TRATADO EN - vertaling in Nederlands

• verdrag in
• behandeld in
• besproken in
• geprobeerd in
• verwerkt in
• verhandeling in

Voorbeelden van het gebruik van Tratado en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las disposiciones del tratado en materia de subsidiariedad deberían reformularse para reflejar esto.
De bepalingen met betrekking tot subsidiariteit in het Verdrag moeten dan ook dienovereenkomstig worden geherformuleerd.

El materia medica”, el“tratado en enfermedades febriles”
Het materia medica“,„de Verhandeling op Koortsachtige Ziekten“ en„Moeilijkheden“,

Finalmente, la PPC debe tomar en consideración los objetivos fijados por el Tratado en materia de cooperación al desarrollo(artículos 177 y 178).
Ten slotte moet het GVB ook rekening houden met de doelstellingen van het Verdrag op het vlak van ontwikkelingssamenwerking(artikelen 177 en 178).

Se puede decir que el tema tratado en el informe del Sr. Gallagher es ya viejo.
Het probleem dat de heer Gallagher in zijn verslag behandelt, is eigenlijk een oud probleem.

Estaba siendo tratado en un hospital de Bangalore,
Hij werd verzorgd in een hospitaal in Bangalore,

En un nuevo tratado en 1603 fue obligado a aceptar la ocupación neerlandesa y consecuencias religiosas por un tiempo indeterminado.
In een nieuw verdrag in 1603 moest hij de Nederlandse bezetting en de kerkelijke gevolgen voor onbepaalde tijd aanvaarden.

No obstante, esta política depende en gran medida de la aplicación que se ha hecho de los artículos 39 y 110 del Tratado en el marco de la PAC.
Dit beleid is echter in grote mate afhankelijk van de wijze waarop artikelen 39 en 110 van het Verdrag in het kader van het GLB werden toegepast.

las forjas deben ser recalientan tratado en 1875-1925°F.
moeten de smeedstukken zijn opnieuw verwarmen behandeld bij 1875-1925°F.

un nombre que aparece en el Tratado en varias ocasiones.
het is een naam die in het Verdrag herhaaldelijk voorkomt.

jurídico, para que se modifique el Tratado en este ámbito.
geen zakelijke redenen of rechtsgrond om het Verdrag op dit punt te wijzigen.

Hay 448 razones a favor de ella, todas recogidas en el Tratado en forma de artículos.
Daar zijn 448 redenen voor, die allemaal als artikelen in het Verdrag staan.

Eso no me impide que en los próximos meses haga campaña con a favor de la ratificación del Tratado en el Parlamento federal
Dit belet niet dat ik de komende maanden samen met Groen! campagne zal voeren voor een ratificatie van het verdrag in het federale, Vlaamse

el equilibrio institucional establecidos por el Tratado en el ámbito de que se trate..
het institutionele evenwicht dat het Verdrag op het betrokken gebied heeft gecreëerd.

Comprobando que la situación de los refugiados no puede ser regulada en el marco de las disposiciones del Tratado en materia de derecho de establecimiento y servicios.
Constaterende dat de positie der vluchtelingen niet kan worden geregeld in het kader van de bepalingen in het Verdrag inzake het recht van vestiging en diensten.

necesitamos un sistema más flexible y ligero para modificar el Tratado en lo relativo a los capítulos políticos.
we hebben een soepeler, lichter systeem nodig om de beleidshoofdstukken in het verdrag te kunnen wijzigen.

La principal dificultad a que ha dado lugar la aplicación de las disposiciones del Tratado en materia de investigación y de desarrollo tecnológico es de orden institucional.
Het belangrijkste probleem bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Verdrag op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling is van institutionele aard.

Interpretación de los artículos 9 y 113 del Tratado en relación con una tasa nacional al consumo aplicable a los plátanos frescos importados directamente de un tercer Estado.
Uitlegging van de artikelen 9 en 113 van het EEGVerdrag in verband met een nationale verbruiksbelasting die geldt voor rechtstreeks uit een derde staat ingevoerde verse bananen.

Además, las normas del Tratado en materia de competencia y sus procedimientos de aplicación también forman parte del acervo comunitario en el sector considerado.
Voorts behoren de bepalingen van het Verdrag op het gebied van de mededinging en de uitvoeringsbepalingen daarvan eveneens tot het communautair acquis in deze sector.

publicó el tratado en 1880.
publiceerde het traktaat in 1880.

A este fin, la Comisión ha presentado propuestas concretas para modificar el artículo 202 del Tratado en el marco de la Convención Europea,
Hiertoe heeft de Commissie concrete voorstellen gedaan tot wijziging van artikel 202 van het Verdrag in het kader van de Europese Conventie,