VLUCHTELINGE - vertaling in Spaans

• refugiada
• fugitiva

Voorbeelden van het gebruik van Vluchtelinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Deense film Babette's feestmaal duikt een Franse vluchtelinge op in en kustdorpje.
En el filme danés El festín de Babette, una refugiada francesa aparece en una aldea costera.

Ze is geen vluchtelinge, en er zijn meer verzoeken om hulp dan we aankunnen.
No es una refugiada y tenemos más peticiones de financiación de las que podemos afrontar.

Caroline Louise Granier, een vluchtelinge uit Frankrijk.
Caroline Louise Granier, una refugiada de Francia.

Ik bedoel de moeder van Jules als vluchtelinge arriveerde… bracht ze uit Duitsland waardevolle dingen mee, haar juwelen.
nuestra madre llegó aquí como refugiada, ella trajo con ella desde Alemania algunas cosas de valor, sus joyas.

Mama zegt dat ze een vluchtelinge is, nietwaar?
mamá dice que ella es una refugiada¿Cierto?

Denk je dat ze een moeder is, een vluchtelinge of een slachtoffer van onderdrukking?
¿Creen que es una madre, una refugiada o una víctima de la opresión?

Een 14-jarige vluchtelinge vertelde UNHCR-medewerkers dat de aanvallers meer dan 50 mensen in haar dorp hebben gedood,
Una joven refugiada de 14 años contó al equipo de ACNUR

een Joodse vluchtelinge die zich in het hart van de Andes vestigde.
la doctora Ruth Tichauer, una refugiada judía que se asentó en el corazón de los Andes.

een Afghaanse vluchtelinge, die amper Engels sprak
una señora afgana refugiada, que apenas sabía hablar inglés

Na een korte samenvatting van wat er de avond ervoor gebeurd was, ging Tom naar de mijn om de vluchtelinge uit haar schuilplaats te halen.
Después de hacer un rápido resumen de los sucesos de la tarde… anterior al sorprendido pueblo de Dogville… Tom bajó a la mina para sacar a la fugitiva de su escondite.

Mira vroeg asiel als een Servische vluchteling. Een overlevende van de oorlog in Kosovo.
Mira pidió asilo como refugiada serbia, sobreviviente de la guerra de Kosovo.

Vluchteling eenzaamheid en hulpeloos,
Refugiada en la soledad y desamparada,

Ik had geen idee hoe het leven zou zijn als Noord-Koreaanse vluchteling.
No tenía idea de cómo sería la vida como refugiada norcoreana.

Maar dat Salesiaanse opvanghuis voor vluchtelingen is een mooie zaak,
Ese oratorio salesiano de los prófugos es hermoso,

U bent een vluchteling, Ms Connor.
Es una fugitiva, Sra. Connor.

Veel vluchtelingen, houden de voornaam,
Muchos prófugos mantienen el mismo nombre,

In 2014 arriveerden 430 vluchtelingen in Roemenië en Bulgarije via de Zwarte Zee.
En 2014 llegaron 430 personas a Rumanía y a Bulgaria por el Mar Negro.

Aantal vluchtelingen Gaza verdubbeld.
Se duplica número de desplazados en Gaza.

Het overgrote deel van alle vluchtelingen zoekt veiligheid in de buurlanden.
La gran mayoría de las personas desplazadas buscaban seguridad en los países vecinos.

Ik was een vluchteling, dus heb ik meer authentieke ervaring.
He sido fugitiva, así que ahora tengo más experiencia vital.