VERSPEELDE - vertaling in Spaans

• perdió
• desperdició

Voorbeelden van het gebruik van Verspeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geheime informatie hebt gedownload… was de dag, dat je dat recht verspeelde.
de la NASA y descargaste información confidencial ese fue el día en que renunciaste a esos derechos.

Want een deel van wat de laatste acht jaar verloren is gegaan is niet alleen te meten in verspeelde lonen of grotere handelstekorten.
Por una parte de lo que se ha perdido en los últimos ocho años no se puede medir simplemente por la pérdida de salarios o por mayores déficits comerciales.

En wat is de herkomst van 't geld dat uw vrouw verspeelde?
La otra pregunta es el origen de las cantidades que jugaba su esposa Sr La Chalignette.

bewees Ajax vier dagen eerder in Arnhem nog toen het een zelfde voorsprong verspeelde.
Ajax lo había mostrado cuatro días antes en Arnhem cuando había desperdiciado la misma ventaja.

Want een deel van wat de laatste acht jaar verloren is gegaan is niet alleen te meten in verspeelde lonen of grotere handelstekorten.
Porque parte de lo que se ha perdido en los últimos ocho años no se puede medir sólo en la pérdida de ingresos o déficits comerciales.

scheidde van Adam, verspeelde Hij geen tijd om hen weer één te maken,
Él no perdió el tiempo en volverlos a hacer uno de nuevo,

Merckx kon de hele dag niets eten en verspeelde er de Tour,
Merckx no pudo comer todo el día y perdió el Tour, sin embargo,

Dat geldt ook voor Sébastien Bedoret, die in Wervik de overwinning pakte, en voor Vincent Verschueren, die de zege in Wervik enkel door een foutje op de slotproef verspeelde.
Eso también se aplica a Sébastien Bedoret, quien se llevó la victoria en Wervik, y a Vincent Verschueren, quien solo perdió la victoria en Wervik debido a un error en la prueba final.

Onlangs heeft hij een boek gepubliceerd, Mein verspieltes Land[Mijn verspeelde land], waarin hij een somber beeld schetst van een Hongarije dat ten prooi is gevallen aan de opleving van racisme en antisemitisme.
Recientemente ha publicado un libro titulado“Mein verspieltes Land”(Mi país perdido), en el que describe el panorama sombrío de una Hungría presa del rebrote del racismo y el antisemitismo.

de door daders van inbreuken verspeelde economische voordelen en het afschrikkende karakter van een dergelijk systeem van sancties.
los beneficios económicos perdidos por los contraventores y el carácter disuasorio de dichos sistemas de sanciones.

In dit opzicht is Jezus,„de laatste Adam”, heel anders dan'de eerste mens Adam', die zondigde en het aards Paradijs voor heel zijn nageslacht verspeelde.
A este respecto, Jesús,“el último Adán”, no es como“el primer hombre Adán”, quien pecó e hizo que toda su descendencia perdiera el Paraíso terrestre.

Een sukkel verspeelt z'n centen en klaagt bij de generaal.
Algún tonto perdió su camiseta y se quejó al general.

Hoe ben je die arm verspeeld?
¿Cómo perdió su brazo?

Nee, deze stunt verspeelt zijn eis.
No, creo que con este pequeño numerito perdió su reclamo.

Je zal niet verspelen op enig moment in het proberen het op uw eigen.
Usted no va a desperdiciar en cualquier momento de intentarlo por su cuenta.

Ik heb veel tijd verspeeld met de verkeerde vrouwen.
He desperdiciado mucho tiempo con la mujer equivocada.

Zij hebben al hun geloofwaardigheid verspeeld en mogelijk dat de bevolking hen zou stenigen.
Han perdido toda su credibilidad y posible que la gente los apedrearía.

Waarom kostbare tijd verspelen met dromen, terwijl wakker zijn veel leuker is?
¿Porqué desperdiciar el tiempo soñando cuando la vida real es mucho mejor?

Ajax verspeelt weer punten.
Ajax pierde puntos de nuevo.

Real Madrid verspeelt opnieuw punten.
Real Madrid volvió a perder puntos.