VERDRAG OP - vertaling in Spaans

• tratado a
• en virtud del tratado
• convenio en
• convención en

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het Verdrag op groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke
Relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a ciertas categorías de acuerdos,

D Verordening(EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(art. 21).
D Reglamento(CEE) n° 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(art. 21).

toe te wijzen en vast te stellen dat: het Verenigd Koninkrijk de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
términos en que fue interpuesto y que declarase que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

De Europese Akte die het Verdrag op het vlak van de bevoegdheden van de Gemeenschap
El Acta Única Europea, que modifica sustancialmente el Tratado en lo que se refiere a las competencias comunitarias

een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie als een lidstaat een krachtens het Verdrag op hem rustende verplichting niet is nagekomen.
la Comisión puede recurrir al Tribunal de Justicia si estima que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

(EEG): Verordening van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB L 378 van 31/12/86).
(CEE): Reglamento del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos PO L 378 de 31/12/86.

De ondertekening van een verdrag op dit gebied in het kader van het UNEP wordt in maart 1989 verwacht,
En marzo de 1989 se firmará un convenio sobre el tema en el PNUMA y, mientras tanto,

Voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr. 3976/87 van de Raad betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer.
Propuesta de reglamento por el que se modifica el reglamento n° 3976/87 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo.

De Commissie maakt dan ook ten volle gebruik van haar bevoegdheden uit hoofde van het Verdrag op het gebied van de strijd tegen heimelijke afspraken tussen exploitanten
La Comisión se sirve plenamente de las facultades que le confieren las disposiciones del Tratado en materia de lucha contra las prácticas restrictivas de la competencia,

nr. 4056/86 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer- PB L 378 van 31.12.1986
aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos,

Bijna een jaar was verstreken sinds de ondertekening van het Verdrag op Hoedaibia dus tweeduizend pelgrims hielden zich bezig met hun voorbereidingen om de mindere bedevaart naar hun geliefde Ka'bah bieden.
Casi un año ha pasado desde la firma del Tratado en Hudaybiyah por lo que dos mil peregrinos se dedicaron a los preparativos para ofrecer la peregrinación menor a su amada Kaaba.

Op 28 september 1994 heeft het Hof van Justitie 6 verklarende arresten gewezen betreffende de toepassing van artikel 119 van het Verdrag op de( aanvullende) beroepsregeling van de sociale zekerheid.
El 28 de septiembre de 1994, el Tribunal pronunció seis sentencias interpretativas de la aplicación del artículo 119 del Tratado sobre el régimen profesional(complementario) de seguridad social.

aangenomen door de Raad, ter ondersteuning van de wereldwijde goedkeuring van het verdrag op het verbod en de beperking van bepaalde soorten conventioneel oorlogstuig.
la medida adoptada por el Consejo en apoyo de la adopción universal de la Convención sobre la prohibición y la limitación de ciertos tipos de armas convencionales.

onjuist beoordeelde stelling ten grondslag, dat enkel de steuncode aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 95 van het Verdrag op het gebied van staatssteun voldoet.
únicamente el Código de ayudas cumple los requisitos de aplicación del artículo 95 del Tratado en materia de ayudas de Estado.

meer in het bijzonder de voorstellen inzake de toegang tot de rechter en de toepassing van het Verdrag op instellingen van de Gemeenschap,
que son el acceso a la justicia y la aplicación de la Convención a las instituciones comunitarias,

Van de Raad van 14 december 1987 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten
Consejo, de 14 de diciembre de 1987, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos

wegens nalatigheid(artikel 175 van het EEG-Verdrag) de Raad aangeklaagd wegens schending van het Verdrag op het gebied van het gemeenschappelijke ver voerbeleid(zaak 13/83).
ha acusado al Consejo de violación del Tratado en la esfera de la política común de transportes(asunto 13/83).

De bepalingen van dit Verdrag tasten op geen enkele wijze de verplichtingen aan welke Staten die Partij zijn bij het Verdrag op zich hebben genomen bij internationale akten waarbij kernwapenvrije zones zijn ingesteld.
Las disposiciones del presente Tratado no afectan en forma alguna las obligaciones asumidas por los Estados Partes en el Tratado en virtud de instrumentos internacionales que establezcan zonas libres de armas nucleares.

die zei dat het Verdrag op de telefoon en dan zitten achter het stuur van deze auto.
que dijo que el Tratado en el teléfono y luego sentarse al volante de este coche.

Ten derde zou de gebondenheid aan Marpol 73/78 kunnen voortvloeien uit het feit dat met richtlijn 2005/35 een harmonisatie van de implementatie van het verdrag op gemeenschapsniveau wordt beoogd(zie onder c).
En tercer lugar, la vinculación al Marpol 73/78 podría resultar de que con la Directiva 2005/35 se pretende armonizar la adaptación a la Convención a escala comunitaria[véase el subapartado c].