VOOGDIJSCHAP - vertaling in Spaans

• custodia
• tutela

Voorbeelden van het gebruik van Voogdijschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze regering zal het uiterlijk hebben van een patriarchisch vaderlijk voogdijschap aan de zijde van onze heerser.
Nuestro Gobierno tendrá la característica de una tutela patriarcal, paternal, de parte de nuestros gobernantes.

Hij misleidde mevrouw Nobile tot het laten geloven dat ze alleen maar tijdelijke voogdijschap zouden hebben.
Engañó a la Señora Nobile haciéndole creer que ellos solo tendrían la custodia temporalmente.

moet u 30 dagen wachten in het geval dat een gezinslid uw voogdijschap opeist.
se debe esperar 30 días por si algún familiar reclama su tutela.

begrepen ze onmiddellijk dat hun voogdijschap zich uitstrekte over beide rijken.
de inmediato entendieron que su tutela se extendía a ambos reinos.

gaf Hij het gele ras van mensen het Voogdijschap over de wind.
les dio la raza amarilla de la población Tutela del viento.

reeds jong wees geworden, en onder de voogdijschap van mijn vader geplaatst.
mis parientes más cercanas, huérfana desde la infancia y bajo la tutela de mi padre.

Dana, als je het voogdijschap over Ben opgeeft, is er geen weg terug.
Dana, si renuncias a la tutela de Ben, no hay vuelta atrás.

Hierbij draag ik alle aanspraken op het voogdijschap over m'n pupil Karl van Beethoven,
Por la presente renuncio a mis derechos de tutor de mi pupilo… Karl van Beethoven,

Dus zij heeft voogdijschap over jou en je dochter en jullie leven van haar inkomen?
Así que tu mamá tiene la custodia de ti y tu hija… y estas en su presupuesto?

Dokter, zelfs als ik Mrs Russo het voogdijschap zou toekennen… zou u nog een adoptieprocedure moeten doorlopen… voordat u de ouderlijke macht zou kunnen krijgen.
Doctor, aunque le otorgara la tenencia a la Srta. Russo tendría que lidiar con el proceso de adopción… para obtener la patria potestad.

Jullie dienen volledig terug te keren naar jullie voogdijschap over Gaia en naar een dagelijkse dankzegging aan de Hemel voor jullie leven in de fysicaliteit.
Tenéis que volver a ser plenamente los guardianes de Gaia y dar bendiciones a diario al Cielo por vuestra vida en la fisicalidad.

Hij dreigt met een hoorzitting op het vredegerecht over het voogdijschap van Eloise, tenzij jij met haar onderhandelt.
Le dijo que nos amenazará con pedir una audiencia en el juzgado de familia por la custodia de Eloise si no te comunicas con ella.

begrepen ze onmiddellijk dat hun voogdijschap zich uitstrekte over beide rijken.
entendieron inmediatamente que su salvaguardia se extendía a ambos reinos.

Ik geef je moeder volledige voogdijschap.
le daré a tu mamá la custodia total.

dan had je me nooit gedwongen het voogdijschap op te geven.
nunca me habrías forzado a renunciar a la custodia.

dan blijft de moeder haar voogdijschap behouden.
entonces la madre debe mantener la custodia.

niet overeen kunnen komen, geef ik de tijdelijke voogdijschap aan een dokter… die de gezondheid van dit kind boven alles stelt.
no quieren ponerse de acuerdo… le doy la custodia temporal a un doctor… quien pondrá la salud de la niña por encima de todo.

Zorg en juridische zorg Synoniemen in bredere zin handelingsonbekwaamheid voogdij juridische zorg onvrijwillige opname Definitie van voogdijschap Veel mensen kennen het woord"ontzegging",
Cuidado y cuidado legal Sinónimos en sentido amplio incapacitación tutela cuidado legal reclusión involuntaria Definición de tutela Muchas personas conocen la palabra"privación de derechos",

deze zich beperkt tot beslissingen betreffende de voogdijschap voor de gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten die ten tijde van de echtscheiding zijn genomen.
está limitado a las decisiones sobre custodia de los hijos de ambos cónyuges decretadas en el momento del divorcio.

Met het einde van haar huwelijk verloor zij ook het voogdijschap over haar kinderen omdat de rechtbank besloot dat de"onorthodoxe religie" schadelijk voor hen zou zijn.
Una vez perdido su matrimonio, también perdió la custodia de sus hijos, porque el juez decidió que una religión"no ortodoxa" podría ser dañina para ellos.