VERTRAGENDE - vertaling in Spaans

• desaceleración
• retardante
• ralentización
• retrasa
• dilatorias
• retardantes
• de retraso
• deceleración
• enlentecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Vertragende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er wordt aangenomen dat bromocriptine het vertragende metabolisme gedurende deze periode zal helpen normaliseren, en het zal helpen de normale leptinestimulatie te handhaven.
Se cree que la bromocriptina ayudará a normalizar el metabolismo lento durante este tiempo, y ayudará a mantener la estimulación con leptina normal.

Dit mag geen vertragende of anderszins belemmerende werking hebben op de uitoefening van de taken van het inspectieteam;
Esto no demorará o dificultará de otro modo en el ejercicio de las funciones del grupo de inspección;

Het overschot weerspiegelt een verkoop vertragende trend die begon vorig jaar mei.
El superávit refleja una tendencia de ralentización de las ventas que comenzó el pasado mes de mayo.

Als bezorgdheid groeit over China's vertragende economie en kapitaal uitstroom,
Como preocupación crece por encima de China frenar economía y capital de la salida,

ze niet de winst in te zien China's vertragende economie.
que no ven los beneficios en desaceleración de la economía de China.

Het gebrek aan politieke wil bij de lidstaten is de belangrijkste vertragende factor in het hele proces geweest.
La falta de voluntad política de los Estados miembros ha sido el factor más importante en la ralentización del proceso.

omleidingslijn, vertragende lijn dichtbij het tolhuisje
línea de desaceleración cerca de la cabina de peaje

Relevantie wordt beoordeeld op basis van het belang van de studie bij het vinden van ziekte vertragende behandelingen voor de ZvH.
La relevancia es puntuada en función de lo cerca que se encuentra de encontrar un tratamiento para enlentecer o modificar la EH.

geest geleidelijk de overhand naarmate de stof iets van zijn vertragende invloed op de geest verliest.
el Espíritu gradualmente ganan ascendencia, y la materia pierde algo de su influencia retardatriz sobre el Espíritu.

Dat is de geoptimaliseerde verhouding tussen de energie die in de beweging gestoken wordt en de externe vertragende factoren.
Esta es la relación optimizada entre la energía usada para moverse y los factores externos de desaceleración.

maar elke vorm van vertragende tactiek van hun kant zal door ons worden geneutraliseerd.
cualquier forma de tácticas de demora de su parte será detectada por nosotros.

gebogen door de zwaartekracht vertragende tijd(of onze waarneming ervan).
se dobla por el tiempo de desaceleración de la gravedad(o nuestra percepción de ello).

hormoon regulering wordt vaak door begrip geleerd tussen de versnellende en vertragende effecten van de ejaculatie reflex impotentie.
la regulación hormonal a menudo se enseña a través de la comprensión entre acelerando y retardando los efectos del reflejo de la eyaculación.

Planten in deze samenstellingen geen speciale zorg nodig hebben, maar vertragende groei en vermindering van de overvloed van de bloei is het wenselijk om ze voeren een zwakke oplossing van kunstmest,
Las plantas en estas composiciones no requieren un cuidado especial, pero la desaceleración del crecimiento y la reducción de la abundancia de la floración es conveniente darles de comer

Hoewel de vertragende economische groei van China verschillende jaren een domper heeft gezet op de opkomende markten,
Mientras que la desaceleración en el crecimiento económico de China ha pesado sobre los mercados emergentes durante varios años, muchos observadores habían

dit is mogelijk dankzij speciale vertragende oxidatie.
esto es posible gracias a la oxidación especial retardante.

De groei van de wereldhandel is verder verzwakt, tegen de achtergrond van de vertragende industriële bedrijvigheid
El comercio mundial ha seguido perdiendo impulso en un contexto de ralentización de la actividad industrial

wordt deze specifieke bladgroente aangeprezen met een vertragende cognitieve achteruitgang die samenhangt met veroudering
este verde de hoja en particular se promociona con la desaceleración del deterioro cognitivo asociado con el envejecimiento

ze worden aangebracht met de natte methode hebben moeilijkheid zich te hechten op de te decoreren ondergronden, omdat het water gebruikt voor de applicatie een vertragende actie op de lijm uitvoert.
son aplicados con el método bañado, encuentran dificultad para pegarse sobre las superficies a decorar en cuanto el agua utilizada para la aplicación ejerce una acción retardante sobre el adhesivo.

De stijgende rente in combinatie met de vertragende Chinese economie
Las tensiones en los tipos de interés, junto con la ralentización económica en China