VERSCHOOL - vertaling in Spaans

• escondió
• ocultó
• escondía
• escondiste
• escondí

Voorbeelden van het gebruik van Verschool in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zich schamend voor zijn monsterachtig uiterlijk verschool het beest zich in zijn kasteel met alleen een toverspiegel als een venster naar de buitenwereld.
Avergonzado por su aspecto monstruoso, La bestia se escondió dentro del castillo, Utilizando un espejo mágico Como su única ventana al mundo….

meisje nodig had, verschool je je achter dit ziekenhuis.
necesitaba a mi padre. Te escondiste tras este hospital.

Ik denk dat niet iedereen direct zag wat voor speler zich verschool in dat grote lichaam.
No todo el mundo se dio cuenta en seguida del gran jugador que se escondía en este cuerpo de gigante.

De bende van Churchill verschool zich onder de bevolking van Londen
La banda de Churchill se ocultó entre la población de Londres,

Op een dag verschool de hond zich voor hem en lag trillend onder het bed.
Un día, el perro se escondió de él y quedó temblando debajo de la cama.

Een man kwam van de trap en verschool zich achter die pilaar.
Alguien bajó por la escalera sur corrió hacia la mitad del andén y se escondió tras esa columna.

Overdag veranderde hij zich in een zalm en verschool zich in een waterval in een rivier vlakbij.
Durante el día se transformaba en salmón y se ocultaba en un río cercano.

Ik hoorde dat degene die dat gedaan heeft, zich achter een jury verschool.
Lo ultimo que escuche, fue que los patanes que lo mandaron a prisión se escondieron tras un gran jurado.

Pasiphae verschool zich in de Tempel van Hecate in het Kalabriaanse woud, dus we moeten aannemen
Pasiphae se refugiaba en el Templo de Hécate en el Bosque Kalabrian… así que debemos suponer

Volgens de overlevering verschool Paulus zich in een grot, nu bekend
Según la tradición, el Apóstol San Pablo se refugió en una cueva, conocida en la actualidad

David verschool zich in deze kleine plaats,
David se refugiaba en este lugarcito, en este pequeño refugio,

die zich daar bij hem verschool.
mujer y niño que se refugió allí con él.

Natuurlijk verschool Gregor zich dadelijk onder de canapé,
Gregorio, naturalmente, se escondió enseguida bajo el canapé,

die het rooster op slot, verschool zich achter de koelkast, in het nachtkastje,
el cual cerró la reja, se escondió detrás de la nevera, en la mesita de noche,

was comfortabel, en verschool zich achter een versierde canvas.
era cómoda, y se ocultó detrás de una tela decorada.

ongetwijfeld, is het belang van de koper om te weten dat de Zweedse meubelgigant verschool zich achter de volgende bocht- is intrigerend.
es el interés del comprador saber que el gigante sueco de muebles ocultó detrás del siguiente turno- es intrigante.

Toen herinnerde ik mij hoe je bent omgeven met deze tieners, je achter hen verschool, en ik dacht…"Wat moet ik doen om jou alleen te krijgen?".
Entonces recordé que te rodeas de estos adolescentes y te escondes detrás de ellos y pensé"¿Qué tiene que hacer una chica para tenerte a solas?".

In mijn gedachten zag ik weer hoe Sigurd zich verschool in de kuil en op het juiste moment wachtte om een van de weinige kwetsbare plekken van de draak te doorsteken.
De nuevo, mentalmente veo a Sigurd escondiéndose en el hoyo, esperando por el momento oportuno para herir uno de los pocos lugares en que el dragón es vulnerable.

aarzelden hem onmiddellijk te volgen, nam Johannes Marcus haastig een omweg door de olijfbomen en verschool zich in een schuurtje dicht bij de olijfpers.
Juan Marcos cortó camino, corriendo entre los olivares y se metió en un pequeño cobertizo cerca del lagar.

Verscholen tussen andere boeken.
Oculto entre otros libros.