DESDE EL LADO - vertaling in Nederlands

• van de kant
• vanaf de zijkant
• van de zijde
• van opzij
• vanaf de zijde

Voorbeelden van het gebruik van Desde el lado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por atras, desde el lado, desde la tierra y el agua.
van achteren, van opzij, vanaf land en water bekeken.

Derrota del tendón: el dolor ocurre en el área del talón desde el lado de la planta;
Nederlaag van de pees- pijn treedt op in het gebied van de hiel vanaf de zijkant van de zool;

Malas vista de la isla se encuentra en la esquina tranquila de la isla con vista al jardín y al mar desde el lado.
Malas Island View ligt in het rustige hoek van het eiland met uitzicht op de tuin en de zee vanaf de zijkant.

ya no se evita desde el lado y quiere jugar con sus nuevos amigos con la pelota.
vermijdt hij hem(hen) niet meer vanaf de zijkant en wil spelen met zijn nieuwe vrienden met de bal.

Soyer dijo:"Desde la Torre del Reloj, hay un eje para Kadifekale desde el lado del Ágora".
Soyer zei,, Vanaf de Clock Tower is er een as naar Kadifekale vanaf de zijkant van de Agora.

por supuesto, desde el lado del agujero y lo tapamos.
natuurlijk, vanaf de zijkant van het gat en stopten hem in.

Dibujo de los componentes principales de la arena comportamiento visto desde la parte superior(derecha) y desde el lado(izquierda).
Tekening van de belangrijkste onderdelen van de gedragsmatige arena bekeken vanaf de bovenkant(rechts) en vanaf de zijkant(links).

El uso de armas juego de carreras gratis en helicóptero permiten tanto viendo el enemigo"ojos" de la prueba piloto, y desde el lado.
Gebruik wapens gratis race spel met een helikopter maken zowel het kijken naar de vijand"ogen" van de piloot, en vanaf de zijkant.

Hill Climb Racing- es un maravilloso concierto de carreras de arcade de un tercero con una vista desde el lado.
Hill Climb Racing- het is een prachtige arcade racing optreden van een derde partij met een uitzicht vanaf de zijkant.

eficacia-por desgracia, desde el lado de la criminalidad- por el otro tenemos lentitud,
doortastendheid- helaas van de zijde van de criminaliteit- en anderzijds traagheid,

Por ejemplo, usted es el Gerente de Recursos Humanos que usted ha recibido un correo electrónico desde el lado de las ventas del departamento de administrador.
Voorbeeld, u bent de Human Resource Manager heb je een e-mail van de zijde van de afdeling sales manager.

El mismo acoplador se comunicará con el dispositivo de destino(desde el lado opuesto) y también recibirá los acuses de recibo LL del dispositivo de destino.
Dezelfde koppelaar communiceert met het doeltoestel(van de tegenovergestelde zijde) en ontvangt ook de LL-bevestigingen van het doeltoestel.

Cerca de Spissky Grad hay dos estacionamientos, pagados al pie del castillo y de forma gratuita desde el lado opuesto a la ciudad de Spisske Podgradie.
In de buurt van Spissky Grad zijn er twee parkeerterreinen- betaald aan de voet van het kasteel en gratis van de zijde tegenover de stad Spisske Podgradie.

¿Cuántos kilómetros desde el lado europeo del aeropuerto de Estambul(Taksim) y el lado de Anatolia(Kadıköy)?
Hoeveel kilometer vanaf de Europese zijde van de luchthaven van Istanbul(Taksim) en de Anatolische kant(Kadıköy)?

Otros consideran más sencillo cubrir la historia desde el lado israelí, lo que les permite responsabilizar del bloqueo a Israel.
Andere journalisten vinden het simpelweg gemakkelijker het verhaal vanaf de Israëlische zijde te verslaan, die het hen toestaat de schuld van de blokkade in Israëlische schoenen te schuiven.

En La Palma hay siempre una posibilidad de entrar al agua desde el lado.
Op La Palma is er altijd een mogelijkheid om vanaf de kant het water in te gaan.

Salir de Coca Cola desde el lado que tiene el Musc Hotel a la izquierda.
Exit Coca Cola vanaf de zijde waar het hotel Musc heeft aan de linkerkant.

Los dispositivos con altavoces estéreo proporcionan un sonido que rodea al usuario desde el lado izquierdo y derecho, creando un sonido más rico y una mejor experiencia.
Toestellen met stereo luidsprekers bieden geluid dat de gebruiker zowel van de linker als rechter kant omringt, waardoor een voller geluid en een betere ervaring gecreëerd wordt.

La visualización a través de la película es efectiva desde el lado del "nivel de luz inferior" de la película.
Door de film kijken is effectief vanaf de zijde'lagerlichtniveau' van de film.

Y el tercer juego se llama para girar y arrastrar piezas desde el lado en sus lugares en la Junta.
En het derde puzzelspel vraagt om draaien en stukken uit de kant op hun plekken in de Raad van bestuur te slepen.