VOOGDIJSCHAP - vertaling in Frans

• garde
• tutelle

Voorbeelden van het gebruik van Voogdijschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het voltijdonderwijs, de geboorteakte van het kind(of het document over de benoeming van voogdijschap) bevestigt.
l'acte de naissance de l'enfant(ou le document relatif à la désignation de la tutelle).

Mensen met het juiste voogdijschap van de meesters konden leren hoe je kon ascenderen,
Les humains, sous la tutelle adéquate de maîtres, pouvaient apprendre à s'élever

overeenkomst met elkaar om te gaan, zelfs wanneer zij een scheiding en voogdijschap over kinderen overwegen.
même lors de la prise de décision de divorcer et de la garde des enfants.

Het uitoefenen van het voogdijschap over instellingen die actief zijn op het gebied van energie en die onder het toezicht staan
L'exercice de la tutelle des organismes à vocation énergétique relevant du Ministère des Affaires économiques

wordt onder het dubbele voogdijschap geplaatst van het Waals Gewest
est placé quant à lui sous la double tutelle de la Région wallonne

Het wordt geplaatst onder het voogdijschap van de drie Executieves van de Franse Gemeenschap,
Il est placé sous la tutelle des trois Exécutifs de la Communauté française,

arbeidsvoorwaarden van het personeel dat ressorteert onder het voogdijschap van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel met de loon-
de rémunération du personnel ressortissant à la tutelle de la Communauté française Wallonie-Bruxelles avec les conditions de rémunération

van de programmawet van 24 december 2002, voor zover de voogdij beperkt blijft tot het equivalent van twee voltijdse voogdijschappen per jaar 24.
la tutelle reste limitée à l'équivalent de deux tutelles à temps plein par an 24.

Hij wil volledig voogdijschap.
Il demande la garde exclusive.

Ik heb maar één week voogdijschap per jaar.
J'ai seulement le droit à une semaine de garde, tous les ans.

Zou zij voogdijschap kunnen krijgen over Erika en de baby?
Pourrait-elle avoir la garde d'Erika et du bébé?

Ik wijs het voogdijschap van het kind toe aan de Sutherlands.
J'accorde donc la garde de l'enfant aux Sutherland.

M'n voogdijschap komt voor. Ik weet niet hoe lang dat gaat duren.
Je ne sais pas combien de temps durera le procès pour la garde.

De advocaat van Jen schrijft in 'n brief dat ze 't voogdijschap opeisen.
Une lettre de l'avocat de Jen m'a informé… qu'elle demande la garde de Rachel.

Hij kreeg hierbij tevens het voogdijschap over haar dochtertje uit een eerder huwelijk.
En outre, il adopte les enfants nés d'un précédent mariage de sa femme.

Een in een EU-land uitgesproken vonnisinzake echtscheiding en voogdijschap dooralle andere EU-landen wordt erkend;
Qu'une décision judiciaire prononcée dansun pays européen, dans une affaire dedivorce ou de garde d'enfant, soit reconnue dans tous les autres pays européens;

Oké, jullie twee, jullie kunnen het maar beter snel eens worden, of ik vraag het voogdijschap aan.
OK, vous feriez mieux de vous mettre d'accord ou je demande la garde.

Hierbij draag ik alle aanspraken op het voogdijschap over m'n pupil Karl van Beethoven,
Je déclare par la présente reléguer la garde de mon pupille… Karl van Beethoven,

weet je wat er gebeurt met haar voogdijschap.
tu sais ce qui arrivera avec la garde.

haar conditie kan tot geweld leiden… dus gaf de rechter mij alleen voogdijschap.
sa condition pouvait mener à la violence, donc le juge m'a donné la garde exclusive.