VAN OPZIJ - vertaling in Spaans

• de lado
• de perfil
• desde el lateral
• desde un costado
• de costado

Voorbeelden van het gebruik van Van opzij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien worden klemmen van boven of van opzij op de tafel van de aandrijfinrichting gemonteerd.
Además, las abrazaderas de arriba o de lado están montadas en la mesa del dispositivo de accionamiento.

we zien ze vanuit ons gezichtspunt niet van opzij.
no las vemos de perfil desde nuestro punto de vigilancia.

laat je iemand van opzij filmen met een telefoon en bekijk je het
haga que alguien filme desde un costado con un teléfono y mire el video entre los sets

In de eerste time-lapse reeks(vanaf tijdsindex 00:07) verschijnt een vertikale lijn: in werkelijkheid de dunne ringen van Saturnus precies van opzij bezien.
En la primera secuencia de time-lapse(00:07), aparece una línea vertical que realmente son los delgados anillos de Saturno vistos casi de lado.

verschijnt een vertikale lijn: in werkelijkheid de dunne ringen van Saturnus precies van opzij bezien.
aparece una línea vertical que en realidad son los delgados anillos de Saturno vistos de lado.

Dat zijn gewoon honderd miljard sterren… die je allemaal van opzij ziet, net als in dit plaatje.
Consiste en 100 mil millones de estrellas vistas todas juntas de lado, como en esta imagen.

eerst van voren en daarna van opzij.
primero de frente, luego de lado.

we zien ze vanuit ons gezichtspunt niet van opzij.
no las vemos de lado.

-Vooral 's avonds, van opzij.
me parece… sobre todo por la tarde… de lado.

Verlichting die komt van achter de schouder en enigszins van opzij is het beste voor de ogen en zal geen schade geven aan de ogen.
La iluminación que viene de detrás de su hombro y un poco hacia el lado, será la mejor para sus ojos sin causar ningún daño a su visión.

Van opzij gezien, is een brunette vrouw glimlachend,
Visto desde el lado, una mujer morena está sonriendo,

Hij kwam van opzij? U zei dat het hele gebeuren vijf seconden in beslag nam, ja?
Se le acercó por el lado, dice que todo el incidente ocurrió en cinco segundos,¿no es así?

Doeltreffende privacy die het zicht van opzij buiten de kijkhoek van 60 graden verduistert.
Efectivo paso a negro para visiones laterales con un ángulo de visión de más de 60 grados.

De deelnemers aan het experiment hadden het gevoel dat ze zichzelf van opzij zagen, maar tegelijkertijd konden mensen aanraking van het lichaam voelen.
Los participantes en el experimento tenían la sensación de que se veían a sí mismos desde un lado, pero al mismo tiempo, las personas podían sentir toques del cuerpo.

Dit absorbeert een deel van de klap bij botsingen van opzij en van achteren, en veert mee bij frontale botsingen.
Este material absorbe el impacto en choques laterales y traseros, y rebota en choques frontales.

Als je echt verwacht dat iemand van ons opzij gaat voor iemand als jij, dan zou ik- broer of niet- zulke onbeschaamdheid streng straffen.
Porque si creyera que en verdad esperabas que nos hiciéramos a un lado por ti con o sin hermano castigaría severamente esa insolencia. Muy severamente.

Van opzij gezien moet het hoofd zeer hoog
Consultado en el costado, la cabeza debe aparecer muy alto,

hij een schijnaanval zal opzetten van opzij, terwijl de echte van ergens anders komt.
va a montar un ataque falso por un flanco, cuando la verdadera amenaza vendra de otros lugares.

terwijl geluid dat van opzij komt wordt opgenomen zonder verkleuring,
y sonido de los lados que se levanta sin coloración y así no cambia

Je kunt er al wat van opzij leggen om echte potting van bladeren te maken, op de ouderwetse manier.
Ya se puede poner un poco de un lado para hacer el molde hoja real, viejo.