VERBREIDDE - vertaling in Spaans

• extendió
• difundió
• propagó
• esparció
• extendieron
• divulgó

Voorbeelden van het gebruik van Verbreidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontwikkeling van de productiekrachten bracht nieuwe klassenstrijd en die strijd verbreidde het nieuwe rechtsbesef.
El desarrollo de las nuevas fuerzas productivas ha producido la nueva lucha de clase, y esta lucha ha ampliado la nueva conciencia jurídica.

Het Mithraïsme verbreidde zich door het Romeinse Rijk door de propaganda van Romeinse legioenen die waren gerekruteerd in de Levant waar deze religie in de mode was,
El mitracismo se extendió por el imperio romano gracias a la propaganda de las legiones romanas reclutadas en el Levante, donde esta religión estaba de moda, pues los soldados llevaban

De religieuze invloed van het oude Babylon verbreidde zich dus tot vele volken
La influencia religiosa de la Babilonia antigua se extendió pues a numerosos pueblos

Het Mithraïsme verbreidde zich door het Romeinse Rijk door de propaganda van Romeinse legioenen die waren gerekruteerd in de Levant waar deze religie in de mode was,
El mitraísmo se difundió en el imperio romano por la propaganda de las legiones romanas reclutadas en el Levante, donde esta religión estaba de moda, porque ellos llevaron esta

Terwijl de staking intenser werd, zich over heel het land verbreidde, toen ze de industrie en de vervoermiddelen stil legden en het gezag verlamden,
Cuando la huelga, al intensificarse, se propagó por el país entero, una vez que hubo parado en seco la industria

De vooruitgang verbreidde zich zo snel
El progreso se extendió con tanta rapidez que llegó la hora en

een idee dat ontstond in Egypte en zich vandaar door Arabië en Mesopotamië verbreidde.
una idea que se había originado en Egipto y se difundió desde allí a Arabia y Mesopotamia.

Maar de valse religie verbreidde zich over de aarde en heeft verschillende vormen aangenomen,
Pero la religión falsa se esparció en la Tierra y ha asumido diversas formas

Die zich naar het noorden verbreidde, eerst voornamelijk in Azië,
Que se extendió hacia el Norte primeramente,

vandaag in deze basiliek, gewijd aan de Apostel der volkeren, die als eerste het Evangelie in grote delen van Klein-Azië en Europa verbreidde.
en esta Basílica dedicada al Apóstol de las gentes, el primero que difundió el Evangelio en vastas regiones de Asia menor y de Europa”.

gedurende welke het nieuwe evangelie over Jezus zich snel verbreidde.
durante el cual el nuevo evangelio acerca de Jesús se difundió rápidamente.

Adamieten en Andieten, en vanuit deze gebieden verbreidde zich het potentieel van de moderne civilisatie over de wereld.
anditas, y desde estas regiones el potencial de la civilización moderna se extendió a todo el mundo.

Andieten, en vanuit deze gebieden verbreidde zich het potentieel van de moderne civilisatie over de wereld.
los potenciales de la civilización moderna se extendieron desde estas regiones hacia todo el mundo.

gedurende welke het nieuwe evangelie over Jezus zich snel verbreidde.
durante el cual el nuevo evangelio sobre Jesús se difundió rápidamente.

en vanuit deze gebieden verbreidde zich het potentieel van de moderne civilisatie over de wereld.
anditas y, desde estas regiones, se extendieron a todo el mundo los potenciales de la civilización moderna.

het overblijfsel van de bruidklasse de uitnodiging verbreidde.
el resto de la clase de la Novia extendiera la invitación.

vandaag in deze basiliek, gewijd aan de Apostel der volkeren, die als eerste het Evangelie in grote delen van Klein-Azië en Europa verbreidde.
en esta basílica dedicada al apóstol de las gentes, quien se convirtió en el primero en difundir el Evangelio en grandes regiones de Asia Menor y Europa.

vandaag in deze basiliek, gewijd aan de Apostel der volkeren, die als eerste het Evangelie in grote delen van Klein-Azië en Europa verbreidde.
en esta basílica dedicada al Apóstol de los gentiles, el primero en difundir el Evangelio en vastas regiones de Asia menor y Europa.

De religieuze invloed van het oude Babylon verbreidde zich dus tot vele volken
La influencia religiosa de la antigua Babilonia se ha extendido a muchos pueblos y naciones,

Landbouw verbreidde zich snel na de laatste ijstijd.
La agricultura se generalizó después de la última era glacial,