DESDE EL LATERAL - vertaling in Nederlands

• vanaf de zijkant
• van opzij

Voorbeelden van het gebruik van Desde el lateral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ranura para tarjetas ahora puede abrirse desde el lateral, en lugar de estar situada en el interior del compartimiento para las baterías(4x AA) en la parte inferior de la empuñadura.
Het kaartslot is nu ook vanaf de zijkant te openen in plaats van in het accucompartiment(4x AA) onderin de handgreep.

frente a la cual es fácilmente visible desde el lateral, que muestra la angulación adecuada(bien carbonizado).
deel van die gemakkelijk zichtbaar is vanaf de zijkant, die de juiste angulatie(goed verkoold).

La elevación de la carretilla desde el lateral estrecho solo es posible en combinación con un kit de ruedas de 125 mm de Ø
De heftrucktoegang aan de smalle zijde is alleen mogelijk in combinatie met de wielenset van Ø 125 mm en de extra toegangshulp

Agarra con fuerza su Sony A7R II y saltan desde el lateral de la avioneta; les esperan 45 segundos de caída libre: 3, 2, 1….
Zijn greep op de Sony A7RII versterkt zich wanneer ze uit de zijdeur van het vliegtuig springen, met 45 seconden vrije val in het vooruitzicht, 3, 2, 1….

Mientras todo esto se desarrolla, una gran cantidad de suecos observan horrorizados desde el lateral, y se preguntan cuándo se producirá el inevitable colapso.
Terwijl de zaak zich ontwikkelt kijken grote segmenten van de Zweedse samenleving in horror toe vanaf de zijlijn, en vragen zij zich af wanneer de onvermijdelijke ineenstorting van hun land zich zal voltrekken.

el botón de las nuevas consolas se ha desplazado desde el lateral a la parte frontal,
de knop op de nieuwere consoles is verplaatst van de zijkant van de console naar de voorkant,

Esas nuevas bicicletas con su desmesurada rueda delantera se conocían entonces como“Penny-farthing” porque vista desde el lateral, parecía una gran moneda inglesa que tiraba de una más pequeña.
Dit nieuw rijwiel met een buitenmaats voorwiel raakte bekend onder de naam ‘penny-farthing'(kwartje-dubbeltje) omdat het van de zijkant leek op een grote Britse penny, gevolg door een kleinere farthing munt.

el botón de la consola se ha desplazado desde el lateral a la parte frontal,
de knop op de console verplaatst is van de zijkant van de console naar de voorkant,

El brazo del robot ENGEL viper integrado accede a la zona del molde directamente desde la lateral.
De arm van de geïntegreerde ENGEL viper robot komt rechtstreeks vanaf de zijkant in de matrijsruimte.

En 1994, Terrell tuvo la oportunidad de fotografiar desde los laterales en un partido de los San Francisco 49ers.
In 1994 kreeg hij de kans om foto's te maken aan de zijlijn bij een wedstrijd van de San Francisco 49ers.

Los sensores por radar de la parte trasera detectan los vehículos que se aproximan desde los laterales.
De radarsensoren aan de achterzijde detecteren voertuigen die van de zijkant komen.

Rayo McQueen sonríe desde el lateral de esta montura en azul medianoche, con efecto de fibra de carbono, con el detalle una línea de meta.
Bliksem McQueen lacht je tegemoet vanaf de finishlijn op de veren van dit nachtblauwe montuur met carbonfiber-effect.

El paquete de iluminación también asegura buena visibilidad en malas condiciones y se extiende desde los laterales hasta el portón trasero.
Deze lichten zorgen ook bij slecht zicht voor een goede zichtbaarheid en lopen vanaf de flanken van de carrosserie tot in de glazen bagageklep.

Se puede ver el mar desde la ventana lateral….
U kunt de zee vanaf de zijkant raam….

Primera incisión en cuarto espacio intercostal desde el esternón lateral…-… hasta la línea axilar posterior.
Eerste incisie bij de vierde rib van de zijkant… tot de achterkant van de oksel.

Masa de piel envoltura desde el lateral.
Deeg inpakken vanaf de zijkant.

Además, los productos son casi invisibles desde el lateral.
Bovendien zijn de producten bijna onzichtbaar vanaf de zijkant.

La abstracción da un vistazo a todo desde el lateral.
Abstractie geeft een blik op alles vanaf de zijkant.

Tipo de terminal: cables desde el lateral(500 mm).
Terminal Type: Draden leiden van zijkant(500 mm).

Visto desde el lateral, los movimientos son suaves.
Van de zijkant gezien zijn de bewegingen soepel.