VAN VIJF JAAR - vertaling in Spaans

• quinquenal
• de cinco años
• de 5 años
• de cinco año

Voorbeelden van het gebruik van Van vijf jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na een afwezigheid van vijf jaar gaf Keibler een speciaal gastoptreden voor WWE's realitysoap WWE Tough Enough.
Tras 5 años de ausencia con la WWE, Stacy hizo una aparición especial en el reality show WWE Tough Enough.

Tachycardie verdwijnt meestal voor de leeftijd van vijf jaar en de behandeling met geneesmiddelen kan stopgezet worden.
Pronóstico Normalmente la taquicardia se resuelve antes de los cinco años de edad y se puede retirar el tratamiento farmacológico.

Maar die regel van vijf jaar… Er zit wel een beetje ruimte in, toch?
Pero este asunto de los cinco años… me refiero, a que hay algo de maniobra en eso,¿no te parece?

Hoewel de overlevingspercentages van vijf jaar voor sommige bloedkankers nu dicht bij 80 procent of beter liggen, hebben we nog een lange weg te gaan.
Si bien las tasas de supervivencia a cinco años para algunos cánceres de sangre ahora están cerca del 80 por ciento o mejor, todavía tenemos un largo camino por recorrer.

Na een scheiding van vijf jaar, sinds haar ontvoering als jong meisje,
Luego de 5 años de separación por el secuestro

In de Afrikaanse race is het overlevingspercentage van vijf jaar 63%, in het wit- 93%.
En la raza africana, la tasa de supervivencia a cinco años es del 63%, en el blanco: 93%.

Deze beperkte garantie geldt gedurende een periode van vijf jaar na de datum van aankoop(beperkt tot drie jaar voor CD- en DVD-spelers).
Esta garantia limitada es valida para un periodo de cinco anos a partir de la fecha de compra(limitada a tres anos para los reproductores de CD y DVD).

De Lid-Staten kunnen de in lid 1 genoemde telersverenigingen gedurende een periode van vijf jaar volgende op hun voorlopige erkenning de volgende steun toekennen.
Durante los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento previo, los Estados miembros podrán conceder a las agrupaciones de productores contemplados en el apartado 1 las ayudas siguientes.

Na een ontwikkelingsperiode van vijf jaar is hier de nieuwste Honda die het befaamde ‘Type R'-embleem mag dragen.
Tras cinco años de desarrollo, por fin hemos creado un nuevo Honda que merece lucir la inconfundible insignia"Type R".

Het meest vernieuwende aspect van deze vijf jaar geldende overeenkomst is
Válido durante cinco años, su aspecto más innovador es

De in deze verordening vastgestelde termijn dient voorrang te hebben boven de termijn van vijf jaar die is vastgesteld in punt 4.14 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
El periodo fijado en el presente Reglamento anulará la regla de los cinco años establecida en el punto 4.14 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.

Volledigheidshalve wil ik erop wijzen dat de voorgeschreven periode van vijf jaar die ik zojuist noemde, alleen geldt voor de programmaperiode 2000-2006.
Para dar una imagen completa, me gustaría observar que la regla de los cinco años que acabo de mencionar se aplica únicamente al periodo de programación 2000-2006.

De steun mag worden toegekend gedurende een periode van maximaal vijf jaar vanaf de datum waarop de norm een dwingende norm wordt in overeenstemming met de communautaire regelgeving.
La ayuda no podrá concederse por un período superior a cinco años a partir de la fecha en que la norma sea obligatoria de conformidad con la normativa comunitaria.

Er kan nu worden uitgekeken naar een periode van vijf jaar van prijsstabiliteit en verhoogde kansen om te concurreren onder vrije en eerlijke voorwaarden.
Podemos confiar ahora en un período quinquenal de estabilidad de precios y de mejores oportunidades de competencia en condiciones libres y justas.

In plaats van vijf jaar kan het implantaat nu zeven jaar blijven zitten.
En vez de cada cinco años, el implante puede ahora permanecer colocado por siete años..

Een actieprogramma op energiegebied van vijf jaar en de financiering daarvan(6);
Un programa quinquenal de acción en el sector energético y su financiación(6);

De rechtbank veroordeelt u tot een gevangenisstraf van vijf jaar waarvan 24 maanden in een federaal correctie-instituut gevolgd door drie jaar voorwaardelijke invrijheidstelling.
Este tribunal lo condena a 5 años de prisión… 2 4 meses de los cuales pasará en una prisión federal… seguidos por 3 años de libertad condicional obligatoria.

Dit betekent dat toekomstige eigenaars na hun looptijd van vijf jaar een gelijke blootstelling aan risico en rangschikking zullen hebben.
Esto significa que a su vencimiento en cinco años, los futuros propietarios tendrán la misma exposición al riesgo y la clasificación.

Gedurende de gehele zittingsperiode van vijf jaar van de Commissie-Prodi hebben we slechts vijf tot tien keer gestemd.
En los cinco años de la Comisión Prodi solo hubo votaciones unas cinco o diez veces.

Normaal hebben we een flinke pauze van vijf jaar tussen ieder album, maar we dachten: weet je wat?
Por lo general, tomamos un buen descanso de unos cinco años entre cada disco, pero decidimos:“¿Sabes qué?