VAN HET VERLEDEN - vertaling in Spaans

• de su pasado
• del pasado
• de la historia
• de el pasado

Voorbeelden van het gebruik van Van het verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar die staan vaak in het teken van het verleden van de stad.
Pero los que son a menudo dominado por el pasado de la ciudad.

Er zijn dorpen van wie de culturele erfenis spreekt over de pracht van het verleden.
Hay pueblos cuyo legado cultural nos habla de un pasado de esplendor.

Wis al mijn zonden van het verleden.
Borro todos mis pecados pasados.

We zouden moeten leren uit de fouten van het verleden.
Deberíamos aprender de nuestros errores pasados.

Maar we kunnen niet zeggen dat ze terug kwam van het verre verleden.
Pero no se puede decir que ella regresó de un pasado lejano.

Vergeving is de sleutel die de gevangenis van het verleden ontsluit.
El perdón es la llave que abre la cárcel en el pasado.

Blijf je liever in de sfeer van het nabije verleden?
¿Prefiere el ambiente de un pasado más próximo?

We kunnen onze houding ten opzichte van het verleden veranderen.
Podemos cambiar nuestra actitud hacia el pasado.

Hierdoor veranderde ook onze houding ten opzichte van het verleden.
También cambió nuestra actitud hacia el pasado.

Slenterend door de straatjes in het voetgangersgebied, vol van het verleden en schoonheid.
Caminar por sus calles peatonales llenas de pasado y belleza.

Vluchten we niet allemaal voor de kettingzaag van het verleden?
¿pero sobrevive de verdad?¿No huimos todos de nuestro pasado?

Hij confronteert culturele idolen van het Amerikaanse verleden, zoals Marilyn Monroe
Los ídolos de la historia americana, como Marilyn Monroe

Libanon moet het hoofdstuk van het verleden sluiten en een einde maken aan de straffeloosheid voor politieke moorden
Líbano debe cerrar este capítulo de su pasado y traer un fin a la impunidad de los asesinatos políticos

Een daarvan is dat gevoelige ontvangers nieuwe facetten van het persoonlijke verleden van de donor kunnen ervaren die liggen opgeslagen in het getransplanteerde weefsel.
Por ejemplo, que los receptores sensibles de órganos trasplantados pueden manifestar algunos aspectos de la historia personal del donante almacenados en los tejidos trasplantados.

Je krijgt een echt gevoel van het verleden, hoe het gebruikt en wat zijn FAI doen te behouden voor toekomstige generaties.
Se obtiene un verdadero sentido de su pasado, cómo operaba y lo están haciendo para preservar FAI para futuras generaciones.

De last van het verleden wordt nu ingezet als krachtig wapen om haat te zaaien onder de bevolking tegen president Gbagbo en Frankrijk.
En estos momentos se está utilizando el peso de la historia como una potente arma para fomentar el resentimiento popular contra el Presidente Gbagbo y contra Francia.

In 1995 kwam hij als Number One Fan Holly Newman en de schaduw van het verleden als Annie Carver.
En 1995 vino"Fan número uno" como Holly Newman y"La sombra del pasado" como Annie Carver.

Met de hulp van nieuwe Bondgenoten probeert Luke te herstellen van herinneringen van het verleden, terwijl het ontdekt de ware plannen van de Hexx Corporation.
Con la ayuda de nuevos aliados, Luke tratará de recuperar los recuerdos de su pasado, mientras averigua los verdaderos planes de la Corporación Hexx.

heren, commissaris, van het verleden kunnen wij veel leren.
podemos aprender mucho de la Historia.

geërfd van het verleden in de fabriek, geeft elk evenement een moderne en unieke uitstraling.
heredado de su pasado fabril, le da a cualquier evento un toque moderno y único.