DESDE UN LADO - vertaling in Nederlands

• vanaf de zijkant
• van de ene kant
• van opzij
• vanaf de zijlijn
• enerzijds

Voorbeelden van het gebruik van Desde un lado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Limita el ángulo de visión a+/- 30°, ocultando la información personal o confidencial a cualquiera que intente mirar desde un lado.
De kijkhoek is beperkt tot+/- 30°, zodat persoonlijke of vertrouwelijke informatie niet te zien is voor iemand die vanaf de zijkant kijkt.

El piso goza de doble orientación frente a la calle desde un lado y un buen patio de manzana desde el otro.
Het appartement heeft dubbele oriëntatie met uitzicht op de straat van de ene kant en een goed blok patio van de andere.

podía mirar a nuestro planeta desde un lado.
kon letterlijk onze planeet vanaf de zijkant bekijken.

las tuberías se ajustan al dispositivo desde un lado arriba y abajo, o en diagonal.
van de radiator wanneer de pijpen het instrument van de ene kant van boven en van onderaf of diagonaal naderen.

es decir, desde un lado.
dat wil zeggen vanaf de zijkant.

Otro pequeño capricho con pantallas de gran tamaño está arrastrando elementos desde un lado del escritorio a otro.
Een andere kleine gril met grote schermen is het slepen van items van de ene kant van de desktop naar de andere.

bomba de fuente para gatos absorbe el agua desde un lado y bombea hacia arriba por razones técnicas.
onveranderlijk elke aquarium- en kattenfontein pomp het water vanaf de zijkant aanzuigt en om technische redenen naar boven pompt.

la posición potente y robusta de un moderno BMW SAV cuando se mira desde un lado.
robuuste uitstraling van een moderne BMW SAV vanaf de zijkant bijzonder goed weer.

Los edificios medievales que trepan por la montaña se puede ver desde un lado y el mar por el otro.
De middeleeuwse gebouwen die beklimming van de berg kan worden gezien van de ene kant en de zee vanaf de andere kant..

No lo sé. Marta estaba cambiando sus posesiones desde un lado de la casa hacia la otra.
Marta verschoof haar bezittingen van de ene kant van het huis, naar het andere.

A menudo hago fotos desde un lado y en diagonal, ya que es más fácil,
Vaak maak ik foto's van de zijkant en diagonaal omdat dat makkelijker is,

De manera predeterminada, debe ver una línea diagonal que se extiende desde un lado de la pantalla de Dynamics Processing hasta el otro.
U zou een diagonale lijn moeten zien die zich van één kant van het display Dynamics Processing uitstrekt naar de andere.

Así que Carrie nos mira desde arriba, o desde un lado, o desde donde sea, y sigue siendo parte de nosotros.
Dus Carrie kijkt omlaag of opzij of waar dan ook en maakt nog steeds deel uit van ons.

La tapa de la caja de regalo está conectada al cuerpo de la caja desde un lado.
Het deksel van de flip-cadeauverpakking is vanaf een kant verbonden met de behuizing van de doos.

Si solo puede ver desde un lado, será difícil para ella encontrar
Als ze alleen van de zijkant kan kijken, zal het voor haar moeilijk

La mayoría de las personas acuden a sus cabezas desde un lado, lo que hace que el cabello sea rizado y estático al empujarlo por todos lados..
De meeste mensen komen van de zijkant naar hun hoofd, waardoor het haar kroes en staticky wordt door het overal te duwen.

Iluminación lateral: Cuando usted enciende un sujeto con una expresión neutra desde un lado, se puede añadir un efecto muy dramático a una fotografía.
Zijverlichting: Wanneer u een onderwerp met een neutrale uitdrukking van de zijkant te steken, kan het een zeer dramatisch effect aan een foto toe te voegen.

Si las diferencias de tamaño importante grupo son vistos desde un lado de la matriz a la otra, ver nota en el paso 3.5.
Indien significante clustergrootte verschillen gezien vanaf de ene zijde van de matrix naar de andere, zie opmerking in stap 3.5.

Si miras desde un lado, ves una suave curva del cuello,
Als u van de zijkant kijkt, ziet u een gladde bocht van de nek,

Si el oyente puede escuchar mejor desde un lado, trate de permanecer en ese lado..
Als een luisteraar aan één zijde beter kan horen, zorg ervoor dat u aan die zijde blijft spreken.