STEUNBEDRAG - vertaling in Spaans

• importe de la ayuda
• cuantía de la ayuda
• importe de las ayudas
• importe concedido

Voorbeelden van het gebruik van Steunbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aan elke begunstigde toegekende steunbedrag moet verband houden met de bedrijfsgrootte in een periode vóór.
El importe de la ayuda concedida a cada beneficiario deberá estar vinculado al tamaño de la explotación agraria durante un período anterior.

In Portugal voorziet het fonds in een steunbedrag van vijfhonderd euro per werkloze, terwijl deze som in Ierland oploopt tot zesduizend euro.
En Portugal, el fondo ofrece a las personas desempleadas 500 euros de ayuda. En Irlanda las provee con 6.000 euros.

Volgens de Griekse autoriteiten beloopt het steunbedrag dat ELVO op deze basis werd toegekend, 3,5 miljoen EUR.
Las autoridades griegas alegaron que el importe de ayuda concedido a ELVO sobre esta base ascendía a 3,5 millones de euros.

Meer bepaald moeten het steunbedrag en de steunintensiteit beperkt blijven tot het minimum dat nodig is om de gesteunde O&O&I-activiteit te laten plaatsvinden.
En particular, la cuantía y la intensidad de la ayuda deberán limitarse al mínimo necesario para que la actividad de I+D+i se lleve a cabo.

Het overeenkomstig de eerste alinea verhoogde steunbedrag mag echter niet hoger zijn dan.
No obstante, el importe de la ayuda, incrementado en aplicación del párrafo primero, no podrá rebasar.

De Commissie zal dit steunbedrag in aanmerking nemen
Este importe de ayuda será tenido en cuenta por la Comisión

Steun voor de autosector In 1996 wilden de Duitse autoriteiten een steunbedrag van 398 miljoen euroverlenen aan Volkswagen voor de verwezenlijkingvan twee autofabrieken in Duitsland.
Ayudas al sector automovilístico Las autoridades alemanas concedieron a Volkswagen una ayudade 398 millones de euros para realizar inversiones en dos instalaciones deproducción situadas en Alemania.

Het gemiddelde steunbedrag wordt bepaald op basis van de uitgaven die in theorie voortvloeien uit de hoeveelheden zaaigoed die de gegarandeeerde maximumhoeveelheid vormen.
El importe de ayuda medio se determina sobre la base del gasto teóricamente generado por las cantidades de semillas que constituyen la cantidad máxima garantizada.

Het door de telersvereniging ontvangen steunbedrag wordt uitbetaald aan haar leden.
El importe de la ayuda recibida por la organización de productores deberá pagarse a los miembros de la misma.

Een steunbedrag van 45 euro per hectare per jaar wordt verleend voor de oppervlakten die zijn ingezaaid met energiegewassen die onder de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden worden gebruikt.
Se concederá una ayuda de 45 euros por hectárea y por año a las superficies sembradas con cultivos energéticos con arreglo a las condiciones establecidas en el presente capítulo.

De Italiaanse deelneming bedraagt ongeveer 4 miljoen ecu en het steunbedrag, dat in de vorm van subsidie aan Sorin Biomedica, een dochterbedrijf van het Fiatconcern wordt toegekend.
La participación italiana asciende a unos 4 millones de ecus y el importe de la ayuda concedida en forma de subvenciones a Sorin Biomedica, filial.

Bijgevolg moet in Hongarije een extra steunbedrag van 40,42 EUR per ton worden betaald.
Por lo tanto, en dicho Estado miembro debe abonarse la ayuda suplementaria completa de 40,42 EUR por tonelada.

Om ervoor te zorgen dat de steun evenredig is moeten het maximale steunbedrag en de duur van de steun evenwel beperkt worden.
Sin embargo, para asegurar la proporcionalidad, son necesarios límites en el importe máximo de la ayuda y un calendario.

Bij toepassing van lid 3 wordt de interventieaankoopprijs verminderd met een bedrag dat gelijk is aan het bedrag dat op het steunbedrag in mindering is gebracht.
De aplicarse el apartado 3, el precio de compra de intervención se reducirá en la misma cuantía que la que se hubiere restado del importe de la ayuda.

Het bedrag van de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid mag niet meer bedragen dan 30% van het gevraagde steunbedrag.
El importe de la garantia contemplada en el apartado 2 del articulo 3 no podra ser superior al 30% del importe de la ayuda solicitada.

Directe schade _BAR_ Bedrag op basis van 2,5% _BAR_ Bedrag op basis van 6% _BAR_ Voorgesteld totaal steunbedrag _BAR_.
Daños directos _BAR_ Cantidad basada en el 2,5% _BAR_ Cantidad basada en el 6% _BAR_ Cantidad total de la ayuda propuesta _BAR_.

Ook in deze sector heeft de Commissie een besluit genomen over een definitief steunbedrag, namelijk dat voor katoen.
También en este sector, la Comisión fijó el porcentaje final de la ayuda al algodón.

Sinds de inwerkingtreding van wet nr. 808/85 is geen enkele individuele maatregel waarbij sprake was van een aanzienlijk steunbedrag, bij de Commissie aangemeld.
Desde la entrada en vigor de la Ley 808/85, ningún caso individual de gran importe fue notificado a la Comisión.

een uitsplitsing per uniform of gemiddeld steunbedrag per eenheid;
proceda, un desglose por importe unitario medio o uniforme de ayuda;

4.3 vastgestelde plafonds voor de steunintensiteit gelden voor het totale steunbedrag.
4.3 se aplicarán al total de las ayudas.