VAN HET VERZOEK - vertaling in Spaans

• de la solicitud
• de la petición
• de la demanda
• de la consulta
• de la reclamación
• del requerimiento
• del suplicatorio
• de la propuesta
• del pedido
• de las solicitudes
• de las peticiones

Voorbeelden van het gebruik van Van het verzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens het onderzoek van het verzoek bepaalt de Commissie in overeenstemming met het verzoekende land.
En el transcurso del estudio de las solicitudes, la Comisión designará, de acuerdo con el país solicitante.

In 1990 binnengekomen zaken- Oorsprong van het verzoek om een prejudiciële beslissing- verwijzende rechter.
Asuntos iniciados en 1990: origen de las peticiones de decisión prejudicial y órganos jurisdiccionales remitentes.

De migratie kan op basis van het verzoek van de gebruikers worden verwerkt en kan maximaal 5 werkdagen duren vanaf de ingangsdatum van de migratie.
La migración se puede procesar en función de las solicitudes de los usuarios y puede tardar hasta 5 días laborales desde la fecha de inicio de la migración.

Artikel 7 wordt toegepast in aanvulling op bepalingen in bilaterale verdragen over de toezending van het verzoek tot uitlevering;
El artículo 7 se aplicará junto con las disposiciones del tratado bilateral que rijan la transmisión de las solicitudes de extradición;

Externe kosten voor adviesverlening bij het voorbereiden van het verzoek om een technisch beoordelingsrapport als bedoeld onder d.
Los gastos externos de consultoría necesarios para preparar la solicitud del informe técnico de calificación al que hace referencia el apartado d.

Vanaf dit moment, je hebt precies 24 uur om het accepteren of afwijzen van het verzoek van de gast.
A partir de este momento usted tiene 24 horas para aceptar o rechazar la solicitud de reserva enviada por un huésped.

De Commissie heeft nota genomen van het verzoek van de Raad om de hervorming van het extern beheer voort te zetten.
La Comisión ha tomado debida nota de la invitación del Consejo a continuar la reforma de la gestión exterior.

Het initiatief wordt voorgesteld naar aanleiding van het verzoek van de Europese leiders om met een Europese aanpak op het gebied van KI te komen.
Esta iniciativa da respuesta a la solicitud de los líderes europeos de un enfoque europeo en materia de IA.

Com zal alle gebruikersgegevens delen op basis van het verzoek en de instructies van de Gebruiker(zie hieronder voor meer details).
Com compartirá todos los datos del Usuario basados en la solicitud e instrucciones del Usuario(consulte más abajo para más detalles).

Wij produceren en leveren verschillende concentraties op basis van het verzoek van de klant. Algaecide 60 SPECIFICATIE.
Producimos y suministramos diferentes concentraciones de acuerdo a la solicitud del cliente. Algicida 60 ESPECIFICACION.

Wat het doel is van het verzoek, namelijk welke voorlopige maatregel de verzoeker eist.
Lo que se pretende con la solicitud, es decir, qué medida provisional exige el solicitante;

Ten aanzien van het verzoek van mevrouw Plooij-van Gorsel over de infrastructuren wil ik opmerken dat u helemaal gelijk heeft.
De paso, señalo también, en relación con la petición de la Sra. Plooij-van Gosel para las infraestructuras, que tiene usted totalmente razón.

De ontvangst van het verzoek tot omzetting op grond van artikel 113, lid 2;
La mención de la recepción de una petición de transformación con arreglo al artículo 140, apartado 2;

Daarom steun ik van harte het verzoek tot een verhoging van de Life+-begroting met 50 miljoen euro.
Por ello respaldo sinceramente el llamamiento a que se añadan otros 50 mil millones de euros al presupuesto de LIFE+.

(55) Volgens de indieners van het verzoek ontwijkt de invoer van niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje uit Macau de bestaande maatregelen.
(55) En la solicitud se alegaba que las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Macao están eludiendo las medidas existentes.

Dat is de reden van het verzoek dat wij schriftelijk aan mevrouw de Voorzitter hebben doen toekomen.
Se trata de una solicitud que ya hemos presentado por escrito a la Sra. Presidenta.

De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de indiener van het verzoek en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.
La Comisión enviará un formulario de solicitud a la empresa, así como a las autoridades de la República Popular China.

De uitvoering van het verzoek overeenkomstig artikel 10 geeft geen aanleiding tot terugbetaling van rechten of kosten.
La ejecución de una solicitud, conforme con el artículo 10, no dará lugar al abono de tasas o gastos.

Toen de advocaat verschijnen voor het enige doel van het verzoek om ontslag van de zaak, aangroeien 26 euro.
Cuando el procurador comparezca al solo efecto de solicitar el sobreseimiento del expediente, devengará 26 euro.

Een beslissing tot afwijzing van het verzoek mag niet louter gebaseerd zijn op het ontbreken van bewijsstukken.
Una resolución denegatoria de una solicitud no podrá basarse únicamente en la falta de documentos justificativos.