, las habas