VERNUFTIG - vertaling in Spaans

• ingenioso
• sofisticado
• ingeniosamente
• ingeniosa

Voorbeelden van het gebruik van Vernuftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was heel vernuftig.
era muy sofisticado.

en is vernuftig.
y es ingenioso.

lijkt vernuftig ontworpen om vuil op te vangen- met andere woorden.
parece ingeniosamente diseñada para atrapar la suciedad, en otras….

Maar hoe kwam da Vinci op het idee van zo'n vooruitstrevend en vernuftig apparaat?
Pero,¿cómo hizo Da Vinci para concebir tal elaborado y sofisticado dispositivo?

voordelig Koreaans, vernuftig Japans, temperamentvol Spaans
baratos coreanos, ingeniosos japoneses, temperamentales españoles

Het gebruik van categorieën is een vernuftig, maar sterk en noodzakelijk onderdeel van zulk een systeem.
Usar categorías es una parte sofisticada pero poderosa y necesaria de un sistema así.

wendbaar en vernuftig zijn om je tegenstanders te slim af te zijn in een wereld vol prachtige omgevingen
ágil y llevar tu ingenio al máximo para burlar a tus oponentes en un mundo de escenarios maravillosos,

Het argument speelt vernuftig in op het welvaartschauvinisme en koppelt
El argumento responde inteligentemente al chovinismo de la prosperidad

Het weefproces is vernuftig en het proces van verven
El proceso de tejido es ingenioso, y el proceso de teñido

Autel MaxiDAS DS708 is vernuftig ontworpen om de functionaliteit van de gereedschappen die door dealers van autofabrikanten worden gebruikt na te bootsen,
Autel MaxiDAS DS708 está ingeniosamente diseñado para recrear la funcionalidad de las herramientas utilizadas por los concesionarios de los fabricantes de automóviles,

zeer krachtig en vernuftig, beschreven in een andere post.
muy poderoso e ingenioso, descrito en otra publicación.

lokt Sebastián Hofmann ons vernuftig zijn duistere verbeelding in via het zonnige Vistamar, waar het paradijs niet alleen binnen bereik, maar ook te koop is.
Sebastián Hofmann ingeniosamente nos atrae hacia su oscura imaginación a través del soleado Vistamar, donde el paraíso no está solo a su alcance, está a la venta.

Wat dat betreft is het voorstel van de ECB vernuftig, want het zou een rouleerstelsel invoeren met drie groepen van landen, waarbij de groten in 80 procent van de gevallen zouden mogen stemmen.
A este respecto, la propuesta del BCE es ingeniosa, porque se implantaría un sistema de rotaciones entre tres grupos de países que garantizaría a los países grandes poder votar en el 80% de los casos.

zaken gedane uitspraak dat het aan de nationale rechter staat om het nationale recht uit te leggen in overeenstemming met het Gemeen schapsrecht, als vernuftig worden gekenschetst.
para imponer a los tribunales nacionales el deber de interpretar el Derecho nacional con arreglo al Derecho comunitario puede considerarse como ingeniosa.

verkoop vermijdt tussenpersonen en zorgt er met vernuftig voorraadbeheer voor dat BAUNAT de beste
BAUNAT puede evitar intermediarios y, junto con nuestra inventiva gestión de stock,

Hoe vernuftig lijken zijn acties
Cuán inteligentes sus acciones parecen ser,

Het feit dat eene theorie ons bij den eersten aanblik vernuftig schijnt te zijn, moet ons niet
El hecho de que a primera vista una teoría parece razonable no debería inducirnos a aceptarla inconsideradamente

een multifunctionele ruimte met een badkamer die kan worden gebruikt als gastenvertrek en dankzij een vernuftig ontworpen opklapbed, ook als kantoorruimte.
se puede utilizar como dormitorio de invitados y, gracias a una cama plegable hábilmente diseñada, como espacio de oficina.

kalenders is de hier Anatolische kalender genoemde, door Anatolius juist ten behoeve van zijn constructie van zijn hier Anatolische Paascyclus genoemde 19-jarige Paascyclus vernuftig uitgedachte, variant van de juliaanse kalender minder dan of weinig meer dan twintig jaar in gebruik geweest.
nombrados en este párrafo, la variante del calendario juliano llamada aquí calendario anatoliano, ingeniosamente inventada por Anatolius justo en favor de su construcción de su ciclo pascual de 19 años llamado aquí ciclo pascual anatoliano, ha sido en uso menos o poco más de veinte años.

Rabbid Luigi is de meest vernuftige van de Rabbid-helden.
Rabbid Luigi es el más ingenioso de los héroes Rabbid.