VANAF HET VASTELAND - vertaling in Spaans

• desde el continente
• desde la parte continental
• desde tierra
• desde la península

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf het vasteland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De haven van Corfu biedt een verscheidenheid aan veerboot routes met de meerderheid vanaf het vasteland van Griekenland.
El puerto de Corfú ofrece una variedad de rutas de ferry con la mayoría en la parte continental de Grecia.

wat de gebruikelijke route is voor aankomst op het eiland over zee vanaf het vasteland.
que es la ruta habitual para llegadas a la isla por vía marítima del continente.

van Mount Desert Island, een enorm rotsachtig eiland dat vanaf het vasteland van Maine de Atlantische Oceaan in steekt.
de Mount Desert Island, una isla enorme y rocosa que se adentra en el Océano Atlántico desde Maine continental.

Klein Curacao een offshore-locatie is, ongeveer 1,5 uur varen vanaf het vasteland en beperkte veiligheid heeft(geen officiële reddingsboten), dus het is geen plek voor beginners!
a aproximadamente 1,5 horas en bote desde el continente y tiene una seguridad limitada(no hay botes de rescate oficiales), por lo que no es un lugar para principiantes!

Chichime Islands is gelegen op 45 minuten boottocht vanaf het vasteland aan het eind van de Limones Cayes en staat bekend om zijn kalme water
Islas Chichime se encuentra a 45 minutos en barco desde el continente al final del Limones Cayes y es bien conocido

zowel door lozingen vanaf het vasteland als door lozingen op zee.
tanto por vertidos desde tierra como desde el mar.

de visserij gemeenschap van Kunduchi en is bereikbaar door middel van een 20 minuten vaartocht vanaf het vasteland.
es accesible por medio de un paseo en lancha de 20 minutos cruzando desde el continente.

bereiken was vanuit Ibiza, het toerisme is in de afgelopen jaren toegenomen als gevolg van de directe bootverbindingen vanaf het Spaanse vasteland.
el turismo se ha incrementado en los últimos años debido a los ferries que ahora viajan a la isla directamente desde la península española.

kruisingen gerund door vele verschillende ferrymaatschappijen vanaf het vasteland, alsmede van de eilanden van de Dodekanesos
travesías operadas por muchas compañías diferentes de ferry desde el continente, así como desde las islas del Dodecaneso

zelfs te voet vanaf het vasteland, en de haven dient
incluso a pie desde el continente, y el puerto sirve

fungeert Mallorca bovendien als een soort transplantatiepunt voor degenen die vanaf het vasteland naar de Balearen reizen.
una especie de punto de trasplante para quienes viajan a las Islas Baleares desde el continente.

dat geheel legaal diverse activiteiten vanaf het vasteland van het Verenigd Koninkrijk ontplooit,
que realiza muchas de sus actividades de forma legítima desde el territorio del Reino Unido,

Als je door de straten gewandeld hebt en een beeld hebt gekregen van Oslo vanaf het vasteland is het nu misschien tijd om te ervaren hoe de stad eruit ziet vanaf de zee.
Cuando caminamos por las calles y conseguimos una imagen de cómo aparece Oslo en el país, lo que puede ser interesante ver cómo la ciudad se ve desde el mar.

Maak een korte boottocht vanaf het vasteland, koop een buko- jonge kokosnoot-
Haz un corto viaje en barco desde tierra firme, compra un buko- coco joven-

het tijdperk van het straalvliegtuig in slechts een paar uur bereikbaar werd vanaf het vasteland, en talloze hotels werden gebouwd in snel succes.
produjo en la década de 1960, cuando Hawái se hizo accesible desde tierra firme en unas pocas horas gracias a la antigüedad del avión a reacción y se construyeron innumerables hoteles. sucesión rápida.

op enkele uren met de boot vanaf het vasteland.
a unas horas en barco del continente.

slechts een korte 5 minuten veerboot reis vanaf het vasteland.
solamente un fácil viaje en ferry a 5 minutos de la parte continental.

Ierland niet over land te bereiken is vanaf het Europese vasteland.
Irlanda no tiene conexiones por tierra con la Europa continental.

wat de gebruikelijke route is voor aankomst op het eiland over zee vanaf het vasteland.
que es la ruta habitual para las llegadas a la isla por mar de la parte continental.

helikopter of vliegtuig vanaf het vasteland.
helicóptero o avión desde tierra firme.