VERBLIJDT - vertaling in Spaans

• alegra
• regocija
• goza
• alegrará

Voorbeelden van het gebruik van Verblijdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 24 september verblijdt NRC/Handelsblad de lezer met een artikel onder de titel Gaddafi verbijstert VN met chaotische toespraak.
El 24 de septiembre el NRC/Handelsblad alegró al lector con un artículo que llevó el titular de Gaddafi verbijstert VN met chaotische toespraak[Ghadaffie deja perpleja la ONU con un discurso caótico].

Zij zullen blij zijn voor Uw aangezicht, zoals men zich verblijdt bij de oogst, zoals men zich verheugt wanneer men de buit verdeelt.".
En tu presencia se alegrarán, como se alegran durante la siega; como se regocijan cuando se reparten el botín.

De vijgenbomen als de mens zich verblijdt bij het delen van de buit.
Los sicómoros…""… al regocijarse los hombres cuando dividen el botín.

hij heeft die gezien en zich verblijdt"(Joh 8:56).
y lo vio y se gozó"(Juan 8:56).

gaat naar huis, verblijdt u en komt morgenavond terug.
váyanse a casa, regocíjense, y regresen mañana en la noche.

gaat naar huis, verblijdt u en komt morgenavond terug.
váyanse a su hogar, regocijen, y regresen mañana por la noche.

Zou Ú ons niet weer levend maken, zodat Uw volk zich in U verblijdt?
¿No volverás a darnos vida, Para que tu pueblo se regocije en ti?

David schreef:"Daarom is mijn hart verblijdt en mijn eer verheugt zich,
David escribió:“Por lo tanto, mi corazón se alegra y todo mi ser se regocija;

Ik bid u dat u zich in het evangelie verblijdt, omdat het van God tot ons komt
Yo le pido a Dios que ustedes se deleiten en el Evangelio porque nos viene de Dios,

Het ontwaken der Boeddha's verblijdt me… evenals het spirituele niveau van hun zonen.
Me regocijo en el despertar de los Budas. Y también en los niveles espirituales de sus hijos. Y también en los niveles espirituales de sus hijos.

maar een goed woord verblijdt het.
una buena palabra lo reconforta.

Voet onder de zeespiegel bij het Groot Barrièrerif ligt dit wrak dat duikers verblijdt door de schoonheid, intacte staat,
A 100 pies bajo la superficie, este pecio de la Gran Barrera de Coral encanta a buceadores con su belleza pura,

Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt….
Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos de….

ook wanneer men zich in die heerlijkheid verblijdt.
también cuando esa gloria es gozada.

Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich in de waarheid;
No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

zijn macht tot handelen beschouwt, verblijdt hij zich en dat des te meer, naarmate hij zich die macht tot handelen duidelijker voorstelt.
considera su potencia de obrar, se alegra, y tanto más cuanto con mayor distinción se imagina a sí misma e imagina su potencia de obrar.

Zodoende verblijdt de liefde zich over de waarheid,
Así que, de acuerdo al pasaje, el amor se regocija con la verdad, la Palabra de Dios,

De mens verblijdt zich in de goedheid van God,
El hombre se regocija en la bondad de Dios,

In praktische zin weet Paulus goed dat de gelovige die zich waarlijk verblijdt in de Heer onmogelijk een lasteraar, bedrieger, mopperaar
Prácticamente hablando, Pablo sabe bien que el creyente que se regocija verdaderamente en el Señor no puede ser una copión,

Apocalyps spel verblijdt zijn fascinerende verhaal.
Juego Apocalipsis alegra su fascinante historia.